第6章-漢語詞組的英譯課件

第6章

漢語詞組的英譯第6章

漢語詞組的英譯1

漢語中的詞組很多，翻譯的方法也各不相同。本節(jié)主要針對(duì)的是那些在英譯過程中較為常見而又有些難度的漢語詞組，包括名詞性詞組、修飾性詞組和四字排比結(jié)構(gòu)三個(gè)方面。漢語中的詞組很多，翻譯的方法也各不相同。本節(jié)主要針對(duì)的2一、漢語名詞性詞組的英譯處理

下面就名詞性詞組中的修飾語的處理逐一說明：第6章--漢語詞組的英譯ppt課件3形容詞是常見的修飾語，也較為容易掌握，但要注意兩點(diǎn)：一要辨析詞義，不能用錯(cuò)形容詞；二當(dāng)有多個(gè)形容詞作修飾語時(shí)要正確處理形容詞之間的關(guān)系。通常是描述性的形容詞在前，限制性的形容詞在后。如：

1、形容詞作修飾語形容詞是常見的修飾語，也較為容易掌握，但要注意兩點(diǎn)：一要辨析4淡季額外收費(fèi)保暖內(nèi)衣偽劣產(chǎn)品人際交流

Low(dull/off/slack)season；extracharge/additionalcharge；thermalunderwear；counterfeitgoods/shoddygoods；interpersonalcommunication淡季Low(dull/off/slack)52、分詞作修飾語固定資產(chǎn)有保留的贊揚(yáng)全力支持有關(guān)部門預(yù)定到達(dá)時(shí)間

fixedassets；qualifiedpraise；unqualifiedsupport/fullsupport；thedepartmentsconcerned/relevantauthorities；expectedtimeofarrival/scheduledarrivingtime2、分詞作修飾語固定資產(chǎn)fixedassets；qua63、介詞短語作修飾語介詞短語作修飾語時(shí)，通常要放在中心詞的后面。如：停留時(shí)間成功而持久減肥的奧妙很有背景的人

3、介詞短語作修飾語介詞短語作修飾語時(shí)，通常要放在中心詞的后7durationofstay；thesecretofsuccessfulandlastingweightloss；amanwithpowerfulemergencies/apersonwithhigh-levelconnections.durationofstay；84、名詞作修飾語要注意英語的習(xí)慣表達(dá)；要注意中心詞與修飾語的位置。如：平價(jià)商店休閑場(chǎng)所經(jīng)濟(jì)作物基礎(chǔ)學(xué)科人員不足4、名詞作修飾語要注意英語的習(xí)慣表達(dá)；要注意中心詞與修飾語的9discountstore;leisurefacilities;cashcrop;foundationsubjects/basicsubjects;shortageofstaff/staffshortagediscountstore;105.動(dòng)詞不定式作修飾語動(dòng)詞不定式作修飾語時(shí)，要放到中心詞的后面。如：即將為眾多商家采用的營(yíng)銷戰(zhàn)略：amarketingstrategysoontobeadoptedbynumerousbusinesses.5.動(dòng)詞不定式作修飾語116.副詞短語作修飾語副詞不能單獨(dú)修飾中心詞，而必須同其他成分如形容詞或分詞共同構(gòu)成修飾語。如：難以置信的好運(yùn)氣幼稚可笑的問題高收入工作incrediblygoodluck;ridiculouslyna?vequestion;awellpaidjob6.副詞短語作修飾語副詞不能單獨(dú)修飾中心詞，而必須同其他成分127.連字符構(gòu)詞作修飾語在職培訓(xùn)售后服務(wù)利益集團(tuán)節(jié)能冰箱最新式的設(shè)備

