科技英語翻譯

科技英語翻譯第1頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增詞所謂增詞譯法，就是在原文的基礎(chǔ)上添加原文中雖無其詞但有其意的單詞、詞組、分句或完整句。第2頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加表示名詞復(fù)數(shù)概念的詞語Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides.碳同氧化合形成多種氧化碳。Ofvisiblelights,redlighthasthelongestandviolettheshortestwavelength.在各種可見光中，紅光的波長(zhǎng)最長(zhǎng)，紫光的波長(zhǎng)最短。Whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials.植物腐爛后，形成了一層層有機(jī)物。Thereisenoughcoaltomeettheworld’sneedsforcenturiestocome.有足夠的煤來滿足全世界未來幾個(gè)世紀(jì)的需要。Amphibiansandbirdsdodiffersignificantly.兩棲類和鳥類之間有顯著差別。第3頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月Inthe1980s,departmentsboughttheirownminicomputersandmanagersboughttheirPCs.20世紀(jì)80年代，許多部門都購(gòu)買了自己的微機(jī)，經(jīng)理們也購(gòu)買個(gè)人電腦。Signalsfromthesenses---eyes,ears,nostrilsorskin,asthecasemaybe---sendmessagestothespinalcord,whichmovesthelimbsappropriately.眼、耳、鼻或皮膚等各種感官所接受的信號(hào)會(huì)被送到脊髓，使肢體活動(dòng)。Thingsintheuniversearechangingallthetime.宇宙中萬物總是在不斷變化的。Thesubstancesgetintothesoil,intoplantsandintohumanbodies.這些物質(zhì)進(jìn)入土壤、植物和人體。Airisamixtureofgases.空氣是多種氣體的混合物。第4頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加表示時(shí)態(tài)的詞語Contemporarynaturalsciencearenowworkingfornewimportantbreakthroughs.當(dāng)代自然科學(xué)正在醞釀著新的重大突破。Humanshavebeendreamingofcopiesofthemselvesforthousandsofyears.千百年來，人類一直夢(mèng)想制造出自己的復(fù)制品。Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.高空飛機(jī)過去是而且現(xiàn)在仍然還是一種了不起的飛行器。Bytheturnofthe19thcenturygeologisthadfoundthatrocklayersoccurredinadefiniteorder.到19世紀(jì)初，地質(zhì)學(xué)家已發(fā)現(xiàn)巖層有一定的次序。Somedaymanwillbeabletoutilizethesolarenergy.總有一天，人類將能利用太陽能。第5頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月Thisnaturalapproachtoremediatinghazardouswastesinthesoil,water,andairiscapturingtheattentionofgovernmentregulators,industries,landownersandresearchers.這種清除土壤、水以及空氣中有害廢品的自然方法正日益受到各政府首腦、企業(yè)、土地所有者、研究人員們的關(guān)注。It’stimetoringfarewelltothecenturyofphysicsandringinthecenturyofbiotechnology.現(xiàn)在是告別物理學(xué)世紀(jì)、迎接生物技術(shù)世紀(jì)的時(shí)候了。Thiscompanyhasbeenmanufacturingcomputersforfiveyears.這家公司五年來一直在生產(chǎn)計(jì)算機(jī)。Theearth’spopulationisdoubling,theenvironmentisbeingdamaged.地球的人口正在加倍增長(zhǎng)，環(huán)境也在不斷受到破壞。Scientistsareworkingtodevelopnewwaystomakethesemi-conductingmaterialusedincomputersandothermodernelectronicdevices.科學(xué)家們正在用新的方法制造用于計(jì)算機(jī)和其他現(xiàn)代電子儀器中的半導(dǎo)體材料。第6頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加表示句子主語的詞語Weakmagneticfieldsareknowntocomefromthehumanbody.