科技英語(yǔ)寫(xiě)作中典型錯(cuò)誤分析課件

科技英語(yǔ)寫(xiě)作中典型錯(cuò)誤分析專業(yè)外語(yǔ)——科技英語(yǔ)寫(xiě)作中典型錯(cuò)誤分析專業(yè)外語(yǔ)——例1【漢語(yǔ)原句】這種新方法具有效率高、容易調(diào)整的優(yōu)點(diǎn)?！惧e(cuò)誤翻譯】Thiskindofnewmethodhavetheadvantageofhighefficiency,easyadjustment.例1【漢語(yǔ)原句】這種新方法具有效率高、容易調(diào)整的優(yōu)點(diǎn)?！惧e(cuò)誤翻譯】Thiskindofnewmethodhavetheadvantageofhighefficiency,easyadjustment.【正確翻譯】Thisnewmethod

hastheadvantagesofhighefficiencyandeasyadjustment.【錯(cuò)誤翻譯】Thiskindofnewmethod【錯(cuò)誤分析】(1)不用thiskindofnewmethod，漢語(yǔ)中的“種”如果在英語(yǔ)中表示只有一種東西時(shí)，不能或不必譯出來(lái)，如“一種算法”，“一種方法”，“一種元素”；(2)have→has；(3)優(yōu)點(diǎn)有兩個(gè)，所以advantages→advantage；(4)優(yōu)點(diǎn)只有兩個(gè)，所以之間的連接用and而不用“，”，更不能用“、”。【正確翻譯】Thisnewmethod

hastheadvantagesofhighefficiencyandeasyadjustment.【錯(cuò)誤翻譯】Thiskindofnewmethodhavetheadvantageofhighefficiency,easyadjustment.【錯(cuò)誤分析】(1)不用thiskindofnewm例2【漢語(yǔ)原句】本文首先討論了這種信號(hào)的特點(diǎn)，然后討論了它的產(chǎn)生?！惧e(cuò)誤翻譯】Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthenitsgenerationisdescribed.例2【漢語(yǔ)原句】本文首先討論了這種信號(hào)的特點(diǎn)，然后討論了它的【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthenitsgenerationisdescribed.【正確翻譯】Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthendescribesitsgeneration.【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperfirstdiscuss【錯(cuò)誤分析】語(yǔ)法上，本句沒(méi)錯(cuò)誤。但由于這是一個(gè)并列復(fù)合句，一般來(lái)說(shuō)兩個(gè)并列句中的語(yǔ)態(tài)（有時(shí)時(shí)態(tài)）應(yīng)該一致。所以做如下修改?！菊_翻譯】Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthendescribesitsgeneration.推薦翻譯：Thispaperbeginswiththediscussiononthefeaturesofthesignal,followedbythedescriptionofitsgeneration.【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthenitsgenerationisdescribed.【錯(cuò)誤分析】語(yǔ)法上，本句沒(méi)錯(cuò)誤。但由于這是一個(gè)并列復(fù)合句，一例3【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)設(shè)備的特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)便，價(jià)格低廉?！惧e(cuò)誤翻譯】Thefeaturesofthisdeviceareeasyinoperationandlowinprice.例3【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)設(shè)備的特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)便，價(jià)格低廉?！惧e(cuò)誤翻譯】Thefeaturesofthisdeviceareeasyinoperationandlowinprice.【正確翻譯】Thefeaturesofthisdeviceareeasyoperationandlowprice.或Thedevicefeatureseasyoperationandlowprice.【錯(cuò)誤翻譯】Thefeaturesofthisdev【錯(cuò)誤分析】本句主語(yǔ)是features，所以其表語(yǔ)不能用easyinoperationandlowinprice,而只能用名詞短語(yǔ),這叫做“主表對(duì)等”。如果主語(yǔ)是具體的東西，我們就可以說(shuō)Thisdeviceisgoodinquality?！菊_翻譯】Thefeaturesofthisdeviceareeasyoperationandlowprice.或Thedevicefeatureseasyoperationandlowprice.推薦翻譯：Thisdeviceischaracterizedby(its)easyoperationandlowprice.【錯(cuò)誤翻譯】Thefeaturesofthisdeviceareeasyinoperationandlowinprice.【錯(cuò)誤分析】本句主語(yǔ)是features，所以其表語(yǔ)不能用ea例4【漢語(yǔ)原句】強(qiáng)調(diào)指出了光強(qiáng)隨圓柱體直徑變化的正弦規(guī)律?！惧e(cuò)誤翻譯】Thesinelawofthevarianceofthelightintensitybroughtduetothevarianceofthecylinderdiameterhasbeenpointedoutemphatically.例4【漢語(yǔ)原句】強(qiáng)調(diào)指出了光強(qiáng)隨圓柱體直徑變化的正弦規(guī)律?！惧e(cuò)誤翻譯】Thesinelawofthevarianceofthelightintensitybroughtduetothevarianceofthecylinderdiameterhasbeenpointedoutemphatically.【正確翻譯】Thesinelawofthevariationofthelightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenemphasized.【錯(cuò)誤翻譯】Thesinelawofthevari【錯(cuò)誤分析】不妥有三處。(1)科技文中“變化”常用“variation”或“change”，而很少用“variance”；(2)A隨著B(niǎo)變化應(yīng)用固定搭配，“thevariationofAwithB”；(3)pointoutemphatically雖然表達(dá)沒(méi)有錯(cuò)，但是常用emphasize?！