7.連字符構(gòu)詞作修飾語13on-the-jobtraining;after-saleservice;special-interestgroup;energy-efficientrefrigerator;state-of-the-artequipmenton-the-jobtraining;14二、漢語修飾語詞組的英譯處理漢語中的修飾性詞組同英語一樣，在句法中也相當(dāng)活躍。其中定語性詞組和狀語性詞組的種類繁多，沒有必要也不可能在這里詳細(xì)討論。我們只是選取其中較為重要的散動(dòng)式定語性詞組和散動(dòng)式狀語性詞組，在這里略加討論。二、漢語修飾語詞組的英譯處理漢語中的修飾性詞組同英語一樣，在15從散動(dòng)式定語性詞組和散動(dòng)式狀語性詞組的英譯處理方法來看，通常將其轉(zhuǎn)化成從句、動(dòng)詞不定式、分詞短語和介詞短語等，下面逐一舉例說明：從散動(dòng)式定語性詞組和散動(dòng)式狀語性詞組的英譯處理方法來看，通常161、轉(zhuǎn)化為從句1）以上就是我們同意繼續(xù)進(jìn)行兩岸對(duì)話的條件。2）找不找人幫忙的事由你來決定。1）Theafore-saidareconditionsunderwhichwewillagreetocontinuetalksbetweenbothsidesoftheStrait.2）It’suptoyoutodecidewhetherweshouldlookforhelpinghandsornot.1、轉(zhuǎn)化為從句1）以上就是我們同意繼續(xù)進(jìn)行兩岸對(duì)話的條件。172、轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式1）為什么人服務(wù)的問題，是一個(gè)根本的問題，原則的問題。2）皮膚不那么容易受到細(xì)菌感染。1）Toserveforwhomisacardinalproblem,amatterofprinciple.2）Skinisnotliabletobeaffectedbybacteria.2、轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式1）為什么人服務(wù)的問題，是一個(gè)根本的問題183、轉(zhuǎn)化為分詞或分詞短語1）他抽出槍就開始向敵人射擊。2）他們扛起鐵鍬和鋤頭就下地了。1）Snatchinghisgun,hebegantofireattheenemy.2）Theyleftforthefields,shoulderingspadesandhoes.3、轉(zhuǎn)化為分詞或分詞短語1）他抽出槍就開始向敵人射擊。194、轉(zhuǎn)化為介詞短語1）盡管有好多缺點(diǎn)，他是個(gè)勤奮的人。2）看見他我就惡心。1）Withallhisshortcomings,heisahard-workingman.2）Ifeelsickatthesightofhim.4、轉(zhuǎn)化為介詞短語1）盡管有好多缺點(diǎn)，他是個(gè)勤奮的人。205、慣用法靈活處理1）她人長(zhǎng)得好看，腦子又聰明。2）這件事說起來容易做起來難。1）Sheisasprettyaswise.2）It’seasiersaidthandone.5、慣用法靈活處理1）她人長(zhǎng)得好看，腦子又聰明。21三、漢語四字排比結(jié)構(gòu)

的英譯處理三、漢語四字排比結(jié)構(gòu)

的英譯處理22

1、并列關(guān)系的英譯處理1）形容詞＋名詞a)大峽彎的谷地山巒交錯(cuò)、峽谷相連、江水洶涌。a)ThevalleyoftheGrandBendisfullofmulti-peakedmountains,joinedcanyonsandturbulentwaters.

