現(xiàn)代西班牙語第3冊課文講解及答案

A.tr.聚集，匯集，積攢1.我（女）朋友想攢點錢買輛車。Reunirdineroparahacer...攢錢做某事。2.你必須把這所有的文件收集起來送到辦公室。3.年輕的女老師把孩子們在院子里召集在了一起。B.prnl.集合，集會，會合1.下午兩點所有人在這里集合。2.兩位朋友在火車站會合了。C.estar+p.p集合起來1.所有人都在了，你想對我們說點什么？2.當(dāng)這位先生看到所有人都集合在一起了，他開始了講話。II.mirar/ver1.我看了看，但什么也沒看到。2.那個人看了看四周，看是否有人跟著他。3.那個女孩誰也沒看就從我們旁邊過去了。4.看，這些是我們另外一天拍的照片。Sacarfoto照相。5.您們看，我們需要的東西在這呢。III.perder(se)A.tr.丟失，延誤，錯過1.我不知道我把筆記丟哪了?2.如果不趕快點你就要趕不上火車了。3.和他談那事是浪費時間。4.哎呀你們沒能看上那部電影。B.prnl.迷路1.這兩個男孩在森林里迷了路。2.當(dāng)心，您們會在這個不熟悉的大城市里迷路的。IV.invitarA.tr.~aalquienaunacosa邀請1.昨晚幾個朋友邀了我共進晚餐。2.我能請你看電影嗎？3.好吧，我們請他們參加我們的晚會。B.tr.~aalquienahaceralgo請，邀請1.老師邀請了一些拉丁朋友在她家吃飯。2.現(xiàn)在我們請Hernáandez先生給我們講幾句。A.tr.聚集，匯集，積攢1.我（女）朋友想攢點錢買輛車。Reunirdineroparahacer...攢錢做某事。2.你必須把這所有的文件收集起來送到辦公室。3.年輕的女老師把孩子們在院子里召集在了一起。B.prnl.集合，集會，會合1.下午兩點所有人在這里集合。2.兩位朋友在火車站會合了。C.estar+p.p集合起來1.所有人都在了，你想對我們說點什么？2.當(dāng)這位先生看到所有人都集合在一起了，他開始了講話。II.mirar/ver1.我看了看，但什么也沒看到。2.那個人看了看四周，看是否有人跟著他。3.那個女孩誰也沒看就從我們旁邊過去了。4.看，這些是我們另外一天拍的照片。Sacarfoto照相。5.您們看，我們需要的東西在這呢。III.perder(se)A.tr.丟失，延誤，錯過1.我不知道我把筆記丟哪了?2.如果不趕快點你就要趕不上火車了。3.和他談那事是浪費時間。4.哎呀你們沒能看上那部電影。B.prnl.迷路1.這兩個男孩在森林里迷了路。2.當(dāng)心，您們會在這個不熟悉的大城市里迷路的。IV.invitarA.tr.~aalquienaunacosa邀請1.昨晚幾個朋友邀了我共進晚餐。2.我能請你看電影嗎？3.好吧，我們請他們參加我們的晚會。B.tr.~aalquienahaceralgo請，邀請1.老師邀請了一些拉丁朋友在她家吃飯。2.現(xiàn)在我們請Hernáandez先生給我們講幾句。3.我能請你跳個舞嗎?V.divertir(se)tr.看/看見，相當(dāng)于英文的look/see【一】語法一.自復(fù)被動句1.特點①動詞必須是及物動詞，不及物動詞不能形成自復(fù)被動句。②主語（施事）和賓語（受事）為同一主體，通常是無生命物件。③動詞以第三人稱形式出現(xiàn)，與受事主語保持“數(shù)”的一致，并采取代詞式形式，加代詞se.2.與相近句子結(jié)構(gòu)的區(qū)別①注意與第三人稱自復(fù)動詞的區(qū)別：首先判斷動詞是主動或是被動，其次區(qū)別主體是否有無生命。②注意與無人稱句的區(qū)別：無人稱句主體是單數(shù)時形式等同自復(fù)被動句，即都是se+第三人稱單數(shù)動詞變位；而在主體是復(fù)數(shù)時，自復(fù)被動句為se+第三人稱復(fù)數(shù)動詞變位，而無人稱句則沒有前面的se。按西語國家的習(xí)慣，用被動句頻率要大大高于無人稱句，因此若是單數(shù)出現(xiàn)在二者均可理解的通的情況下，優(yōu)先考慮是自復(fù)被動句。③注意與相互句的區(qū)別相互句結(jié)構(gòu)為se+動詞的第三人稱復(fù)數(shù)，區(qū)別時首先看句子中是否帶相互動詞mutuamente，若無相互動詞則可再按加“相互...”或“被...”翻譯看是否語義通順進行區(qū)別。二.ser與estar組成的名詞謂語句的區(qū)別1.ser的表語可以是名詞或形容詞，而estar的標(biāo)語只能是形容詞。2.ser表示實物固有或常駐的性質(zhì)，而estar多指臨時的狀態(tài)或某種變化的結(jié)果。如：Lamuchachaesmuyguapa這個女孩很漂亮。Lamuchachaestamuyguapahoy這個女孩今天很漂亮。前者表示“一直很漂亮”或“天生就很漂亮”，而后者則表示“只是今天很漂亮，也許是經(jīng)過了打扮才漂亮”。3.某些形容詞放在ser或estar后含義不同。如：Eleslisto他很聰明。Todoestalisto什么都弄停當(dāng)了。Elesmuyvivo他很活潑。Eltodavíaestavivo他還活著?！径縧éxico詞匯I.reunir(se)