菊_翻譯】Thesinelawofthevariationofthelightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenemphasized.【錯(cuò)誤翻譯】Thesinelawofthevarianceofthelightintensitybroughtduetothevarianceofthecylinderdiameterhasbeenpointedoutemphatically.【錯(cuò)誤分析】不妥有三處。(1)科技文中“變化”常用“vari例5【漢語(yǔ)原句】我們的方法與以前討論同一問(wèn)題的文章中所述的不同?！惧e(cuò)誤翻譯】Ourmethodisdifferentfrompreviousarticlesdiscussedthesameproblem.例5【漢語(yǔ)原句】我們的方法與以前討論同一問(wèn)題的文章中所述的不【錯(cuò)誤翻譯】Ourmethodisdifferentfrompreviousarticlesdiscussedthesameproblem.【正確翻譯】Ourmethodisdifferentfromthosepresented(described)inthepaperavailable(publishedbefore)on(discussing)thesameproblem.【錯(cuò)誤翻譯】Ourmethodisdifferent【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩處。(1)比較對(duì)象不一致，主語(yǔ)是“方法”，而from后是“文章”；(2)discuss為及物動(dòng)詞，之后的thesameproblem是賓語(yǔ)，所以應(yīng)該用現(xiàn)在分詞，而不是過(guò)去分詞。另外“以前的文章”用previousarticles不好，因?yàn)閜revious多指同一本書(shū)或同篇論文里表示的“前面的”；科技論文多用“paper”。【正確翻譯】Ourmethodisdifferentfromthosepresented(described)inthepaperavailable(publishedbefore)on(discussing)thesameproblem.【錯(cuò)誤翻譯】Ourmethodisdifferentfrompreviousarticlesdiscussedthesameproblem.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩處。(1)比較對(duì)象不一致，主語(yǔ)是“方法”例6【漢語(yǔ)原句】只有通過(guò)對(duì)該系統(tǒng)性能的研究，我們才能了解它的優(yōu)點(diǎn)?！惧e(cuò)誤翻譯】Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem,itsadvantagescanbeunderstood.例6【漢語(yǔ)原句】只有通過(guò)對(duì)該系統(tǒng)性能的研究，我們才能了解它的【錯(cuò)誤翻譯】Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem,itsadvantagescanbeunderstood.【正確翻譯】Onlythroughthestudyoftheperformanceofthesystem,canweunderstand(appreciate)itsadvantages.【錯(cuò)誤翻譯】Onlythroughstudiedthe【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有三處。(1)through是介詞，所以其后不能接過(guò)去分詞分詞studied，科技文獻(xiàn)常用“through+名詞+of+～”或“by+動(dòng)名詞+～”表示“通過(guò)”；(2)以“only+狀語(yǔ)”開(kāi)頭，所以后面要發(fā)生部分倒裝，can應(yīng)該提前；(3)由于“研究”的主語(yǔ)是人，所以本句應(yīng)該使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)?！菊_翻譯】Onlythroughthestudyoftheperformanceofthesystem,canweunderstand(appreciate)itsadvantages.【錯(cuò)誤翻譯】Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem,itsadvantagescanbeunderstood.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有三處。(1)through是介詞，所以其后例7【漢語(yǔ)原句】若自偏電路設(shè)計(jì)不當(dāng)，LC振蕩器會(huì)出現(xiàn)間歇振蕩。【錯(cuò)誤翻譯】Iftheself-biascircuitdoesnotdesigngood,theLCoscillatorwilltakeplacechoppingoscillations.例7【漢語(yǔ)原句】若自偏電路設(shè)計(jì)不當(dāng)，LC振蕩器會(huì)出現(xiàn)間歇振蕩【錯(cuò)誤翻譯】Iftheself-biascircuitdoesnotdesigngood,theLCoscillatorwilltakeplacechoppingoscillations.【正確翻譯】Iftheself-biascircuitisnotdesignedwell(properly),choppingoscillationswilltakeplaceintheLCoscillator.【錯(cuò)誤翻譯】Iftheself-biascircuit【錯(cuò)誤分析】這是典型的“中文式翻譯”。在if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句中，電路自己不會(huì)設(shè)計(jì)，所以要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；“設(shè)計(jì)”在句中為動(dòng)詞，所以修飾它的該是副詞well而不能用good；主句中，takeplace這個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞是不及物的，所以不能有賓語(yǔ)?！菊_翻譯】Iftheself-biascircuitisnotdesignedwell(properly),choppingoscillationswilltakeplaceintheLCoscillator.【錯(cuò)誤翻譯】Iftheself-biascircuitdoesnotdesigngood,theLCoscillatorwilltakeplacechoppingoscillations.【錯(cuò)誤分析】這是典型的“中文式翻譯”。在if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從例8【漢語(yǔ)原句】本文對(duì)提高打印速度和印字質(zhì)量提供了一種機(jī)輔設(shè)計(jì)手段?！惧e(cuò)誤翻譯】Thispaperprovidedakindofmeansofcomputeraiddesignforprogressingtheprintingspeedandtheprintingquality.