北宋詞人柳永的詩(shī)詞及譯文

第頁(yè)北宋詞人柳永的詩(shī)詞及譯文【篇一】北宋詞人柳永的詩(shī)詞及譯文

1、《雨霖鈴·寒蟬凄切》

宋代：柳永

寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門(mén)帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)!今宵酒醒何處?楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)?

譯文：

秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對(duì)著長(zhǎng)亭，正是傍晚時(shí)分，一陣急雨剛停住。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒(méi)有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著動(dòng)身。握著手相互瞧著，滿眼淚花，直到最終也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)。

想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無(wú)邊。自古以來(lái)多情的人最難過(guò)的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處?怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝恕?/p>

這一去長(zhǎng)年相別，相愛(ài)的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也猶如虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又能和誰(shuí)一同觀賞呢?

2、《秋夜月·當(dāng)時(shí)聚散》

宋代：柳永

當(dāng)時(shí)聚散。便喚作、無(wú)由再逢伊面。近日來(lái)、不期而會(huì)重歡宴。向尊前、閑暇里，斂著眉兒長(zhǎng)嘆。惹起舊愁無(wú)限。盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬(wàn)般幽怨。奈你自家心下，有事難見(jiàn)。待信真?zhèn)€，恁別無(wú)縈絆。不免收心，共伊長(zhǎng)遠(yuǎn)。

譯文：

當(dāng)時(shí)離開(kāi)的時(shí)候，就說(shuō)了，沒(méi)有機(jī)會(huì)再和你見(jiàn)面。最近呢，沒(méi)有想到我們卻再次相遇。閑暇的時(shí)候，喝著酒，你皺著眉頭嘆氣。又想起舊時(shí)的無(wú)限憂愁。你眼睛里閃著淚光，在我耳邊說(shuō)著你的萬(wàn)種怨恨。但是我或許多的無(wú)可奈何，不行能這樣永久陪你。等我沒(méi)有什么牽絆的時(shí)候，我就會(huì)和你永久在一起。

3、《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》

宋代：柳永

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意。擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

譯文：

我長(zhǎng)時(shí)間倚靠在高樓的欄桿上，微風(fēng)拂面一絲絲一細(xì)細(xì)，望不盡的春日離愁，懊喪憂愁從遙遠(yuǎn)無(wú)邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的云靄霧氣掩映在落日余暉里，悄悄無(wú)言誰(shuí)理解我靠在欄桿上的心情。

準(zhǔn)備把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，牽強(qiáng)歡樂(lè)反而覺(jué)得毫無(wú)意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到后悔，寧愿為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

【篇二】北宋詞人柳永的詩(shī)詞及譯文

1、《晝夜樂(lè)·洞房記得初相遇》

宋代：柳永

洞房記得初相遇。便只合、長(zhǎng)相聚。何期小會(huì)幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮，對(duì)滿目、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光，盡隨伊歸去。一場(chǎng)孤獨(dú)?????憑誰(shuí)訴。算前言、總輕負(fù)。早知恁地難拚，悔不當(dāng)時(shí)留住。其奈風(fēng)流端正外，更別有，系人心處。一日不思考，也攢眉千度。

譯文：

記得初次相遇時(shí)的洞房情景，就只想應(yīng)當(dāng)永久在一起。誰(shuí)知道短短的幽會(huì)歡好，竟會(huì)變成分別前的最終情愛(ài)，又恰好是在闌珊的暮春。對(duì)著滿眼亂飄的柳絮，心里恐慌著這美妙的春光將全部隨他的離去而消釋了。

一場(chǎng)情愛(ài)最終孤獨(dú)?????，又跟誰(shuí)說(shuō)呢?想起以前的海誓山盟，被輕易辜負(fù)了。早知道如此難過(guò)，懊悔當(dāng)時(shí)不把他留住。奈何他除了長(zhǎng)得風(fēng)流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢?

2、《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》

宋代：柳永

薄衾小枕涼天氣，乍覺(jué)別離味道。展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡。究竟不成眠，一夜長(zhǎng)如歲。也擬待、卻回征轡;又爭(zhēng)奈、已成行計(jì)。萬(wàn)種思考，多方開(kāi)解，只恁孤獨(dú)?????厭厭地。系我一生心，負(fù)你千行淚。

譯文：

小睡之后，就因薄被而被凍醒，突然覺(jué)有種難以名狀的離別味道涌上心頭。輾轉(zhuǎn)反側(cè)地細(xì)數(shù)著寒夜里那敲更聲次，起來(lái)了又重新睡下，反復(fù)折騰終究不能入睡，一夜猶如一年那樣漫長(zhǎng)。

也曾準(zhǔn)備勒馬再返回，無(wú)奈，為了生計(jì)功名已動(dòng)身上路，又怎么能就這樣無(wú)功而回呢?千萬(wàn)次的思念，總是想盡多種方法加以開(kāi)導(dǎo)解釋，最終只能就這樣孤獨(dú)?????無(wú)聊地不了了之。我將一生一世地把你系在我心上，卻辜負(fù)了你那流不盡的難過(guò)淚!

【篇三】擴(kuò)展閱讀：北宋詞人柳永的詩(shī)句

執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。——柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》

此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)?！馈队炅剽彙ずs凄切》

念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊?！馈队炅剽彙ずs凄切》

便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)?！馈队炅剽彙ずs凄切》

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)?！馈兜麘倩ā幸形秋L(fēng)細(xì)細(xì)》

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋?！馈栋寺暩手荨?duì)瀟瀟暮雨灑江天》

系我一生心，負(fù)你千行淚。——柳永《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》

擬把疏狂圖一醉?！馈兜麘倩ā幸形秋L(fēng)細(xì)細(xì)》

有三秋桂子，十里荷花。——柳永《望海潮·東南形勝》

一場(chǎng)孤獨(dú)?????憑誰(shuí)訴。——柳永《晝夜樂(lè)·洞房記得初相遇》

是處紅衰翠減，苒苒物華休?！馈栋寺暩手荨?duì)瀟瀟暮雨灑江天》

都門(mén)帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)?！馈队炅剽彙ずs凄切》

長(zhǎng)安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。——柳永《少年游·長(zhǎng)安古道馬遲遲》

歸云一去無(wú)蹤跡，何處是前期?狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時(shí)?！馈渡倌暧巍らL(zhǎng)安古道馬遲遲》

怒濤卷霜雪