推薦精選

Teníaganasdebailar,peronosabíaconquién.?DóndeestabaVictoria?Ademásteníaqueentregarleunsobrecontarjetaofotosdentro.我很想跳舞，但不知道和誰跳啊。Victoria在哪？此外我還得把一個裝有賀卡或是照片的信封交給她。Tenerganasdehacer...想做，conquién之前省略了動詞bailar；sobre信封，關(guān)于，在...之上；tarjeta賀卡，名片，～decrétito信用證，～deidentidad學(xué)生證，～deTeníaganasdebailar,peronosabíaconquién.?DóndeestabaVictoria?Ademásteníaqueentregarleunsobrecontarjetaofotosdentro.我很想跳舞，但不知道和誰跳啊。Victoria在哪？此外我還得把一個裝有賀卡或是照片的信封交給她。Tenerganasdehacer...想做，conquién之前省略了動詞bailar；sobre信封，關(guān)于，在...之上；tarjeta賀卡，名片，～decrétito信用證，～deidentidad學(xué)生證，～deNavidad圣誕賀卡，～devisita名片，～depostal明信片。Enesemomentocesólamúsicaylasparejasdejarondebailar,porquevieronqueYolandacaminabahaciaelcetrocomoparadeciralgo.這個時候音樂停了，大家成雙成對的停止了跳舞，因為他們看到unavelada一次晚會(novios)一對（情侶），用于指“人”，unparde(zapatos)一雙（鞋子），用于指物；cesar和terminar都有“停止、終止”的意思，但前者為不及物動詞，不能用“被a終止，允許”，dejardehacer...停止做某事，dejarhacer...允許做某事，注意區(qū)別；caminahaciaparahacer向某人（某地）走過去做。Se?orasyse?ores,ahoralesinvitoadisfrudarconlaactuacióndeunautenticomariachimexicano.女士們，先生們，現(xiàn)在請您們欣賞正宗墨西哥歌舞。Se?ora多指已婚女人，故和女人打招呼最好用Se?orita；invitaraunoahacerunacosa邀請某人做某事，如Yoteinvitoacomer.“我請你吃飯”。Salieronnosesabededóndeunoshombresconsombrerosdeanchasalasylatípicaindumentaria.muymismorítmo,lamismamelodíay...lamismapasión.不知道一幫戴著大沿羽帽，穿著奇特服裝的小伙子們從哪里冒了出來。他們開始又彈吉他又唱歌。是的，是地道的墨西哥節(jié)奏、旋律和激情。Salir含義較多，在此是“出來”的意思，Salieronnosesabededónde=Nosesabesalierondedónde，sesabe用了現(xiàn)在時，表示“至今仍不知道”；elmismo,lamisma，mismo,a修飾代詞，表示“自己的”，如yomismo“我自己”，相當(dāng)于英語中的”-self”。Mefijéenlosactoresyreconocíqueeranalumnosdeltercera?o.Adecirverdad,estabanmuybiendisfrazados.Yolanda走向中央，好像要說點什么。UnaparejadelaComenzaronatocarlaguitarrayacantar.Sí,eraelveladaalgunosjóveneses動句”，后者是及物動詞；dejar“留下，放棄，離開，1.孩子的話把我們都逗樂了，所有人都笑了起來。Echarareír笑起來。2.那個農(nóng)民善于講笑話給人逗樂。B.prnl.玩得高興，盡情消遣1.在那個晚會上我們玩得很高興。2.看，這些又唱又跳的小伙子和姑娘們玩得多高興?。?.你們想去晚會上稍微消遣一下嗎？VI.divertidoadj.快活，詼諧，令人解頤1.我叔叔是個很幽默的人：他總是有笑話可講。2.電影很逗樂，你該去看看。我相信會令你笑個不停的?！救縯exto課文I.Anochetodoslosdelafaculdaddeespa?olnosreunimosparacerebrarlaNocheVieja.Tambienasistieronhispanohablantes.昨天晚上我們西語系所有的人都匯集一起慶祝新年的前夜。一些講西班牙語的年輕人也來參加了晚會。Reunirseparahacer聚集一起做某事，laNocheVieja陰歷除夕或陽歷的12月31日；asistiraunaactividad參加活動；velasa（燭光）晚會←vela蠟燭。Lasaladondesecelebrabalafiestaestabamuybienadornada.Atraídaporlaluminosidadylaanimación,acudíamuchagente.舉行晚會的聯(lián)歡廳被裝飾的非常好。被明亮的燈光和熱鬧的氣氛吸引，很多人趕了過來。Lasaladefiestas聯(lián)歡廳；adornado被裝飾的←adornarvt.裝飾，用來補充修飾bien；Atrairpor...被...吸引，注意句子里的Atraída是過去分詞，而不是變位動詞；acudir趕來，acudiraunlugar趕到某地，句子中省略了alasala；acudiralacita赴約會，acudirauno求助；援助。Cuandoyolleguéyasenotababastanteanimación.Muchosbailaban,algunosconversaban,otrosibanyveníanbuscandobebídas.Mepuseaunladoamirar.當(dāng)我趕到的時候已經(jīng)相當(dāng)熱鬧了。大多數(shù)人在跳舞，有些人在聊天，還有一些人在走來走去的找喝的。我站在一邊看著。senotaba主語為animación的自復(fù)被動句，也可以理解為省略主語gente的無人稱句；buscando是buscar的副動詞，在這里表示iryvenir的目的；Bebidaf.飲料；Mepuse是ponerse的變位。