例8【漢語(yǔ)原句】本文對(duì)提高打印速度和印字質(zhì)量提供了一種機(jī)輔設(shè)【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperprovidedakindofmeansofcomputeraiddesignforprogressingtheprintingspeedandtheprintingquality.【正確翻譯】ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandimprovingtheprintingquality.【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperprovidedaki【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤：(1)通常在使用“本文討論了…”這種句型時(shí)，不用過(guò)去時(shí)而用一般現(xiàn)在時(shí)，所以provided不合適，最好用presents；(2)“一直機(jī)輔設(shè)計(jì)手段”就是CADmethod；(3)progressing用詞不對(duì)，因?yàn)閜rogress做動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，提供速度要用increase，提供質(zhì)量要用improve。【正確翻譯】ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandimprovingtheprintingquality.【錯(cuò)誤翻譯】Thispaperprovidedakindofmeansofcomputeraiddesignforprogressingtheprintingspeedandtheprintingquality.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤：(1)通常在使用“本文討論了…”這種句例9【漢語(yǔ)原句】同時(shí)給出了三軸穩(wěn)定跟蹤器的數(shù)學(xué)描述及全補(bǔ)償條件?！惧e(cuò)誤翻譯】Themathematicaldescriptionandthefull-compensationconditionsofthe3-axessteady-trackingprinciplearealsogiven.例9【漢語(yǔ)原句】同時(shí)給出了三軸穩(wěn)定跟蹤器的數(shù)學(xué)描述及全補(bǔ)償條【錯(cuò)誤翻譯】Themathematicaldescriptionandthefull-compensationconditionsofthe3-axessteady-trackingprinciplearealsogiven.【正確翻譯】Themathematicaldescriptionofandthefull-compensationconditionsforthe3-axissteady-trackingprinciplearealsogiven.【錯(cuò)誤翻譯】Themathematicaldescrip【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤：(1)description和condition后面所需跟的介詞不同的，description+of+邏輯賓語(yǔ)，condition+for；(2)“數(shù)字+名詞”作定語(yǔ)時(shí)，其中名詞必須單數(shù)形式，例如“一個(gè)6伏電池”，應(yīng)譯為“a6-vlotbattery”?！菊_翻譯】Themathematicaldescriptionofandthefull-compensationconditionsforthe3-axissteady-trackingprinciplearealsogiven.【錯(cuò)誤翻譯】Themathematicaldescriptionandthefull-compensationconditionsofthe3-axessteady-trackingprinciplearealsogiven.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤：(1)description和co例如：必須求出這個(gè)電阻上的電壓和電流。Itisnecessarytofindoutthevoltageacrossandthecurrentthroughthisresistor.例如：這位教授在研究和應(yīng)用沃氏函數(shù)方面起了積極作用。ThisprofessorhasplayedanactiveroleintheresearchonandapplicationoftheWalshfunctions.例如：這取決于離電臺(tái)的距離和電臺(tái)的方向。Thisdependsonthedistancefromandthedirectionoftheradiostation.例如：本文討論這類規(guī)劃問(wèn)題的性質(zhì)及其全局算法。Thispaperdescribesthepropertiesofandaglobalalgorithmforthistypeofprogrammingproblem.例如：必須求出這個(gè)電阻上的電壓和電流。例10【漢語(yǔ)原句】文中比較了STM和ATM，表明ATM將是BISDN的基礎(chǔ)?！惧e(cuò)誤翻譯】STMandATMarecompared.ItshowsthatATMshouldbethegroundofBISDN.例10【漢語(yǔ)原句】文中比較了STM和ATM，表明ATM將是B【錯(cuò)誤翻譯】STMandATMarecompared.ItshowsthatATMshouldbethegroundofBISDN.【正確翻譯】AcomparisonofSTMwith(and)ATM(或AcomparisonbetweenSTMandATM)ismade,whichshowsthatATMwillbethebasisofBISDN.【錯(cuò)誤翻譯】STMandATMarecompare【錯(cuò)誤分析】三處不妥：(1)譯文用了兩個(gè)句子，顯得松散，第二個(gè)句子應(yīng)改為由which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句；(2)should應(yīng)改為will為好；(3)科技上“基礎(chǔ)”很少用ground，應(yīng)使用basis或foundation?！菊_翻譯】AcomparisonofSTMwith(and)ATM(或AcomparisonbetweenSTMandATM)ismade,whichshowsthatATMwillbethebasisofBISDN.精簡(jiǎn)翻譯：AcomparisonbetweenSTMandATMshowsthatATMwillbethebasisofBISDN.【錯(cuò)誤翻譯】STMandATMarecompared.ItshowsthatATMshouldbethegroundofBISDN.【錯(cuò)誤分析】三處不妥：(1)譯文用了兩個(gè)句子，顯得松散，第例11【漢語(yǔ)原句】對(duì)構(gòu)件的承載能力作了具體的分析?！