我們知道，人體能產(chǎn)生微弱的磁場(chǎng)。ItisestimatedthatthenewsynergybetweencomputersandNettechnologywillhavesignificantinfluenceontheindustryofthefuture.有人預(yù)測(cè)，新的電腦和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的結(jié)合將會(huì)對(duì)未來工業(yè)產(chǎn)生巨大的影響。It’sbelievedthatweshallmakefulluseofthesun’senergysomeday.我們相信，總有一天我們將能夠充分利用太陽能。Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.隨著現(xiàn)代化電氣工程的發(fā)展，人們可以把電力輸送到任何所需要的地方。Itissaidthatnumericalcontrolistheoperationofmachinetoolsbynumbers.人們說，數(shù)控就是機(jī)床用數(shù)字加以操縱。第7頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月It’spointedoutthatsocietieshavelongoperatedundertheassumptionthattheoceansandriverswouldwashawaypollution,thewindswouldcleansetheair,andthesoilcouldburytherest.有人指出，我們的社會(huì)長(zhǎng)期以來在處理垃圾時(shí)都認(rèn)為海洋和河流會(huì)把污染沖走，風(fēng)會(huì)把空氣吹凈，而土壤則會(huì)把其他污染埋藏。Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate.我們很少見到自然狀態(tài)的鉀和鈉。Thedesignisconsideredpractical.大家認(rèn)為這一設(shè)計(jì)切實(shí)可行。AfewyearsagoitwasthoughtunusualthatprogramscouldeverbecalledupbyviewerstobedisplayedontheirTVscreensathome.幾年前人們還認(rèn)為觀眾在家里打電話收看電視節(jié)目是件稀罕事。Itmaybesupposedthatoriginallytheearth’slandsurfacewascomposedofrockonly.我們可以設(shè)想地球陸地表面原先完全是由巖石構(gòu)成的。第8頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加原文中省略的詞語Youhaveseenhowwaterexpandswhenitisheatedandcontractswhenitiscooled.你已經(jīng)看到水受熱時(shí)怎樣膨脹，冷卻時(shí)有怎樣收縮。Thechangesinmatteraroundusareoftwotypes,physicalandchemical.我們周圍的物質(zhì)變化有兩種，物理變化與化學(xué)變化。Highvoltageisnecessaryforlongtransmissionlinewhilelowvoltageforsafeuse.遠(yuǎn)距離輸電需要高壓，安全用電需要低壓。Thesunisregardedasthechiefsourceofheatandlight.太陽被認(rèn)為是主要的熱源和光源。Hightemperaturesandpressureschangedtheorganicmaterialsintocoal,petroleumandnaturalgas.高溫和高壓把這些有機(jī)物變成了煤、石油和天然氣。第9頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月Plasticbowlsmarkedmicrowavableareprobablysaferthanthosethataren’t.使用貼有“可用于微波爐烹調(diào)”標(biāo)志的塑料碗也許比使用沒有貼這種標(biāo)志的塑料碗更安全。Undernocircumstancescanmoreworkbegotoutofamachinethanisputintoit.機(jī)器輸出功決不能大于輸入功。Mattercanbechangedintoenergyandenergyintomatter.物質(zhì)可以轉(zhuǎn)化為能，能也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。Thisexperimentalresultisininverseratiotothat.這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)結(jié)果和那項(xiàng)實(shí)驗(yàn)結(jié)果成反比。Carbonsteelsareclassifiedaslow,medium,andhighcarbonsteels.碳鋼可分為低碳鋼、中碳鋼和高碳鋼。第10頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加具體化、明確化的詞語Thestatisticsbroughtoutagenderdivisionbetweenhardandsoftscience:girlstendingtowardbiology,boystendingmathsandphysics.