推薦精選

舞蹈：探戈，秘魯民間舞，智利民間舞，塞維亞娜舞sepresentaron自復(fù)被動句，主語為后面的各種舞蹈。?YunverdaderomariachisqueveníadelmismoMéxico!一個真正的來自于墨西哥的秘魯民間舞。?Esodebiódellevarlafiestaalamayoranimación!那一定把晚會推向高潮了吧！deverde大概，或許，但在這里標(biāo)示肯定！Porsupuesto.Perohubootroespectáculo舞蹈：探戈，秘魯民間舞，智利民間舞，塞維亞娜舞sepresentaron自復(fù)被動句，主語為后面的各種舞蹈。?YunverdaderomariachisqueveníadelmismoMéxico!一個真正的來自于墨西哥的秘魯民間舞。?Esodebiódellevarlafiestaalamayoranimación!那一定把晚會推向高潮了吧！deverde大概，或許，但在這里標(biāo)示肯定！Porsupuesto.Perohubootroespectáculonomenosinteresante:lapiezateatralinterpretadaporlosdelcuarto,quesonbuenosactores.當(dāng)然！但另一個演出也不差：由四年級學(xué)生演出的一段舞臺劇，他們可都是很棒的演員。?Ytú,queeresmediopoeta,norecitastealgo?那你呢？也算半個詩人了，沒朗誦點什么？?Comono!Varioscompa?erosyyorecitamospoesíastantoespa?olascomolatinoamericanas.Nosaplaudieronmucho.怎么沒有?。课液屯瑢W(xué)們不僅朗誦了西班牙詩歌，而且還朗誦了拉美地區(qū)的詩歌。他們給我們鼓了很多掌。課后練習(xí)參考答案：II.1.Secelebrabaunaveladacadafindesemanaela?opasado.2.Elhombrecesabaeltrabajocadavezqueoíaelruido.3.Losni?osdifrutabanmuchojugandotodoslastardesdurantelasvacaciones.4.Todossefijabanenmísiemprequeetraba.5.Bailabamoscueca,marineraytangoentodaslasfiestasenaquelentonces.6.Leaplaudíamosmuchotodaslasvecesquerecitaba.7.Sudabamuchojugandoalboloncestoenquellaépoca.8.Sedespedíandenosotroaladieztodaslasnochesentonces.9.Elmédicomerecetabamedicinatradicionalchinasiemprequemeatendia.10.Lamadresepreocupabamuchoporlahijaporqueregresabatardecaditodaslasnechesenaquellaépoca.III.三年級的學(xué)生。說實話，他們化妝可真象。Fijarseenuno注視某人，認(rèn)真盯著某人。Adecirverdad，說真的，實話實說。Luegosebailaronsevillanasyflamencosespa?ol,unocuecachilena,unamarineraperuanayuntangoargentino...etc,etc.接著是西班牙塞維亞娜舞和弗拉門戈舞，智利民間舞，秘魯民間舞，探戈舞等等。sebailaron自復(fù)被動句，主語是后面的各種舞蹈；etc=etcétera。Parecíaunademostracióndelfolklorehispánicoyunaescenamuybonitacondiferentesindumentariasdecolores.就像是一種西語國家民間藝術(shù)的展示和一個五顏六色的漂亮服裝的大舞臺。Demodoquealmismotiempoquenosdivertimos,hicimosunbreverecorridoculturalporlaspaísesdehablaespa?ola.這樣的話在我們消遣娛樂的同時，我們也了解了一番西語國家的文化。Demodoque這樣的話，almismotiempoque在的同時，hacerunrecorridopor=darunrecorridopor=darunavueltapor走一圈，走一趟。II.?NofuistealafiestadelaNocheVieja?你沒去參加除夕晚宴嗎？Nopude;meinvitaronacenarunosamigos.我去不了啊，幾位朋友邀我共進晚餐。Invitaraunoahacer?Nosabesloqueteperdiste!Fuemuyinteresantes.你不知道你錯過了什么?。嵲谔幸馑剂?。?Verdad??Quehubo?真的嗎？有什么有趣的事情?Claroquenosdivertimosmuchocantando,bailandoybebiendocomoentodaslasfiestas.Perotambiéntuvimosoportunidaddeconocerunpocodelaculturahispánica.當(dāng)然嘍，我們像每個晚會上一樣，跳啊，喝啊的都玩得很累。但我們也有機會了解了一點西語國家文化。Unpoco可以修飾名詞，也可修飾形容詞，但有所不同，如mesientounpococansado我覺得有點累，parecíaqueteníaunpocodefiebre他好像有點發(fā)燒。Ah,entiendo.Seguroquesepresentaronmuchasdanzasfolklóricas:tango,marinera,cueca,sevillanas...啊，我明白了。我相信一定是表演了很多民間藝術(shù)