惧e(cuò)誤翻譯】Thedetailedanalysisoftheabilityofbearingloadsofthecomponentsisgiven.例11【漢語(yǔ)原句】對(duì)構(gòu)件的承載能力作了具體的分析。【錯(cuò)誤翻譯】Thedetailedanalysisoftheabilityofbearingloadsofthecomponentsisgiven.【正確翻譯】Adetailed(concrete)analysisoftheabilityofthecomponentstocarryloadsismade.【錯(cuò)誤翻譯】Thedetailedanalysisof【錯(cuò)誤分析】四處錯(cuò)誤:(1)“分析”之前應(yīng)該用不定冠詞a；(2)“承載”是“carryloads”而不用“bearloads”；(3)“作分析”表示為“makeananalysisof”，“作研究”表示為“makeastudyof”，“作比較”表示為“makeacomparisonof”；(4)能力ability之后加of加不定式復(fù)合結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)，如：能量被定義為物體做功的能力，譯為Energyisdefinedastheabilityofabodytodowork，如：電容存儲(chǔ)電荷的能力取決于幾個(gè)因素，譯為：Theabilityofacapacitortostorechargedependsuponseveralfactors?！菊_翻譯】Adetailed(concrete)analysisoftheabilityofthecomponentstocarryloadsismade.【錯(cuò)誤翻譯】Thedetailedanalysisoftheabilityofbearingloadsofthecomponentsisgiven.【錯(cuò)誤分析】四處錯(cuò)誤:(1)“分析”之前應(yīng)該用不定冠詞a；(例12【漢語(yǔ)原句】共有M個(gè)多邊形，其頂點(diǎn)數(shù)均為N?！惧e(cuò)誤翻譯】ThereareMpolygonsaltogether,whosevertexnumberisallN.【錯(cuò)誤分析】定語(yǔ)從句中有兩個(gè)錯(cuò)誤:(1)vertexnumber意為頂點(diǎn)的號(hào)碼，而頂點(diǎn)數(shù)應(yīng)譯為thenumberofvertexes；(2)這里不能使用all來(lái)表示“均”的含義，應(yīng)該使用each來(lái)表示?！菊_翻譯】ThereareMpolygonsaltogether,eachofwhichhasNvertexes.例12【漢語(yǔ)原句】共有M個(gè)多邊形，其頂點(diǎn)數(shù)均為N。例13【漢語(yǔ)原句】這是由于在PN結(jié)上存在一個(gè)電容之故?！惧e(cuò)誤翻譯】ThisisduetothatthereexistsacapacitanceonthePNjunction.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)that不能引導(dǎo)介詞賓語(yǔ)從句，為了解決這個(gè)問(wèn)題，要用thefactthat；(2)介詞on用錯(cuò)了，因?yàn)殡娙菔窃趦蓧K電路板間形成的，所以用介詞across。【正確翻譯】ThisisduetothefactthatthereexistsacapacitanceacrossthePNjunction.推薦：ThisisduetotheexistenceofacapacitanceacrossthePNjunction.例13【漢語(yǔ)原句】這是由于在PN結(jié)上存在一個(gè)電容之故。例14【漢語(yǔ)原句】這個(gè)方法需要精確的定位，這使得它的實(shí)現(xiàn)具有一定的難度?！惧e(cuò)誤翻譯】Thismethodrequiresaccuratelocationandthismakesitsrealizationhavealittledifficulty.【錯(cuò)誤分析】havealittledifficulty屬于中式英文，建議使用somewhatdifficult。另外句中用and顯得比較松散，建議使用which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句或使用分詞短語(yǔ)表示結(jié)果狀語(yǔ)。【正確翻譯】Thismethodrequiresaccuratelocation,whichmakes(thusmaking)itsrealizationsomewhatdifficult.例14【漢語(yǔ)原句】這個(gè)方法需要精確的定位，這使得它的實(shí)現(xiàn)具有例15【漢語(yǔ)原句】對(duì)A的識(shí)別和對(duì)B的確定是使用這一方法的先決條件?！惧e(cuò)誤翻譯】TherecognitionofAanddeterminingBaretheprerequisitefortheuseofthismethod.【錯(cuò)誤分析】本句的主語(yǔ)有兩個(gè)，一個(gè)用了名詞短語(yǔ)，而另一個(gè)則用了動(dòng)名詞短語(yǔ)，這就造成了“非平行結(jié)構(gòu)”，應(yīng)該讓兩者統(tǒng)一；另外，prerequisite應(yīng)采用復(fù)數(shù)形式，所以在它之后加s?！菊_翻譯】TherecognitionofAandthedeterminationofBaretheprerequisitesfortheuseofthismethod.例15【漢語(yǔ)原句】對(duì)A的識(shí)別和對(duì)B的確定是使用這一方法的先決例16【漢語(yǔ)原句】最后提出了實(shí)現(xiàn)這種方法應(yīng)注意的一些問(wèn)題和解決方法?！惧e(cuò)誤翻譯】Atlast,weprovidedsomeproblemsthatcouldbenotedinimplementingthismethodandsolvingways.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)表示“最后”英美人只用finally，atlast或intheend均只能表示“最終”的意思，finally表示幾項(xiàng)中的最后一項(xiàng)；(2)provided不該用過(guò)去時(shí)，而最好用present一詞來(lái)表示；(3)solvingways是中文式英語(yǔ)，解決方法應(yīng)該用solution來(lái)表示；(4)“應(yīng)注意”最好用deservetobenoted?！菊_翻譯】Finally,someproblemsthatdeservetobenotedinimplementingthismethodandtheirsolutionarepresented.例16【漢語(yǔ)原句】最后提出了實(shí)現(xiàn)這種方法應(yīng)注意的一些問(wèn)題和解例17【漢語(yǔ)原句】由于缺陷的存在，構(gòu)件的疲勞壽命將大大降低?！惧e(cuò)誤翻譯】Becauseoftheexistingofthedefect,thefatiguelifeofthecomponentswilldecreaseverymuch.