英語諺語和俗語課件-

英語諺語和俗語課件Animal東西方的差異：在外國人眼里，狗是人類最忠誠的朋友，是家庭成員之一。因此，在英語中Dog常含褒義，可代指人。

傳統(tǒng)中國文化里，雖然人與狗的關(guān)系密切，但狗確是兇狠、幫兇等的代名詞。如：日本人的走狗、豬狗不如等。AboutDogs關(guān)于狗31.Loveme,lovemydog.2.Everydoghasitsday.3.Youcan’tteacholddogsnewtricks.愛屋及烏。凡人皆有得意日。人老了思想容易僵化，很難接受新事物。45.doggiebag.6.luckydog7.topdog4.ondogdays三伏天餐館的打包袋子幸運(yùn)兒身居要職的人5Aboutcats關(guān)于貓東西方的差異：中國人比較喜愛貓，中文中有貓的詞語常常含有親昵的意思。如：溫順地像貓一樣，走路像貓一樣，等等。

而貓在西方被稱為巫婆的朋友，這是源于中世紀(jì)的迷信----撒旦（Satan魔鬼）最喜歡化做一只黑貓，而巫婆則常帶這一只貓作為朋友相伴。61.abagofcats抓狂的;發(fā)怒的Heisabagofcats.×72.fightlikecatsanddogs吵得昏天暗地TomandPeteroftenfightlikecatsanddogs.Don’tfightlikecatsanddogs.8大家學(xué)習(xí)辛苦了，還是要堅持繼續(xù)保持安靜93.Whenthecatisaway,themicewillplay.山中無老虎,猴子稱大王.103.fatcat.權(quán)貴之人Heisafatcat.×114.anoldcat脾氣壞的老太婆sheisacat.

她是個惡毒的人?！?25.raincatsanddogs下傾盆大雨Itrainscatsanddogs.136.Acathasninelives.

貓有九條命。(英國迷信,指貓的生命力強(qiáng)。)

147.Thecatisoutofthebag.秘密泄露;真相大白

×158.Thecatdidit.是貓干的。（推托責(zé)任的話）169.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.貓偷吃奶油的時候，總是閉著眼睛。掩耳盜鈴171.abagofcats2.fightlikecatsanddogs3.Whenthecatisaway,themicewillplay.4.anoldcat5.raincatsanddogs6.Acathasninelives.

7.Thecatisoutofthebag.

188.Thecatdidit.9.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.Colour19red

blue

yellowwhitegreen

blackpink

purple

orangebrown

greygold201.【theblacksheepofthefamily】害群之馬，敗家子西方典故：牧羊人不喜歡黑綿羊，因?yàn)樗鼈兊拿蝗绨籽蛎靛X，而且又染不成白色。早期的牧羊人還認(rèn)為黑羊會驚擾羊群里其他的羊只。1598年，ThomasBastard在寫作中指控黑綿羊?yàn)橐靶U動物。市場行情、迷信加上偏見如此風(fēng)行，以至于到了18世紀(jì)晚期，任何不似其他人一樣而行為“出格”的人都被叫做“黑綿羊”。212.【whiteelephant】貴重卻無用反而成為負(fù)擔(dān)的財產(chǎn)在印度、里蘭卡（從前稱為錫蘭）、泰國、緬甸等國白象(whiteelephant)被視為神圣不可侵犯的動物，人們從不會讓它們勞作。據(jù)說要飼養(yǎng)一頭“whiteelephant”花費(fèi)驚人。所以從前中亞的國王對看不順眼的大臣就賜給白象，使他為飼養(yǎng)御賜的白象而傾家蕩產(chǎn)。源自此一典故“whiteelephant”一詞后來演變而指比其價值或效用所需費(fèi)用龐大而不成比例者，或雖然不需要但難于處理之物品了。223.【red-letterday】重要的或值得紀(jì)念的日子在教會日歷上用紅色標(biāo)記所有的宴會日和宗教紀(jì)念日，黑色標(biāo)記一般日期的做法從十五世紀(jì)起普遍流行。這些日子是用來慶祝和歡宴的，慢慢地人們開始用“紅字日”來稱呼對個人有重大意義的紀(jì)念日。234.【Yellow-belly】膽小鬼在英國英語中這個詞原指在林肯郡沼澤地出生的人，因?yàn)閻毫由姝h(huán)境而導(dǎo)致膚色泛出病態(tài)的黃色，并沒有什么貶義。245.【Green-eyedmonster】早在十四世紀(jì)，重病或精神緊張的人的蒼白臉色就被描述成“綠色”。許多不熟的、能引起腸胃不適的瓜果也是綠色的。莎士比亞受此啟發(fā)，在《威尼斯商人》和《奧賽羅》兩部作品里都將忌妒稱作“綠眼怪物”忌妒256.【inthepink】很健康粉色指臉頰的紅潤，是健康的象征。6.【inthepink】很健康267.【Blueblood】西班牙卡斯提爾王國最古老、驕傲的家族，號稱從未與摩爾人，猶太人等任何外族通婚過，因此血統(tǒng)純正。“藍(lán)血”源于歐洲人的白皮膚。最白皙的皮膚能看到皮下