詩經(jīng)二首氓-采薇課件

海經(jīng)兩風(fēng)氓自主翻譯:方法:做在作業(yè)本上。格式:上一行:詩句;下一行:譯文要求:1、每一字,每一句都要弄懂:意義,詞性,用法。2、結(jié)合課下注釋翻譯。譯完一段后,打開資料訂正,用紅筆修改。3、態(tài)度認(rèn)真,不可馬虎,不放過一字句●《詩經(jīng)》是我國第一部詩歌總集。鑄。收入從西周到春秋時(shí)期的詩歌305首。漢以前被稱為《詩》或《詩三百》識(shí)知多少內(nèi)容:風(fēng)雅頌詩經(jīng)六義手法:賦比興形式:四言為主,重章反復(fù)《詩經(jīng)》是我國古典詩歌現(xiàn)實(shí)主義的源頭?；A(chǔ)梳理字音辨識(shí)氓之蚩蚩(ch匪我愆期(qan)送子涉淇(q乘彼塢垣(gu)yuan)爾卜爾筮(sh)體無咎言(j0)以我賄遷hu)無食桑葚(Shen)其黃而隕(yn)自我徂爾(ct摩室勞矣(m)夙興夜寐(smei)疏通詞句氓之蚩蚩,抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲,來即我謀。送子涉淇,至干頓丘。匪我愆期,子無良媒。將子無怒,秋以為期。氓古義:民,指老百姓。詩中指“女主人公的丈夫”。今義:流氓。之:助詞,放在主謂之間,取消句子獨(dú)立性。匪:通“非”,不是。即:走近,靠近。如:若即若離不即不離可望而不可即謀:商量,商議。詩中指“商量婚事”。如:不謀而合至于古義:到,到達(dá)。今義:表示達(dá)到某種程度愆(音qian):本指過錯(cuò),過失,詩中指延誤將:請(qǐng),愿。如李白以:介詞,把。乘彼姽垣,以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān),泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān),載笑載言。爾卜爾筮,體無咎言。以爾車來,以我賄遷。姽垣(音guIyuan):倒坍的墻。境:倒坍以連詞,來。復(fù)關(guān):第一個(gè)“復(fù)關(guān)”是衛(wèi)國地名,指詩中“氓”的住地。第二、三個(gè)“復(fù)關(guān)”借代住在復(fù)關(guān)地方的氓”載…載■口■■■叉…….又……如:載歌載舞。爾:第二人稱,你。如:出爾反爾爾虞我詐咎:不吉利,災(zāi)禍。以:介詞,把。賄:財(cái)物,指嫁妝。桑之未落,其葉沃若。王嗟鳩兮,無食桑葚!于嗟女兮,無與士耽!士之耽兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。沃若:潤澤的樣子。于嗟:感嘆詞。于:通“吁”,嘆息。耽:迷戀,沉溺。說:通“脫”,解脫桑之落矣,其黃而隕。自我徂爾,三歲食貧。淇水湯湯,漸車帷裳。女也不爽,士貳其行。士也罔極,二三其德。隕:墜落,掉下。徂:往,到。三歲:約數(shù),指不確定的多數(shù),可譯為“多年”。貧:形容詞作名詞,貧窮的生活。漸:浸濕。爽:差錯(cuò),詩中指愛情不專一。如:屢試不爽毫厘不爽。貳:使動(dòng)用法,使……不專一,詩中指變了心。罔極:沒有定準(zhǔn)。罔:無,沒有。極:準(zhǔn)則。二三:使動(dòng)用法,使……三心二意。三歲為婦,靡室勞矣;興夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,喹其笑矣。靜言思之,躬自悼矣。靡:沒有,不。夙:名詞作狀語,在早晨。夜:名詞作狀語,在夜晚。言:1.(言既遂矣)語助詞,無實(shí)義2.(靜言思之)音節(jié)助詞,無實(shí)義遂:順心,滿足。躬:自身。悼:傷心。及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰則有泮。總角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!偕:共同,一起。如:執(zhí)子之手,與子偕老。泮