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)existing應(yīng)改為existence，原則是有名詞就不要?jiǎng)用~形式；(2)willdecrease應(yīng)該為被動(dòng)形式willbedecreased,因?yàn)樗峭饨缫蛩卦斐傻模?3)verymuch應(yīng)該為greatly?！菊_翻譯】Becauseof(Dueto)theexistenceofthedefect,thefatiguelifeofthecomponentswillbedecreased(shortened)greatly.例17【漢語(yǔ)原句】由于缺陷的存在，構(gòu)件的疲勞壽命將大大降低。例18【漢語(yǔ)原句】導(dǎo)出了一個(gè)計(jì)算電荷分布的簡(jiǎn)單公式，最后舉了若干例子?！惧e(cuò)誤翻譯】Asimpleformulatocalculatethechargedistributionisderivedandsomeexamplesaregivenintheend.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤:(1)在公式、算法、語(yǔ)言等詞后的定語(yǔ)多為for短語(yǔ)；(2)intheend必須改為finally?！菊_翻譯】Asimpleformulaforcalculatingthechargedistributionisderivedandfinallysomeexamplesaregiven.例18【漢語(yǔ)原句】導(dǎo)出了一個(gè)計(jì)算電荷分布的簡(jiǎn)單公式，最后舉了例19【漢語(yǔ)原句】并討論了這一方法與掃描法相比的優(yōu)點(diǎn)?！惧e(cuò)誤翻譯】Ascomparedwiththescanningmethod,theadvantagesofthismethodhasdiscussedalso.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)“與～相比”會(huì)使用固定短語(yǔ)“(as)comparedwith”,可是在“優(yōu)點(diǎn)”“缺點(diǎn)”等名詞后面應(yīng)使用固定搭配介詞over來(lái)表示“與～相比”這一概念；(2)本句主語(yǔ)是advantages，所以謂語(yǔ)應(yīng)該使用have而不是has；(3)“討論”應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)?！菊_翻譯】Theadvantagesofthismethodoverthescanningmethodhavealsobeendiscussed.例19【漢語(yǔ)原句】并討論了這一方法與掃描法相比的優(yōu)點(diǎn)。例20【漢語(yǔ)原句】已知常數(shù)K，就能算出C來(lái)?！惧e(cuò)誤翻譯】GivingtheconstantK,Ccanbecalculated.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤:(1)表示“已知”有兩種方式，一種是過(guò)去分詞given～，這表示這條件是被給定的，另一種是現(xiàn)在分詞giving～，表示“若知道～的話”；(2)本句的主要部分應(yīng)該使用主動(dòng)形式，添加主語(yǔ)one或we，因?yàn)榍懊孀鰲l件狀語(yǔ)的分詞短語(yǔ)的邏輯主語(yǔ)必須是句子的主語(yǔ)，如果不一致，則稱為“垂懸分詞danglingparticiple”或叫“無(wú)依著分詞結(jié)構(gòu)unattachedparticipialconstruction”?！菊_翻譯】Given(Knowing)theconstantK,one(we)cancalculateC.例20【漢語(yǔ)原句】已知常數(shù)K，就能算出C來(lái)。例21【漢語(yǔ)原句】這種生成器產(chǎn)生的序列的周期幾乎都大于任意給定的值?！惧e(cuò)誤翻譯】Almostalloftheperiodsofsequencesgeneratedbysuchgeneratoraregreaterthanarbitrarygivenvalue.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)such后跟可數(shù)名詞有兩種形式，“不定冠詞+單數(shù)名詞”，這里可以用suchagenerator，另一種用復(fù)數(shù)名詞，這里用suchgenerators；(2)value是可數(shù)名詞單數(shù)，之前必須加不定冠詞；(3)“任意”在此修飾“給定的”，所以應(yīng)該使用副詞而不是形容詞，把a(bǔ)rbitrary改為arbitrarily?！菊_翻譯】Almostalltheperiodsofsequencesgeneratedbysuchgeneratorsaregreaterthananarbitrarilygivenvalue.例21【漢語(yǔ)原句】這種生成器產(chǎn)生的序列的周期幾乎都大于任意給例22【漢語(yǔ)原句】這個(gè)信號(hào)太小了以至于不能使晶體管Q4導(dǎo)通?！惧e(cuò)誤翻譯】ThisisatoosmallsignalthatitcannotmaketransistorQ4conduct.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤:(1)a的位置不對(duì)(詳細(xì)內(nèi)容見(jiàn)后)；(2)本句使用了too，所以后面不該使用由that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，而應(yīng)該使用too…todo句型。【正確翻譯】ThisistoosmallasignaltomaketransistorQ4conduct.例22【漢語(yǔ)原句】這個(gè)信號(hào)太小了以至于不能使晶體管Q4導(dǎo)通。不定冠詞的特殊位置How(多么)/so(如此)/too(太)/as(如此)，屬as…as句型+形容詞+a(an)+可數(shù)名詞單數(shù)Sensitivityisameasureofhowsmallasignalreceivercanpickupandamplifytoalevelusefulforcommunications.Aseriessolutionofthiskindofproblemallowsascloseacalculationoftheerrorasneeded.Toolowafrequencymayactuallyintroducespuriousfrequencycomponents.不定冠詞的特殊位置例23【漢語(yǔ)原句】錫的熔點(diǎn)沒(méi)有鉛的高?！惧e(cuò)誤翻譯】Tindoesnothaveameltingpointashighasleaddoes.【錯(cuò)誤分析】ashighasleaddoes部分錯(cuò)誤，這是中文式英文的典型問(wèn)題。比較內(nèi)容不一樣，一個(gè)是熔點(diǎn)，一個(gè)是鉛。如果句子改為Tindoesnothaveameltingpointashighasthatoflead就正確了。但是英美人不這樣用，他們習(xí)慣把a(bǔ)s…as句型套在名詞ameltingpoint上，這是要注意不定冠詞的特殊位置?！菊_翻譯】Tindoesnothaveashighameltingpointasleaddoes.例23【漢語(yǔ)原句】錫的熔點(diǎn)沒(méi)有鉛的高。