English-Idioms漢語習(xí)語英譯課件

漢語習(xí)語英譯趁熱打鐵tostrikewhiletheironishot渾水摸魚tofishinthetroubledwater如坐針氈tositonpinsandneedles雷鳴般的掌聲athunderofapplause一迅雷不及掩耳之勢atlightningspeed他淚如雨下Hiseyeswererainingtears.天壤之別Greatdifferenceasbetweenheavenandearth(英語中類似的比喻是alldifferenceintheworld)杞人憂天Toentertaingroundlessfearsorunnecessaryworries(bemorefrightenedthanhurt)水中撈月TocatchthemooninthewaterTomakeanimpracticalattempt(fishintheairCryforthemoonPloughthesandsAwildgoosechase)知人知面不知心Youcanknowaman’sfacebutnothisheart.Appearancescertainlyaredeceptive.胸有成竹Beforeanartistcandrawabamboo,hemusthavetheimageinhismind.Tohaveawell-thought-outplanbeforedoingsomething雨后春筍TospringuplikebambooshootsafteraspringrainOfnewthingsemergingrapidlyinlargenumbers.Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.俗話說，衣柜里面藏骷髏，見不得人得事家家有。瓜熟蒂落Whenamelonisripe,itfallsoffitsstem.水到渠成Whenwaterflows,achannelisformed.三心二意in/oftwominds一五一十Ingreatdetail不管三七二十一Regardlessoftheconsequences三令五申Tohaverepeatedlyissuedordersandgivenwarnings三頭六臂Apersonofinexhaustibleresources三長兩短Unexpectedmisfortuneoraccident粗枝大葉Thickbranchesandlargeleaves(indoingthings)donottakeduecare;carelessorcarelessly聞所未聞Hearingwhathasneverbeenheardbefore;seldomheardof盛氣凌人Soarrogantastoimposeoneselfuponothers;arrogantordomineeringinmanner財大氣粗Awealthymanspeakslouder;moneytalks火爆玉米——開心Ablastedcorngrain----openedatheart/happyatheart門里出身——

強人三分Bornintoafamilyofaspecialline----moreadvantagesthanothersby30percent八仙聚會——有說有笑AgatheringofeightImmortals----speakingandlaughing王羲之寫字——橫豎都好AcharacteroutofWangXizhi’shand----itisgoodineveryway飯店里賣服裝----有吃有穿Sellingclothesataninn----enoughtoeatandenoughtowear(youwillhaveadecentliving)井底雕花----深刻Carvingaflowerdesignonthebottomofawell----carvingdeeply(gettotheessenceofsomething)飛機上跳傘----一落千丈Likejumpingfromaflyingplane,theydeclinedrastically熱鍋上的螞蟻----走投無路Antsinahotpot----nowheretoescape灶王爺扔石頭----砸鍋TheKitchenGodthrowingstones----tobreakthepotorRuinthematter牛角抹油----又尖又滑（又奸又猾）Spreadingoilonanoxhorn----tomakeitsharperandmoreslipperyOrcunningandtreacherous經(jīng)典英漢諺語

Virtueisajewelofgreatprice.美德是無價之寶。Teachingothersteachesyourself.教學(xué)相長。Thebusiestmenfind(orhave)themostleisure(ortime).最忙的人時間最多。Thefooldoesthinkheiswise,butthewisemanknowshimselftobeafool.愚者自以為聰明，智者則有自知之明。Thegreatesttalkersarealwaystheleastdoers.

言語的巨人往往是行動的侏儒。Themorewedo,themorewecando;themorebusyweare,themoreleisurewehave.做得越多，則能做的越多；越是忙碌，則空閑越多。Thereisagreatdealofdifferencebetweentheeagermanwhowantstoreadabook,andthetiredmanwhowantsabooktoread.渴望求知的人需要讀書，累得疲勞的人也需要書讀，兩種人的要求有很大的區(qū)別。Thereisagreatdealofdifferencebetweentheeagermanwhowantstoreadabook,andthetiredmanwhowantsabooktoread.渴望求知的人需要讀書，累得疲勞的人也需要書讀，兩種人的要求有很大的區(qū)別。Thereisnoroyalroadtolearning.治學(xué)無坦途。Thereisnotimelikethepresent.機不可失，時不再來。

Pain

past

is

pleasure.