1、并列關(guān)系的英譯處理1）形容詞＋名詞23b)我國(guó)政府愿意在平等互利、相互開放、長(zhǎng)期合作、共同發(fā)展的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)同亞洲各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易交流。b)TheChinesegovernmentstandsreadytofurtherstrengtheneconomiccooperationandtradetieswithotherAsiannationsonthebasisofequality,mutualbenefit,mutualopenness,long-termcooperationandcommonprogress.b)我國(guó)政府愿意在平等互利、相互開放、長(zhǎng)期合作、共同發(fā)展242)名詞或形容詞＋in＋名詞a)由于這臺(tái)儀器性能穩(wěn)定、操作可靠、維修方便，因此受到用戶的好評(píng)。a)Theinstrumenthasbeenwelcomedbytheusersbecauseofitsstabilityinservice,reliabilityinoperationandsimplicityinmaintenance.2)名詞或形容詞＋in＋名詞a)由于這臺(tái)儀器性能穩(wěn)定、操作可25b)這些女式襯衫系采用上等純絲制成，價(jià)格公道，工藝精湛，設(shè)計(jì)獨(dú)特。b)Thesesilkblousesaremadeofpuresilkofbestquality.Theyaremoderateinprice,excellentincraftsmanshipanduniqueindesigns.b)這些女式襯衫系采用上等純絲制成，價(jià)格公道，工藝精湛，設(shè)計(jì)263)介詞短語這里那里，螺號(hào)陣陣，漁歌聲聲；近近遠(yuǎn)遠(yuǎn)，紅旗飄揚(yáng)，白帆點(diǎn)點(diǎn)。好一派動(dòng)人的漁樂圖?。hatanexcitingsceneofjubilance,withthefishermen’sconchestrumpetingandtheirsongsringinghereandthere,andredflagsflutteringandwhitesailsdottingtheseafarandnear.3)介詞短語這里那里，螺號(hào)陣陣，漁歌聲聲；近近遠(yuǎn)遠(yuǎn)，紅旗飄揚(yáng)274)名詞性詞組a)大力培養(yǎng)愛崗盡責(zé)、方便群眾、優(yōu)質(zhì)服務(wù)的敬業(yè)精神。a)Weshouldvigorouslyfosterthefinespirits,includingdedicationtowork,andofferingconvenienceandfineservicestothemasses.4)名詞性詞組a)大力培養(yǎng)愛崗盡責(zé)、方便群眾、優(yōu)質(zhì)服務(wù)的28b)防止個(gè)人專斷和各自為政，反對(duì)有令不行、有禁不止。b)Topreventthetendencytomakedecisionsarbitrarilyandgotheirownwayandopposethedefianceofordersandprohibitions.b)防止個(gè)人專斷和各自為政，反對(duì)有令不行、有禁不止。295)動(dòng)詞短語我們必須解放思想、實(shí)事求是、扎實(shí)工作、開拓進(jìn)取。Weshouldemancipateourminds,seektruthfromfactsandworkhardandcreatively.5)動(dòng)詞短語我們必須解放思想、實(shí)事求是、扎實(shí)工作、開拓進(jìn)取。302.含有主從關(guān)系的英譯處理漢語中有些四字排比結(jié)構(gòu)可能是圍繞著其中一個(gè)中心進(jìn)行描述的，在英譯的時(shí)候，可以將其中的從屬部分轉(zhuǎn)化成伴隨結(jié)構(gòu)或狀語結(jié)構(gòu)。如：2.含有主從關(guān)系的英譯處理漢語中有些四字排比結(jié)構(gòu)可能是圍繞著311)作為世界第一大洲，亞洲幅員遼闊，人口眾多，資源豐富，有著巨大的發(fā)展?jié)摿Α?)Asia,thelargestcontinentintheworld,isavastlandwithahugepopulation,abundantnaturalresourcesandenormouspotentialfordevelopment.1)作為世界第一大洲，亞洲幅員遼闊，人口眾多，資源豐富，322)岸山屏列，倚天插云，峰回水轉(zhuǎn)，蜿蜒而下……2)…Alongthebanksmountainspiercingthecloudsstoodlikescreen.Andsothemountainsrangedon,sotheriverwounditswaydownstream…2)岸山屏列，倚天插云，峰回水轉(zhuǎn)，蜿蜒而下……33另外，有些四字排比結(jié)構(gòu)實(shí)際上就是個(gè)濃縮的句子，在翻譯的時(shí)候，可以以其中的主體部分為主語展開，將其他從屬部分轉(zhuǎn)化成句子的各個(gè)成分。另外，有些四字排比結(jié)構(gòu)實(shí)際上就是個(gè)濃縮的句子，在翻譯的時(shí)候，343)自此而下，江面寬闊，水流平緩。一葉輕舟，順流而下，沿江景色，包覽無遺。3)Downfromhere,theriverbecomeswideandcalm.Ifyoutakealightskiffdownthestream,youwilldrinkinthebeautyalongtheriver.3)自此而下，江面寬闊，水流平緩。一葉輕舟，順流而下，沿354)大批仁人志士，滿腔悲憤，萬種辛酸，想有所為而不能為，真是英雄無用武之地。4)Somanymenandwomenwithhighideals,worriedandfrustrated,wishedtodosomethingaboutit,onlytofindthat,ableastheywere,the