例24【漢語(yǔ)原句】該電阻上的電壓為零點(diǎn)幾伏特。【錯(cuò)誤翻譯】Thevoltageontheresistoriszeropointseveralvolt.【錯(cuò)誤分析】中文式英文。兩個(gè)錯(cuò)誤，(1)表示電壓、電容等其后應(yīng)該使用across而不用on，(2)“零點(diǎn)幾”，“零點(diǎn)零幾”的表示方法為：afew(several)+tenths(hundredths)+ofa(an)+單位。零點(diǎn)幾伏，afew(several)tenthsofavolt；零點(diǎn)幾安培，afew(several)hundredthsofanampere.【正確翻譯】Thevoltageacrosstheresistorisafewtenthsofavolt.例24【漢語(yǔ)原句】該電阻上的電壓為零點(diǎn)幾伏特。例25【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)新設(shè)計(jì)的儀器質(zhì)量很好?！惧e(cuò)誤翻譯】Thisnewdesignedinstrumentisingoodquality.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤，(1)“新”修飾“設(shè)計(jì)”的，由于designed是過(guò)去分詞作前置定語(yǔ)，相當(dāng)于形容詞，所以new應(yīng)該改為副詞形式newly，(2)表示“質(zhì)量好”有兩種方法，begoodinquality或beofgoodquality，當(dāng)然也可以用thequalityof～isgood，但不如前兩個(gè)好.【正確翻譯】Thisnewlydesignedinstrumentisgoodinquality.例25【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)新設(shè)計(jì)的儀器質(zhì)量很好。例26【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)的機(jī)器將在一二分鐘后自動(dòng)停下來(lái)?！惧e(cuò)誤翻譯】Thisrunningmachinewillstopofitselfafteroneminuteortwo.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤，(1)表示瞬間動(dòng)作或狀態(tài)的動(dòng)作將來(lái)時(shí)句中要表示“在···之后”要用in而不能用after～或～later，(2)表示“一兩天”，“一兩分鐘”等概念有兩種表示方式，oneortwodays或adayortwo.【正確翻譯】Thisrunningmachinewillstopofitselfinoneortwominutes(inaminuteortwo).例26【漢語(yǔ)原句】這臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)的機(jī)器將在一二分鐘后自動(dòng)停下來(lái)。例27【漢語(yǔ)原句】在這種情況下，輸入不會(huì)下降，輸出也不會(huì)下降。【錯(cuò)誤翻譯】Inthiscase,theinputdoesnotfall;theoutputdoesnotfall,too.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤在于too，它不能用于否定句，應(yīng)該用either表示。不過(guò)在這種情況下，一般使用neither或nor開(kāi)頭的部分倒裝省略句型。【正確翻譯】Inthiscase,theinputdoesnotfall,neither(nor)doestheoutput.例27【漢語(yǔ)原句】在這種情況下，輸入不會(huì)下降，輸出也不會(huì)下降例28【漢語(yǔ)原句】導(dǎo)體的電阻不僅取決于制成導(dǎo)體的材料，而且也取決于導(dǎo)體的尺寸和溫度。【錯(cuò)誤翻譯】Theresistanceofaconductornotonlydependsonthematerialwithwhichtheconductorismade,butalsoonthesizeandtemperatureoftheconductor.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)不妥，(1)“由···制成”應(yīng)該是bemadeof，所以定語(yǔ)從句withwhich應(yīng)改為ofwhich，(2)notonly···butalso···屬于等立連詞，連接的句子必須是平行的?！菊_翻譯】Theresistanceofaconductordependsnotonlyonthematerialofwhichtheconductorismade,butalsoonthesizeandtemperatureoftheconductor.例28【漢語(yǔ)原句】導(dǎo)體的電阻不僅取決于制成導(dǎo)體的材料，而且也例29【漢語(yǔ)原句】在10月8日早上又發(fā)射了一顆通信衛(wèi)星?！惧e(cuò)誤翻譯】Anothercomsathasbeenlaunchedinthemorningofthe8thofOctober.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤，(1)時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，由于本句有明顯的過(guò)去時(shí)狀語(yǔ)“10月8日早上”，所以只能用一般過(guò)去時(shí)，用過(guò)去完成時(shí)是受了漢語(yǔ)“了”字的影響，(2)我們常用inmorning，但是“上午、下午”等受到特定日期的后置定語(yǔ)時(shí)就不能用in，而是用on?！菊_翻譯】Anothercomsatwaslaunchedonthemorningofthe8thofOctober.例29【漢語(yǔ)原句】在10月8日早上又發(fā)射了一顆通信衛(wèi)星。例30【漢語(yǔ)原句】這個(gè)問(wèn)題有待解決?！惧e(cuò)誤翻譯】Thisproblemwaitstosolve.【錯(cuò)誤分析】中文式英文。兩個(gè)錯(cuò)誤，(1)英美人表示“有待于”的概念常用remain，(2)問(wèn)題被解決，所以應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)?！菊_翻譯】Thisproblemremainstobesolved.例30【漢語(yǔ)原句】這個(gè)問(wèn)題有待解決。例31【漢語(yǔ)原句】在宇宙中似乎只存在兩種電荷?！惧e(cuò)誤翻譯】Thereseemstobeonlytwokindsofelectricchargeintheuniverse.【錯(cuò)誤分析】一個(gè)錯(cuò)誤：seem在此為半助動(dòng)詞，單復(fù)數(shù)形式取決于主語(yǔ)的數(shù)，本句主語(yǔ)為twokinds，所以seem應(yīng)該用復(fù)數(shù)形式?！菊_翻譯】Thereseemtobeonlytwokindsofelectricchargeintheuniverse.例31【漢語(yǔ)原句】在宇宙中似乎只存在兩種電荷。例32【漢語(yǔ)原句】這個(gè)電荷與存在的其他電荷互相作用?！惧e(cuò)誤翻譯】Thischargeinteractswithotherpresentcharges.【錯(cuò)誤分析】present的位置錯(cuò)了。Present做前置定語(yǔ)時(shí)意義為“目前的”而表示“存在”時(shí)只能是后置定語(yǔ)?！菊_翻譯】Thischargeinteractswithotherchargespresent.例32【漢語(yǔ)原句】這個(gè)電荷與存在的其他電荷互相作用。形容詞做后置定語(yǔ)是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)最不熟悉的內(nèi)容之一。形容詞做后置定語(yǔ)的主要情況如下：1)科技論文中常見(jiàn)必須后置的形容詞有present(存在的)，else(疑問(wèn)代詞和不定代詞之后，“其他的，別的”)，what(so)ever(在有否定詞或any修飾的名詞后，“任意的”)。