統(tǒng)計(jì)表明，從事硬科學(xué)和軟科學(xué)研究的科學(xué)家在性別上存在差別：女性傾向于生物學(xué)的研究，而男性則傾向于數(shù)學(xué)和物理學(xué)的研究。Weretherenoelectricpressureinaconductor,theelectronflowwouldnottakeplaceinit.導(dǎo)體內(nèi)如果沒有電壓，便不會(huì)產(chǎn)生電子流動(dòng)現(xiàn)象。Netisbestsuitedforsmallandmediumenterprisestobandtogetherandbreakthemonopoliesofthe“giants”.網(wǎng)絡(luò)是中小型企業(yè)共同合作打破“霸主”壟斷的最好工具。Thisisthefirststeptowardthesolutionofairpollution.這是解決空氣污染問題的第一步。Floppydiskshavealwaysbeencheaptomakeandrelativelyeasytocopy.軟盤制作成本比較低，而且也比較容易拷貝。第11頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月Theseapesareconfinedtofast-vanishingtropicalrainforestorwoodlandhabitats.這些類人猿的生活局限于正在迅速消失的熱帶雨林或森林棲息地中。IntheUS,thereisevidencethatschoolchildrenwithaccesstotheInternetarestartingtowatchlessTVandspendmoretimesurfingtheNet.在美國(guó)，有證據(jù)表明接觸因特網(wǎng)的在校學(xué)生看電視看得少了，在網(wǎng)上沖浪的時(shí)間增加了。DuringanElNinothepressuresoverAustralia,IndonesiaandthePhilippinesarehigherthannormal,whichresultsindryconditionsorevendroughts.當(dāng)出現(xiàn)“厄爾尼諾”現(xiàn)象時(shí)，澳大利亞、印度尼西亞和菲律賓上空的大氣壓會(huì)比平常高，會(huì)出現(xiàn)干旱，甚至還會(huì)發(fā)生旱災(zāi)。Atthemoment,developedareasinEurope,theUnitedStatesandAsiahavealreadystartedstudyingthepossibilityofanelectroniccurrency.目前，歐洲、美國(guó)以及亞洲一些發(fā)達(dá)地區(qū)已經(jīng)開始研究推行電子貨幣的可能性。TheworldnowbuysalmostasmanyPCsascolorTVs.現(xiàn)在全球個(gè)人計(jì)算機(jī)購(gòu)買量與彩電的購(gòu)買量不相上下。第12頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加起語氣連貫作用的詞語Weretherenogravity,therewouldbenoairaroundtheearth.假如沒有重力，地球周圍就沒有空氣。Possessinghighconductivityofheatandelectricity,aluminumfindswideapplicationinindustry.鋁由于具有高度的導(dǎo)熱性和導(dǎo)電性，在工業(yè)上得到了廣泛的應(yīng)用。Inadditiontocopper,therearemanyothermetalswhicharegoodconductors.除銅以外，還有許多別的金屬也是良導(dǎo)體。Usingatransformer,poweratlowvoltagecanbetransformedintopowerathighvoltage.如果使用變壓器，低電壓的電力就能轉(zhuǎn)換成高電壓的電力。Beingstableinairatordinarytemperature,mercurycombineswithoxygenifheated.常溫下水銀在空氣中較穩(wěn)定，但若受熱便會(huì)同氧化合。第13頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月Diskettesthatcontainsacomputerviruswillspreadthevirustothecomputer.Theviruswillinfectanyotherdiskettesplacedinthatcomputerlater.Expertssaythatyoushouldkeepyourinformationdisketteswrite-protectedifyoucan.帶有計(jì)算機(jī)病毒的軟盤會(huì)使病毒傳到計(jì)算機(jī)上。而病毒會(huì)傳到其他任何使用于這臺(tái)計(jì)算機(jī)的軟盤上。因此專家建議用戶最好給自己的信息軟盤加上寫保護(hù)。Hydrogencombineswithoxygen,waterbeingformed.氫和氧化合，就形成水。Over$1billionayearhasgoneonresearchintonuclearfusion,atechnologythathasnotyetgeneratedajouleofelectricity.每年投入到核聚變研究的資金超過10億美圓，但至今還沒有用此項(xiàng)技術(shù)發(fā)出一焦耳的電。Withoutgravitytherewouldbenoairandnosoundofanykind.如果沒有地球引力，就不會(huì)有空氣和聲音。Thesunwarmstheearth,whichmakesitpossibleforplantstogrow.太陽溫暖地球，從而使植物得以生長(zhǎng)。第14頁，課件共16頁，創(chuàng)作于2023年2月增加概括性詞語Theunitsof“ampere”,“ohm”,and“volt”arenamedrespectivelyafterthreescientists.安培、歐姆、伏特這三個(gè)單位是分別根據(jù)三位科學(xué)家的姓氏而命名的。Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.聲音的頻率、波長(zhǎng)與速度三者密切相關(guān)。PCsareeitherdesktopsorportables.個(gè)人計(jì)算機(jī)有臺(tái)式和筆記本式兩種。Thearticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroni