雙向翻譯探究正式版

“雙向翻譯”題型探究湖南省學業(yè)水平考試英語試卷第四部分，寫作技能的第一節(jié)。（湘潭市期末考試試卷學業(yè)水平測試部分第五大題。）題型概述本題要求閱讀一篇短文，將文中5個劃線句子英漢互譯。其中英譯中3題，中譯英2題。屬于綜合運用題。旨在考查學生初步的翻譯能力。170字左右的短文，設61-65題，計10分（中譯英2題）2.考查同學們的初步翻譯能力，注意中英語言表達上的異同3.控制性與主觀寫作結合，允許表達形式多樣化4.每題內(nèi)容1.5分，形式0.5分新題型-雙向翻譯解讀————————————————

Thejobofascientististofindoutthetruthinthefieldofscience.61.Itisachallengingprofession.Scientistsusuallyhavetodothousandsofexperimentsinordertoprovesomething.Althoughtheyareoftendisappointediftheyfail,62.但是他們大多數(shù)人從不言放棄。

Mynextdoorneighbourisascientist.Hestudiesradiation.

63.他總是在實驗室里潛心做研究工作，

tryingtofigureoutallthemysteriesthatmakehimpuzzled.

2010年學考樣題WhenImethimtheotherday,hehadjustcomebackfromwork,lookingexcited.64.Hetoldmehehadhadabreakthrough(突破）.Hesoundedsothrilled(發(fā)抖的).ThenInoticedthathewaswearingshoesthatdidnotmatch.Hemusthavebeenworkingtoohardtonotice!65.Ithinkit’sgoodtodoajobthatyouareinterestedin.Otherwiseyouwillgetboredeasily.

61.Itisachallengingprofession.

樣題分析復合句的翻譯

butmostofthemnevergiveup.62.但是他們大多數(shù)人從不言放棄。63.

他總是在實驗室里潛心做研究工作，

科研工作是一種具有挑戰(zhàn)性的職業(yè)。1.Heisalwaysworkinginhislab.3.Healwaysspendsmuchofhistimeinhislab.2.Healwaysdevoteshimselftohisresearchworkinthelab.時態(tài)及短語代詞通常翻譯成名詞×我認為做自己感興趣的工作是很好的。賓語從句及短語64.Hetoldmehehadhadabreakthrough.

他告訴我取得了一項重大突破。65.Ithinkit’sgoodtodoajobthatyouareinterestedin.It句型(it形式賓語)(it’s=itis，it形式主語)1控制性

命題者將翻譯的內(nèi)容框定在已給語篇的上下文中。2主觀性

要忠實于原文，但是允許表達形式的多樣化，因此屬于主觀性寫作。命題特點

D.觸及，涉及1.Don'ttouchthebottle.

2.Iwasdeeplytouched.4.Idon‘ttouchgarlic(大蒜）.3.Theydidnottouchthistopicintheirtalk.

touchA.觸摸B.吃，喝C.感動,打動四.解題思路與技巧考點1.單詞的一詞多義1.Ifwintercomes，canspringbefarbehind？冬天來了，春天還會遠嗎？

2.Jinanisknownas“thecityofsprings”.濟南作為“泉城”而著名。

Practice4.Idon'tthinkthereareanyrealladiesinmyclass.3.Zhangmanyuisaprettylady.MostofthegirlsareofastyleIcall“wildbeauties”.

我認為我們班沒有真正的淑女。大多數(shù)女孩都是我稱之為“野性美”的類型張曼玉是一個漂亮的女士。策略：弄清原文意思，選用適當詞義考點2.固定短語和固定搭配

IdidwellintheEnglishexam.

2.Thisfactorybelongstohisfather.1.我在這次英語考試中考得好。這家工廠是屬于他爸爸的。IachievedhighgradesintheEnglishexam.notonly...butalso；

常見固定短語belongto；lookinto；spendtimedoing；takechargeof；dealwith；incase

；keephealthy；

…

devoteoneselfto；whenitcomesto；insteadofPractice1.Whenitcomestocleaninguptheclassroom,hedoestheheavywork.

2.有時候人們喜歡編造這樣令人驚奇的故事。

一談到打掃教室，他總是挑重擔。

Sometimespeopleliketomakeupsuchamazingstories.策略：加強對核心詞組的積累、記憶以及運用。

考點3.復合句的翻譯

1.雖然我的手機舊了，但是我很喜歡它。策略：漢語中像“雖然……但是”、“因為……所以”等句式結構可以成對使用，但在英語中卻只能用其中之一。2.Heistooselfish,sowedecidenottobefriendswithhimanylonger.Thoughmymobilephoneisold,Ilikeitverymuch.