（過去的痛苦就是快樂。）[無論多么艱難一定要咬牙沖過去，將來回憶起來

一定甜蜜無比。]

Wisdom

in

the

mind

is

better

than

money

in

the

hand.

（腦中有知識，勝過手中有金錢。）[從小灌輸給孩子的堅定信念。]

Nothing

is

impossible

for

a

willing

heart.

（心之所愿，無所不成。）[堅持一個簡單的信念就一定會成功。]

All

things

are

difficult

before

they

are

easy.

（凡事必先難后易。）[放棄投機取巧的幻想。]

Great

hopes

make

great

man.

（偉大的理想造就偉大的人。）

God

helps

those

who

help

themselves.（天助自助者。）

In

doing

we

learn.（實踐長才干。）

Two

heads

are

better

than

one.（三個臭皮匠，頂個諸葛亮。）

Good

company

on

the

road

is

the

shortest

cut.

（行路有良伴就是捷徑。）

Constant

dropping

wears

the

stone.（滴水穿石。）

Wellbegunishalfdone.

良好開端，功成一半。Wellfed,wedbred.

衣食足，知榮辱。Wemustrepeatathousandandonetimesthatperseveranceistheonlyroadtosuccess.

我們必須千百次地反復(fù)說明，堅韌不拔是取得勝利的唯一道路。Weshouldneverrememberthebenefitwehaveofferednorforgetthefavourreceived.

施惠莫記，受恩莫忘。Whateveryoudo,dowithyourmight;Thingsdonebyhalvesareneverdoneright.

不論做什么事要盡力去搞；事情做得不徹底，就不能算好。Whatwedowillinglyiseasy.

世上無難事，只要肯登攀。Wisdomisagoodpurchasethoughwepaydearforit.

我們?yōu)榱饲笾R，付出高價也值得。Withtimeandpatiencetheleafofthemulberrybecomessatin.

只要功夫深，鐵杵磨成針。Victorybelongstothemostpersevering.

勝利屬于最堅強不屈的人.Readingenrichesthemind.開卷有益。

Readingistothemindwhileexercisetothebody.讀書健腦，運動強身。

Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬，必須自重。

Romeisnotbuiltinaday.冰凍三尺，非一日之寒。

Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。

Seeingisbelieving.眼見為實。

Seekthetruthfromfacts.實事求是。

Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者當(dāng)差，不用交代。

Setathieftocatchathief.以賊捉賊。

Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算賬。

Somethingisbetterthannothing.聊勝于無。

Soonlearn,soonforgotten.學(xué)得快，忘得快。

Soonripe,soonrotten.熟得快，爛得快。

Speechissilver,silenceisgold.能言是銀，沉默是金。

Stillwaterrundeep.靜水常深。

成語接龍：源遠(yuǎn)流長--長生不老--老當(dāng)益壯--壯志凌云--云中白鶴--鶴立雞群--群策群力--力爭上游--游云驚龍--龍騰虎躍--躍馬揚鞭--鞭辟入里--里應(yīng)外合--合而為一--一舉成名--名正言順--順天應(yīng)人--人定勝天--天府之國--國泰民安--安如泰山--山鳴谷應(yīng)--應(yīng)有盡有--有樂同歡--歡度國慶.描寫人的成語1.描寫人的容貌或體態(tài)的成語

閉月羞花沉魚落雁出水芙蓉明眸皓齒美如冠玉傾國傾城國色天香鶴發(fā)童顏眉清目秀和藹可親心慈面善張牙舞爪

愁眉苦臉冰清玉潔雍容華貴文質(zhì)彬彬威風(fēng)凜凜老態(tài)龍鐘虎背熊腰如花似玉容光煥發(fā)落落大方骨瘦如柴大腹便便

面黃肌瘦其貌不揚蓬頭垢面弱不禁風(fēng)

2.描寫人的語言的成語

口若懸河對答如流滔滔不絕談笑風(fēng)生高談闊論豪言壯語夸夸其談花言巧語

3.描寫人心理活動的成語

忐忑不安心驚肉跳心神不定