推薦精選

Dijotenía5.entrépodía8.Ví7.Encamidachinanosecomeelpostre.8.Estoslibrossedifundianapliamenteentonces.9.Todaslascasassevendieronenaquellatarde.10.?Dóndesecolganestaschaquetasyabrigos?VIII.1.era2.estaba3.estan4.son5.esestá6.eraestaba7.eranestaban8.eraestaba9.estamosson10.esestaIX.1.mirévío4.Miranvean1.reune4.reuni5.reunido1.pedir2.sepirdió3.perderte4.pirdió5.perdir1.divertían2.divertido3.nosdifertimos4.divertirse5.divertido6.divertieron1.invitarte2.invitaba3.invitados4.invitar5.invitamosXI.1.enDijotenía5.entrépodía8.Ví7.Encamidachinanosecomeelpostre.8.Estoslibrossedifundianapliamenteentonces.9.Todaslascasassevendieronenaquellatarde.10.?Dóndesecolganestaschaquetasyabrigos?VIII.1.era2.estaba3.estan4.son5.esestá6.eraestaba7.eranestaban8.eraestaba9.estamosson10.esestaIX.1.mirévío4.Miranvean1.reune4.reuni5.reunido1.pedir2.sepirdió3.perderte4.pirdió5.perdir1.divertían2.divertido3.nosdifertimos4.divertirse5.divertido6.divertieron1.invitarte2.invitaba3.invitados4.invitar5.invitamosXI.1.ende2.Con3.Hataa4.endea5.Enacon6.Dea7.enhasta8.Aa9.segun10.entrecomprendioseun/una//unaunaunaununlalaunloslaselLosel/un/lalalalaelunlaslaslaslalalaslaXV.Haceunosdíassecelebróunaveladaenlafacultadparabienvenidoalaprofesorachilena.Ellallegóa(chǎn)lassieteycuarto.Alentrarlasala,leaplaudimosmucho.Tambiennossaludó.Unascompa?erosdelcuartoa?oquesentabanasuladocomenzaronaconversarconella.Pocosdespuesseempezóa(chǎn)representarlosnúmenos.Unasalumnasdeprimera?obailaronlacuecachinena.Alverquebailaronmuybien,nuestranuevaprofesoralasaplardiódepie.Todaslospresenteslasaplaudierontambien.Todasalallenabaanimacion.Fuemuyinteresantetambienqueloscompa?erosdecuartoa?orepresentaronunadramacorta.Despueslaprofesoraseinvitóa(chǎn)representarunnúmeno.Ellacantóunacanciónfolklórida,nosgustómucho.hacía2.preguntósentía3.Dijoacababa6.dijoteniabailaba9.contestabaví2.mirarReuno2.compredieron8.se4.Estoscuartosselimpianunvezcadadia.5.?Cuántaspersonassenecesitaahora?6.?Cuándoseefectuólaactividad?ververmirar3.miróreunirnos3.seXII.dolía4.dijeera7.Dijosabía10.preguntarongustabaIV.1.Mepreguntósimeimportabaesperarunrato.2.Dijistequeunasnopasatabatranquilamenteenelprado.3.Contestaronquesentíanmuchomiedo.4.Lepreguntporqusefingíaenfermo.5.Repondiqueelhombrequebusccojeabaunpoco.6.lediqueteníarazón.7.LepreguntamosquehabíaunmonumentoaCervantesenlaplaza.8.Mepreguntódóndesepodíanconseguirentradas.9.ContestóquequeríaverunaexposiciondeGoya.10.Dijieronqueeramuycomplicadoelproblema.V.1.seconsiguesiconsigue2.secerrabasecerraban3.seestudiaseestudian4.sevendiósevendieron5.selimpiaselimpian6.seexplicaseexplican7.sehizosehicieron9.secelebrósecelebraron10.sehablasehablanVI.1.Loslibrosserepartióentrelosalumnos.2.Elpescadosecocinórpidamente.3.Esoschistesnosedebecontaralosni?os.4.Securzabaelrionadando.5.Secultivabahortalizasenunapeque?aparcela.6.Elcochesecpartdelantedeledificio.7.Derepenteseavisquehabiaunaaveriaeneltren.8.Sedictóvariasconferenciasenlafacultad.9.Seoyóunavozconocida.10.Aquísenoconocemuchodelacultura.VII.1.Enesemomentolapuertaseabríainmediatamente.2.Todaslasventanassecorrieron.3.Lacenasepreparaahoramismo.

推薦精選

Siunapersonatodavíanoestuamigodeconfianza①,nolepreguntes②cuántoganaycuálessusalario.如果一個人還不是你信任的朋友，你不要問他掙多少和薪水是多少。①confianza:f.信任，信賴，信心，tener/depositar/poner賴某人/某事，注意用前置詞en。②“你”的否定命令式變位，以下同。③gana是動詞ganarSiunapersonatodavíanoestuamigodeconfianza①,nolepreguntes②cuántoganaycuálessusalario.如果一個人還不是你信任的朋友，你不要問他掙多少和薪水是多少。①confianza:f.信任，信賴，信心，tener/depositar/poner賴某人/某事，注意用前置詞en。②“你”的否定命令式變位，以下同。③gana是動詞ganar第三人稱單數(shù)變位，“掙（錢）”的意思，注意同tenerganasdehacerunacosa中的區(qū)別，在后者的詞組中是名詞，表示“愿望，欲望”。Alaschicasnolespreguntessiestáncasadasositienennovio①.對于女孩，不要問他們是否結(jié)婚了或是否有男朋友。①novio用了單數(shù)形式，按課堂上老師的解釋是避免誤解，因為用了單數(shù)，大家很容易理解是“一個”“情侶或?qū)ο蟆?，而用了?fù)數(shù)則可能被理解成一人有“很多”“情侶或普通男朋友”。Aunamujermayorde①veiticincosaosnuncahagasestapregunta:”?Queedadtiene?②”.對于一個25歲以上的女人，決不要問她這個問題：“您多大了？”。①mayorde大于②相當(dāng)于Cuántosa?ostiene？.Notelefoneesalagenteni①antesdelasochodelama?ananidespúesdelasdiezdelanoche.既不要在早上8點以前，也不要在晚上10點以后給別人打電話。①ni可以省略，有這個ni是起強調(diào)作用。7點整開始。ejemplo,que①hablasbienNohagaseso別那樣做gracias,secillamente.譬如，當(dāng)有人贊揚你說你的西語講的很好，你不要回答：“不，我講的很不好”，而應(yīng)該向他簡單地說聲謝謝。①que引導(dǎo)從句做副動詞diciendo的補語。--Cuandounamigotehaceunregalo①,notelimitesaagradecerle②.Tienesqueabrirelpaqueteenseguidaydeciralgoasícomo③:“?Quebonito!Esustedmuyamable.”當(dāng)一個朋友給你送了個禮物，不要只是說聲感謝，你應(yīng)該馬上打開包裹并這樣說：“太漂亮了，您太客氣了”。①hacerunregaloauno給某人送一個禮物②limitarseahacerunacosa僅僅做某事，只是做某事。③como:就象...?！玡nuno/unacosa.相信/信Cuandoalquienteespa?ol,noledigas：”No,hablamuyelogia,diciendo,por

mal”.Dalelas【一】語法本課主要是學(xué)習(xí)動詞虛擬式變位、否定命令式的用法、副動詞的構(gòu)成及用法，相對還算簡單，請大家參考現(xiàn)西第三冊P55?！径縧éxico詞匯I.considerar(se)C.prnl.自認(rèn)為1.Nomeconsiderolapersonaindicadaparahacereso.我不認(rèn)為我是適合做那事的人。Indicada合適的。2.Todavíanoseconsiderabaelhombremásfelizdelmundoaunqueteníatodoloquedeseaba.雖然這個人擁有了他想要的一切，但他仍不認(rèn)為是世上最幸福的人。II.hablar重點掌握：1.做及物動詞時直接補語只能是“語言”。2.掌握hablarconalguiendealgo“與某人談?wù)撃呈隆钡挠梅?，IV.recordarB.tr.提醒1.Recuérdalequemetraigaellibro.你提醒一下他把書給我?guī)怼raiga主語是“他”，主句與從句主語不一致，使用了“虛擬式”。2.Vengoarecordartequelaveladacomenzaráalassieteenpunto.我來提醒你晚會comenzará將來時變位?！救縏exto課文I.Loshábitosvaríansegúncadaculturaypueblo.Comportamientosque①seconsiderannormales②enChina,puedenresultar③chocantesenotrospaíses.SupongamosquequieresiraEspa?aoaotrospaísesdehabla④espa?ola;entonceslee⑤conatenciónestosconsejos.文化和每個地區(qū)是風(fēng)俗習(xí)慣是不同的。在中國被認(rèn)為是很正常的行為舉止，在其它一些國家結(jié)果卻是很令人奇怪的。我們假設(shè)你想去西班牙或其它的一些講西語的國家，那么你應(yīng)該留心看看這些忠告。①Q(mào)ue引導(dǎo)一個自復(fù)被動句結(jié)構(gòu)的定語從句修飾Comportamientos。②normal做形容詞是“正常的、規(guī)范的、師范的”，做名詞表示“師范院校”，如escuelanormal師范學(xué)校。③resultar:結(jié)果是...④habla:名詞，“說話能力，講話，講話方式，語言”，這里表示“語言”，paísesdehablaespa?ola講西班牙語的國家。⑤“你”的肯定命令式。

推薦精選

?Yeljardín??Podemosirallí?那花園呢？我們能去那兒嗎？⑤.我還能muchobarro.Osvais③aensuciarloszapatosylaropa.不行，你們不能去花園，我剛澆過水，里面有很多泥，你們會把鞋子和衣服弄臟的。①acbardehacer剛做完某事②regar澆水，不規(guī)則變位，e→ie：friego，friegas，friega，fregamos，fregáis，friegan③osvais，irse的第二人稱復(fù)數(shù)的變位。Bueno,sólonosquedalabibliotecadepapá①.?Nosdejars②leerahí?好吧，那么我們只剩爸爸的書房了，你能讓我們在那里看書嗎？①等同于quedalabibliotecadepapáanosotros，主語為labiblioteca。②dejarhacer允許做某事。?Deningunamanera①!?Yeljardín??Podemosirallí?那花園呢？我們能去那兒嗎？⑤.我還能muchobarro.Osvais③aensuciarloszapatosylaropa.不行，你們不能去花園，我剛澆過水，里面有很多泥，你們會把鞋子和衣服弄臟的。①acbardehacer剛做完某事②regar澆水，不規(guī)則變位，e→ie：friego，friegas，friega，fregamos，fregáis，friegan③osvais，irse的第二人稱復(fù)數(shù)的變位。Bueno,sólonosquedalabibliotecadepapá①.?Nosdejars②leerahí?好吧，那么我們只剩爸爸的書房了，你能讓我們在那里看書嗎？①等同于quedalabibliotecadepapáanosotros，主語為labiblioteca。②dejarhacer允許做某事。?Deningunamanera①!Ahoramismovoyabarrer,fregar②yordenar.Nomeestorbéis.絕對不行，馬上我就要去打掃、擦洗和整理房間呢，你們別礙我的事。①Deningunamanera絕對不。②不規(guī)則變位動詞，同前面的regar。Entonces,?quesloquepodemoshacer?那么，還有什么是我們能做的了?。?Nogritéisasíavuestramadre!別對媽媽這樣的大喊大叫！Noestamosgritando①.Estamospreguntando②.②decís③:?Nohagáiseso!?Nohagáislootro④!我們不是在喊叫。我們是在問。我們不明白你們大人們?yōu)槭裁纯偸菍ξ覀冋f：這不能做，那也不能做。①②estar+副動詞，表示進行時太。③decir的主語是losadultos和他們的“madre”，相當(dāng)于“你們”，故用decís。④lootro，lo+形容詞相當(dāng)于代詞?！舅摹空n后練習(xí)參考答案III.1.Venamoficina/Novengasamioficina.2.Díganoslo/Nonoslodigan.3.Levántense/Noselevanten.4.Póntelo/Notelopongas.5.Mírelo/Nolomire.6.Háganloporfavor/Nolohaganporfavor.7.saldeaquí/Nosalgasdeaqui.8.cuéntaselo/Noselocuentes.?No,novayáisaljardín!Acabo①deregarlo②yhaysóloNocomprendemosporquélosadultossiemprenoselmomento②，creoquebastaconrecordaréstos.Nolosolvides.Yevidahacerloquenosedebe給你提更多的忠告，但目前，我相信你記住這些就足夠了。別忘了這些忠告，避免做不該做的事情。①darconsejosauno:給某人勸告。②porelmomento目前，demomento暫時③bastar(se):intr.足夠，“人”做主語時用自復(fù)動詞bastarse，如Yomebastoparaterminarestetrabajo完成這項工作，我一個人就足夠了；其它情況下用bastar，試比較Mebastaparaterminarestetrabajo.對我來說，完成這項工作就足夠了。再如Bastacondocenadepersonas有十二個人就足夠了；一般表示條件時后面用前置詞con，表目的時則用para。④evidarhacer...避免做...防止做...⑤loquenosedebe=loquenosedebehacer.由loque引導(dǎo)的無人稱句，表示“一個人不應(yīng)該做的事”。II.Ni?os,nohagáistantoruido;lagenteestádescansado.孩子們，別太吵了，大家都休息了。Entoncesvamosabuscaralabuelo,que①noscuenteuncuento.那么我們?nèi)フ彝夤ィ覀冏屗o我們講故事。①que=esperamosque②cuente,因為主句中是省略了的esperar，表示“意愿”，而從句與主句的“主語”不一致，故使用了contar的虛擬式。Nolomolestéis.Elabuelito①noseencuentrabienestosdías.別打攪他，外公這些天身體不舒服。①abuelo的變小詞，“小外公”，西語中很多名詞可以通過加“ito,ita”變成“小...”，如se?ora→se?orita,泰哥tigre→tigrito等等②encontrar(se).非及物動詞時表示“找到，碰到，發(fā)覺”的意思，做自復(fù)動詞時表示“處于某種狀態(tài)或某地”，幾乎等同于estar。?Podemosirajugaralacalle?我們能去街上玩嗎？Nojuguéisahí,esmuypeligroso.你們不能到那里玩，那里太危險了。?Queteparece①siencendemos②eltelevisor?Enestemomentohayunaprogramaparalosni?os.你覺得我們打開電視機看電視如何？這個時候正有兒童節(jié)目呢。①parecer覺得...（使動動詞），用法同gustar②encender打開（電視、燈等電器等），反義詞apagar,如關(guān)燈：apagarlaluz.?Noloencendáis!Luegoloponéisatodovolumen.Nadiepuedeaguandar.你們不能開電視！一會兒你們就把音量開到最大了，沒人能夠忍受。

推薦精選

6.Caminaronencontraronunhotel.7.Creoquetodavíapuedesreconocerlo.8.Ademasdelingrés,ellospuedenhablarfrancésyaleman.9.Hagaelfavordehablarenchinoporfavor,sino,ellosnovanaentender.10.?Quiéneselse?orqueacabadesadir?XIV.1.fue2.Están3.estaba4.es5.es6.estaba7.Es8.estaba9.es10.está.XV.1.Almedianoche,derepenteseoyeronruidoseneljardin.2.Estosfloresserieganunavezalasemana.3.Enlafacultadsecelebróunaveladaelpasadofindesemana.4.Estaspoesíasserecitanfrecuentementeenlasveladas.5.Enaquelentoncesnosepunían6.Caminaronencontraronunhotel.7.Creoquetodavíapuedesreconocerlo.8.Ademasdelingrés,ellospuedenhablarfrancésyaleman.9.Hagaelfavordehablarenchinoporfavor,sino,ellosnovanaentender.10.?Quiéneselse?orqueacabadesadir?XIV.1.fue2.Están3.estaba4.es5.es6.estaba7.Es8.estaba9.es10.está.XV.1.Almedianoche,derepenteseoyeronruidoseneljardin.2.Estosfloresserieganunavezalasemana.3.Enlafacultadsecelebróunaveladaelpasadofindesemana.4.Estaspoesíasserecitanfrecuentementeenlasveladas.5.Enaquelentoncesnosepuníanesasinyecciones.6.Estasentradasdepelículaseconsiguieronayer.7.Haceunosdíasesasrevistasserepartieronentrelosalumnos.8.?Sabeustedcómosepreparaesteplato?9.Enesemomentoennuestrohuertonosecultivabatodavíaestaclaseddehorrtaliza.10.Comoasíchistesnosepuedencontaralaschicas.XVIII.Comolasculturassondiferentesentrevariasnaciones,loshábitosvaríansegúncadapueblo.pienso2.pensabaChina,perosepuedenresultarchocantesenotrospaíses.Porejemplo,cuandocharlasconunocidental,nolepreguntescuántosganaalmes,nilepregunteslaedad,especialmentealasmujeres.Nohablesenvozaltaenelrestaurante,elteatro,yelcineetc.Claronigrites.Notelefoneesaunamigoenlamedianocheylamadrugada.Cuandoalguienteelogio,noledigas,¨no,no,no.¨Dalelasgraciassencillamente.Alrecibirunregalo,notelimitesaagradecerle,tienesqueabrirelpaqueteenseguida,leelogiarydecir:esustedhaciaunaAlgunoscomportamientosseconsiderannormalesenesquinadonde10.Abranlasventanas/Noabranlasventanas.IV.1.Telefonéame/Nometelefonees.2.Escríbeloentucuardeno/Noloescribasentucuardeno.3.Acostémonos/Nonosacostemos.4.ésteeslarevistaqueacabodecomprar.EnvíaselaaLuis/Noselaenvíesaluis.5.Hagamosestetrabajo/NoHagamosestetrabajo.6.Recuérdenloporfavor/NoloRecuerdenporfavor.7.Elógieles/Noleselogie.8.Agradecedme/Nomeagradesáis.9.Olvidemossupalabra/NoOlvidemossupalabra.10.Esteestelevisor.Enciéndelo/Noloenciendas.V.o,u,o,u,u,u,o,o,u,o,u,u,o,u,oVI.1.o2.y3.u4.o5.e6.o7.o8.e9.o10.yVIII.1.libremente2.dificilmente3.claramente4.ampiamente5.brevemente6.cómodamente7,fuertemente8.intensamente9.principalmente10.socialmenteIX.1.hablar2.di3.dijo4.hablo5.dijo6.hablar7.decirhablar1.sé2.crees3.crea4.sabe5.sabemos6.Creo1.buscarla2.encontr3.busqué,encotrarlo4.encuentras,buscar1.3.Considerola4.pensaba5.Consideran6.pensar7.Consideramos8.Pensó.XII.1.Creoqueestetextoesdemasiadolargo.2.?Recuerdastodavíaesopartidodebaloncesto?3.Elconferencientesequitóelabrigo,sesentóenlasilla,yempezóa(chǎn)hablar.4.Acabamosdeconversarconellosdeesteproblema.5.Aquelmuchachohazorecordarleasuhijo.muyamable.

推薦精選

現(xiàn)西第三冊Lección4

推薦精選

contentos滿意的，在這里做雙重補語，同時修飾主語和動詞，有性數(shù)的變化，如:losni?ascantancontentas.女孩們高興的唱著歌，estarcontentodeque+虛擬句，或estarcontentocon+名詞，“對...滿意”。Noseescapeustedtodavía.Lepedióunodelosgrupo.Díganosdóndeestáelcomedor.Tenemosunhambredelobo.您還不能溜游客中的一個人開玩笑的要求他。那人好像是這個團的領(lǐng)隊。請您告訴我們餐廳在哪里。UnHambre饑餓（hambre是陰性名詞為什么用了陽性的冠詞？不明白的請查閱以前的在線課程）Tenerunhambredelobo（餓得像狼?）餓極了，estarmuertodehambre快餓死了。?Ah,perdón!Yavenustedes,contantoslíoscasisemeolvidanalgunosdetalles.啊，對不起！您們看，因為那些麻煩事，一些細(xì)節(jié)也差點被我忘了。contantoslíos由于如此多的麻煩；semeolvidan自復(fù)被動句，這里contentos滿意的，在這里做雙重補語，同時修飾主語和動詞，有性數(shù)的變化，如:losni?ascantancontentas.女孩們高興的唱著歌，estarcontentodeque+虛擬句，或estarcontentocon+名詞，“對...滿意”。Noseescapeustedtodavía.Lepedióunodelosgrupo.Díganosdóndeestáelcomedor.Tenemosunhambredelobo.您還不能溜游客中的一個人開玩笑的要求他。那人好像是這個團的領(lǐng)隊。請您告訴我們餐廳在哪里。UnHambre饑餓（hambre是陰性名詞為什么用了陽性的冠詞？不明白的請查閱以前的在線課程）Tenerunhambredelobo（餓得像狼?）餓極了，estarmuertodehambre快餓死了。?Ah,perdón!Yavenustedes,contantoslíoscasisemeolvidanalgunosdetalles.啊，對不起！您們看，因為那些麻煩事，一些細(xì)節(jié)也差點被我忘了。contantoslíos由于如此多的麻煩；semeolvidan自復(fù)被動句，這里的me是所謂的“興趣與格”，起加強語氣的作用，表明“我”與“一些細(xì)節(jié)”之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系。Nosepreocupe.Esmuynatural.別擔(dān)心，這很正常。Bueno,siquieren,losllevoahoramismo.好吧，如果您們想吃飯，我現(xiàn)在就帶你們?nèi)?。Nosemoleste.Bastacondecirnosenquepisoestá...Pero,?Quepregunta!Aquídescubrosobrelamesaunasinstruccionesdelhotel.Disculpeporlamolestia.不打攪您了，您告訴我們在哪一層就夠了。哦，我問的什么啊！我發(fā)現(xiàn)這里在桌子上就有一個賓館指南啊。請原諒打攪了您。Bastar的用法請參閱第三課；disculpar...por...原諒。Noesningunamolestia.Esmideber.Rercuerden:noselevantentardema?ana.Tenemosunprogramabastanteapretado.一點兒也不打攪，這是我的職責(zé)。您們要記好：明天別起晚了。我們的項目安排很緊湊。Deber這里是名詞，“職責(zé)”，deberdecasa家庭作業(yè)；apretado同義詞為intenso；Aldíasiguiente,cuádoeljovenguíavolvióa(chǎn)lhotel,losturistasestabanreunidosenelvestíbulo.Parecíaqueestabandiscutiendoalgo.Alverlollegar,unodijo:第二天，當(dāng)這位年輕的導(dǎo)游返回賓館時，那些游客都聚集在前廳里。好像在討論著什么，當(dāng)看到他來了，一個人說：turistasbromeado.Parecíaeljefedel【二】léxico詞匯I.servir重點掌握servirpara...“在某方面有用”，servirde“充當(dāng)”，servirse“用餐，自斟自飲”的用法。II.olvidar(se)①掌握olvidar=olvidarsede的用法。②B例題解析：兩個句子均為自復(fù)被動句用法，主語分別為動詞后原形動詞引導(dǎo)的句子。Seteolvid中的te有不同的說法，按課堂上講的參照第一冊24課ocurrírsele屬于固定結(jié)構(gòu)的用法，但查閱新東方一月通教程，好象把例句中的te歸類于“與格”的物主形容詞，即意思為“你的...”。按此理解，例1則翻譯成“蘇薩娜，明天別忘記把你的書給我?guī)怼?，而?則翻譯成“Felipe沒來，因為你忘記給他打（你的）電話了”。到底哪個好呢??哈哈！?Nostampoco!【三】Texto課文PrimeraVezComoIntérprete第一次做翻譯I.Estosdías,LiMingsirveporprimeravezdeintérpreteaunosturistasmexicanos.Ayerfuealaeropuertoarecibirlosylosllevóa(chǎn)unhoteldetresestrellasdondesealojan.Tuvomuchosproblemasconequipajesyhabitaciones.Cuandoporfinresolviótodo,esdecir,cuandotodosestabanensushabitacionesconsusmaletas,contentos,yaerancasilasseisymediadelatarde.LiMingdecidiódespedirse.Sabíaqueaquellosse?oles,trasellargoviaje,estabanmuycansados.這幾天，李明第一次為一些墨西哥游客做翻譯。昨天他去機場接到他們并把他們帶到一個三星級賓館安頓下來。他在領(lǐng)取行李和安排房間時遇到了很多麻煩（問題）。當(dāng)終于解決了一切問題，也就是說，當(dāng)所有人拿著各自的箱子滿意的住進各自的房間的時候，幾乎已經(jīng)是下午6點半了。李明決定和他們告別。因為他知道經(jīng)過長途奔波，他們那些人都已經(jīng)非常疲憊了。Servirde...auno給某人充當(dāng)...；porprimeravez第一次，porsegundavez第一次(注意無冠詞)；tenerprobremascon...某人在某方面遇到問題；porfin=porúltimo=últimamente最終，終于；resolver解決，過去分詞為resuelto解決的,如：todoestaresuelto所有的事都已解決；esdecir也就是說；despedirauno送某人離開，解雇某人，而despedirsedeuno則是與某人告別；trasellargoviaje=despuésdellargoviaje(注意前置詞的不同用法)；

推薦精選

誒，我有個主意。您什么也別記了。我給您送一份復(fù)印件。一會兒我們在路上就可以討論日程，我馬上到賓館。enelcamino在路上，ponerseencamino上路。Peroneseprecipitedemasiado.Eltráficoestámuypeligroso.但您可別太匆忙了，路上交通很危險。Precipitarseenunacosa或Precipitarseahacer匆忙做某事，如：Noteprecipitesendecisión你別急著做決定。Gracias,hastaahora.謝謝，待會兒見。hastaahora＝hastaluego＝hastapronto?！舅摹空n后練習(xí)參考答案II.1.Créanlo.Nolocrean.嗎3.Anotadlo.Noloanotéis.4.Digámoselo.Noselodigamos.5.Arráncamela.Nomelaarranques6.Fínjase.Nosefinja7.Aporxímense.Noseaproximen8.Respóndeme.Nomerespondas.9.Saltad.Nosaltis.10.IndícaseloNoseloindiques.誒，我有個主意。您什么也別記了。我給您送一份復(fù)印件。一會兒我們在路上就可以討論日程，我馬上到賓館。enelcamino在路上，ponerseencamino上路。Peroneseprecipitedemasiado.Eltráficoestámuypeligroso.但您可別太匆忙了，路上交通很危險。Precipitarseenunacosa或Precipitarseahacer匆忙做某事，如：Noteprecipitesendecisión你別急著做決定。Gracias,hastaahora.謝謝，待會兒見。hastaahora＝hastaluego＝hastapronto?！舅摹空n后練習(xí)參考答案II.1.Créanlo.Nolocrean.嗎3.Anotadlo.Noloanotéis.4.Digámoselo.Noselodigamos.5.Arráncamela.Nomelaarranques6.Fínjase.Nosefinja7.Aporxímense.Noseaproximen8.Respóndeme.Nomerespondas.9.Saltad.Nosaltis.10.IndícaseloNoseloindiques.III.1.sírveles2.resuélvanlosanotéis5.Entrégaselosprecipites7.meensuciéis10.telapongasIV1.Sal.Sálga.Hazlo.Hágalo.4.Esteabrigoesnuevo.Póntelo.Póngaselo.5.?Venaquí!?Vengaaquí!6.Aquíhayalgunasfraseschinas.Tradúcelasalespa?ol.Tradúzcalasalespa?ol.7.?Vete!?Vayase!?Salta!?Salte!10.Eltelevisorestaallí.Enciéndelo.Enciéndalo.V.？3.bromeéis4.seagradezcáis8.lo2.Dímelo.Dígamelo.8.?Grita!?Grite!2.Elógiala.Nolaelogies.laslosolviden9.3.9.entreguesme6.telas地；veraunohacer..看到某人做。Nodiscutamosmás.Ahveinenuestrongeldelaguarda.Vamosapreguntarleaél.我們別在討論了，我們的守護天使來了，我們來問他吧。II.Dígame,?conquiénhablo?喂，哪位？Buenosdías,se?or