形容詞做后置定語(yǔ)是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)最不熟悉的內(nèi)容之一。Thenucleuscontainsatotalpositivechargeequaltothenumberofprotonspresent.(原子核中包含的正電荷的總數(shù)與存在于該原子核中的質(zhì)子數(shù)相等。)EverythingelseinthisequationcanbemeasuredexceptC2.(除了C2外，本式中的其他參數(shù)都能測(cè)得。)Uptothispoint,wehavenotmadeanyapproximationswhatsoever.(至此我們并沒(méi)有做任何的近似。)Thenucleuscontainsatotalp2）部分形容詞常放在被修飾的名詞后以加強(qiáng)語(yǔ)氣，如available、obtainable、achievable、responsible、possible、usable、inclusive、total等。Thisformulacanbefoundinthephysicsbooksavailable.(這個(gè)公式可在現(xiàn)有的物理書(shū)中找到。)Thesearethesmallestparticlesobtainable.2）部分形容詞常放在被修飾的名詞后以加強(qiáng)語(yǔ)氣，如availa3)形容詞只能放在由some、every、any、no與thing、body、one組成的不定代詞之后。Thisbookcontainssomethingnew.Everythingelectronicwillbedonedigitally.(所有的電子設(shè)備都將數(shù)字化)3)形容詞只能放在由some、every、any、no與t4）在由and、or、both…and、either…or等連接的兩個(gè)形容詞作定語(yǔ)時(shí)往往后置，以加強(qiáng)語(yǔ)氣。Thisbookisahelptocircuitdesignersbothnew

andold.(本書(shū)對(duì)新老電路設(shè)計(jì)人員都是由幫助的)Yetthereareconnections,neitherseriesnorparallel,forwhichtheabove-mentionedphenomenonoccurs.(然而還有一些連接方式也會(huì)出現(xiàn)上述現(xiàn)象的，它們既不是串聯(lián)連接，也不是并聯(lián)連接。)4）在由and、or、both…and、either…or等5）“副詞或數(shù)量狀語(yǔ)+某些形容詞”常作后置定語(yǔ)。Letusconsideracurrent-carryingwire10meterslong.6)由“形容詞+介詞短語(yǔ)（或動(dòng)詞不定式，或某些狀語(yǔ)從句）”構(gòu)成的形容詞短語(yǔ)只能作為后置定語(yǔ)。Theelectronsabletomovefreelywithinawireplayanextremelyimportantroleintheformationofelectriccurrent.Infinityisaquantitygreaterthananynumber.5）“副詞或數(shù)量狀語(yǔ)+某些形容詞”常作后置定語(yǔ)。例33【漢語(yǔ)原句】現(xiàn)有的教科書(shū)沒(méi)有提到這一點(diǎn)。【錯(cuò)誤翻譯】Thenowexistedtextbooksdonotmakementionofthispoint.【正確翻譯】Theexistingtextbooks(或Thetextbooksavailable)havemakenomentionofthispoint.例33【漢語(yǔ)原句】現(xiàn)有的教科書(shū)沒(méi)有提到這一點(diǎn)?！惧e(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩個(gè):(1)exist屬于不及物動(dòng)詞，所以不能用過(guò)去分詞來(lái)作定語(yǔ)（英語(yǔ)中只有少數(shù)幾個(gè)不及物動(dòng)詞變來(lái)的表示狀語(yǔ)的過(guò)去分詞可做定語(yǔ)，如fallenleaves，thearrivedtrain），因此這里應(yīng)改為existing。(2)凡用短語(yǔ)動(dòng)詞(如makeuseof，makementionof，payattentionto，takecareof等)，其否定式英美人一般只使用no來(lái)否定詞組中的名詞，如：Inthiscasenousehasbeenmakeofthatmodel.Theyhavepaidnoattentiontothisphenomenon.【正確翻譯】Theexistingtextbooks(或Thetextbooksavailable)havemakenomentionofthispoint.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩個(gè):(1)exist屬于不及物動(dòng)詞，所以例34【漢語(yǔ)原句】X的所有值均不能滿足這一方程?！惧e(cuò)誤翻譯】Allvaluesofxcan’tsatisfythisequation.【錯(cuò)誤分析】中國(guó)人對(duì)英語(yǔ)中全否定和部分否定的表達(dá)方式存在誤解。【正確翻譯】Novaluesofx(或Noneofthevaluesofx)cansatisfythisequation.例34【漢語(yǔ)原句】X的所有值均不能滿足這一方程。英語(yǔ)中用no、none、neither來(lái)表示全否定。如：Noneoftheproblemscanbesolvedatonce.Notextbooksavailable(或Noneofthetextbooksavailable)havementionedthisphenomenon.Neitherofthedevicesisgoodinquality.英語(yǔ)中用no、none、neither來(lái)表示全否定。如：用every、all、both等與not處在同一句中時(shí)則表示部分否定，一定要譯為“并非都”之意。Allthesevaluesarenotcorrect.Thevelocityofaviscousfluidflowingthroughatubeisnotthesameatallpointsofacrosssection.