(因為)他太自私了，所以我們決定不再和他做朋友。4.Imetanoldmanwhoaskedmetopayattentiontohealth.

3.

Guilinisaplacewheretherearemountainsandrivers.

策略：對于較短的定語從句在英譯漢時可譯成帶“……的”的前置定語,把復合句譯成簡單句；對于結構復雜的定語從句漢譯英可將其后置，將整個句子譯成并列句，并重復先行詞。

桂林是個有山有水的地方。

我遇到一位老人，他要我注意健康。Practice1.因為她當了很多年的老師了，所以她有很豐富的經(jīng)驗。Shehasbeenateacherformanyyears,soshehasrichexperience.2.XiangtanisthecitywhereIwasborn.

湘潭是我出生的城市。

1.ManythingshavebeendonetoimproveourEnglish.

2.Nowadays,computerscanbeseeneverywhere.

策略：英語被動語態(tài)?？梢苑g成漢語的無主語句，也可以保留原文主語。已經(jīng)采取了很多措施來提高我們的英語水平?？键c4.被動語態(tài)翻譯如今，電腦隨處可見。Practice1.—Yourschoollooksbeautiful.—Yes.Alotoftreesandflowerswereplantedlastyear.2.Thewindowhasn’tbeencleanedforweeks.

---你們學校看起來很漂亮。---是的，去年種了很多樹和花。這扇窗戶幾個星期都沒擦過了。Itwasdifficulttorememberallthefacesandnames.

2.Ithoughtit(was)difficultforthemtounderstandyourjoke.

策略：引導詞it做形式主語、形式賓語或是在強調(diào)句型中時，本身沒有獨立意義,可以省譯。要記住所有的面孔和名字很難。我認為要他們明白你的笑話很難?？键c5.

It句型翻譯

有關it的重點句型：

Ittakessb+段時間...todosthIt+be+被強調(diào)部分+that...

It+be+said/reportedthat...

Itlooks（seems）asif...

Itis+形容詞(important/difficult/easy…+todo...

花某人時間做某事?lián)f/據(jù)報道強調(diào)句型看起來好像做某事是重要的/困難的/容易的…PracticeItwasonMondaythatthisaccidenthappened．這起事故發(fā)生在周一晚上。2.據(jù)說她英語講得很好。It’ssaidthatshespeaksEnglishverywell.3.ItisnoteasytolearnEnglish.

She’ssaidtospeakEnglishverywell.學好英語并不容易。1.回歸教材，從中積累盡可能多的詞匯、短語及習慣搭配。

2.疏通語法，分專題復習語法知識，以形成系統(tǒng)的語法網(wǎng)絡結構。

3.集中訓練，系統(tǒng)操練。

建議實戰(zhàn)演練Mrs.Tanisworriedaboutherweight.“I’mmuchtoofat.,”shetoldherfriend.“46.IneedtoloselotofweightbutIdon’tknowhowtodoit.“GotoseeDr.Wei.”herfriendsaid.”He’lltellyouhowtoloseweight.Mrs.TanvisitedDr.Weiandtold

himaboutherproblem.“47.Itisn’tdifficulttoloseweight.”hetoldher.“Allyouneedtodoisgoonadiet.I’llgiveyouone.”Hebegantowriteonapieceofpaper.“Eat

lotsoffruitandvegetables.Alsoeatmeatandgrains(谷物）.”

Whenhefinished,hehandedherthepieceofpaper.“Thereyouare,”hesaid.“48.Eatallthosethingsandyou’llsoonloseweight.”Afewweekslater,Mrs.Tan’sfriendcalledonher.49.她吃驚的發(fā)現(xiàn)，Mrs.Tan比以前更胖了！Mrs.Tanwaseatingalargesandwichwithchocolatecakeandicecream.“Ithoughtyouwereonadiet.”thefriendsaid.“Oh,Iam.”Mrs.Tananswered.“I’vealreadyhadallthefoodonmydiettoday.50.現(xiàn)在我正在吃正餐呢。”46.IneedtoloselotofweightbutIdon’tknowhowtodoit.我需要減肥但是我不知道該怎么辦。47.

Itisn’tdifficulttoloseweight.”減肥并不難。48.Eatallthosethingsandyou’llsoonloseweight.吃所有的那些食物，你會很快減肥的。49.她吃驚的發(fā)現(xiàn)，Mrs.Tan比以前更胖了！ShewassurprisedtofindthatMrs.Tanwasfatterthanbefore.I’mhavingdinnernow.50.現(xiàn)在我正在吃正餐呢。Whatreallymattersisthatweshouldkeepinmind