(流過(guò)管子的粘性流體的速度在橫截面的各點(diǎn)上并非都是相同的)注意：英明科技人員一般不用can‘t這種形式，而是用cannot或cannot。用every、all、both等與not處在同一句中時(shí)則表示例35【漢語(yǔ)原句】這個(gè)電壓幾乎是測(cè)不出的?！惧e(cuò)誤翻譯】Thisvoltagealmostcannotbemeasured.【錯(cuò)誤分析】漢語(yǔ)“幾乎不可能”的英文翻譯應(yīng)該是canhardly?！菊_翻譯】Thisvoltagecanhardlybemeasured.例35【漢語(yǔ)原句】這個(gè)電壓幾乎是測(cè)不出的。例36【漢語(yǔ)原句】銅的導(dǎo)電率比鐵高?！惧e(cuò)誤翻譯】Theconductivityofcopperishigherthaniron.【錯(cuò)誤分析】受漢語(yǔ)的影響而產(chǎn)生的錯(cuò)誤。這里對(duì)比的對(duì)象不一致?！菊_翻譯】Theconductivityofcopperishigherthanthatofiron.例36【漢語(yǔ)原句】銅的導(dǎo)電率比鐵高。例37【漢語(yǔ)原句】在這個(gè)實(shí)驗(yàn)室中，這臺(tái)儀器比其他的靈敏?！惧e(cuò)誤翻譯】Inthislaboratory,thisinstrumentismoresensitivethananyone.【正確翻譯】Inthislaboratory,thisinstrumentismoresensitivethananyotherone(或anyoneelse).例37【漢語(yǔ)原句】在這個(gè)實(shí)驗(yàn)室中，這臺(tái)儀器比其他的靈敏?！惧e(cuò)誤分析】使用比較級(jí)時(shí)，主句的主語(yǔ)是決不能包含在比較從句的比較對(duì)象中的，這也是中國(guó)學(xué)生常犯的錯(cuò)誤之一，因此本句的anyone是錯(cuò)誤的，應(yīng)改為anyotherone?！惧e(cuò)誤分析】使用比較級(jí)時(shí)，主句的主語(yǔ)是決不能包含在比較從句的例38【漢語(yǔ)原句】這本書(shū)的序言寫(xiě)的很好?！惧e(cuò)誤翻譯】Theprefaceofthisbookwaswellwritten.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤：1）preface后只能跟to，這是一個(gè)固定搭配；2）本句主要敘述一種狀態(tài)而沒(méi)有涉及到“在何時(shí)寫(xiě)的”這一動(dòng)作，所以應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，而不是過(guò)去時(shí)?！菊_翻譯】Theprefacetothisbookiswellwritten.例38【漢語(yǔ)原句】這本書(shū)的序言寫(xiě)的很好。例39【漢語(yǔ)原句】為了發(fā)射無(wú)線電波，必須產(chǎn)生高頻振蕩?！惧e(cuò)誤翻譯】Sendingoutradiowaves,high-frequencyoscillationsmustbegenerated.【正確翻譯】Tosentoutradiowaves,itisnecessarytogeneratehigh-frequencyoscillations.例39【漢語(yǔ)原句】為了發(fā)射無(wú)線電波，必須產(chǎn)生高頻振蕩?！惧e(cuò)誤分析】非謂語(yǔ)形式中，只有動(dòng)詞不定式才能表示目的狀語(yǔ)，所以這里應(yīng)該使用Tosendoutradiowaves。另外，這個(gè)不定式的邏輯主語(yǔ)應(yīng)該是人而不是高頻振蕩。當(dāng)然讀者不會(huì)產(chǎn)生歧義，現(xiàn)在科技文獻(xiàn)中也有這種寫(xiě)法，但最好寫(xiě)成“Itisnecessarytogeneratehigh-frequencyoscillations”或“wemustgeneratehigh-frequencyoscillations.”【正確翻譯】Tosentoutradiowaves,itisnecessarytogeneratehigh-frequencyoscillations.【錯(cuò)誤分析】非謂語(yǔ)形式中，只有動(dòng)詞不定式才能表示目的狀語(yǔ)，所例40【漢語(yǔ)原句】波能繞其通道上的障礙物的邊緣彎曲行進(jìn)，這一特性成稱為繞射?！惧e(cuò)誤翻譯】Wavesareabletobendaroundtheedgeofanobstacleintheirpath,thispropertyiscalleddiffraction.【正確翻譯】Wavesareabletobendaroundtheedgeofanobstacleintheirpath,apropertycalleddiffraction.例40【漢語(yǔ)原句】波能繞其通道上的障礙物的邊緣彎曲行進(jìn)，這一【錯(cuò)誤分析】為了使科技文的句子嚴(yán)密而緊湊，本句后半部分可采用名詞短語(yǔ)作為前面整句的同位語(yǔ)這一結(jié)構(gòu)，其模式為：

～(句子)，a[an]+形容詞+名詞～(句子)，a[an]+名詞+后置定語(yǔ)

過(guò)去分詞短語(yǔ)定語(yǔ)從句形容詞短語(yǔ)同位語(yǔ)從句【錯(cuò)誤分析】為了使科技文的句子嚴(yán)密而緊湊，本句后半部分可采用例如：Thecarnosesupwhenitaccelerates,afamiliareffect.Mostmetalsmaybedeformedconsiderablybeyondtheirelasticlimits,apropertyknownasductility.(大多數(shù)金屬形變的程度可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)它的彈性限度，這一性質(zhì)稱為延性。)Allforcesfallintooneortheotherofthesetwoclasses,afactthatwillbefoundusefullater.(所有的力均可歸屬為這兩類中的某一類，這一點(diǎn)以后會(huì)發(fā)現(xiàn)是很有用的。)例如：例41【漢語(yǔ)原句】這條曲線顯示了該電路中的電流隨外加電壓的變化情況?！惧e(cuò)誤翻譯】Thecurveshowsthesituationofthecurrentinthecircuitvaryingwiththeappliedvoltage.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤在于不了解固定詞匯搭配模式“thevariationofAwithB”。【正確翻譯】Thecurveshowsthevariationofthecurrentinthecircuitwiththeappliedvoltage.例41【漢語(yǔ)原句】這條曲線顯示了該電路中的電流隨外加電壓的變例42【漢語(yǔ)原句】他們對(duì)這一論題很感興趣?！惧e(cuò)誤翻譯】Theyareveryinterestinginthistopic.【錯(cuò)誤分析】表示“對(duì)···感興趣”只能用interested而不能用現(xiàn)在分詞interesting?！菊_翻譯】Theyareveryinterestedinthistopic.例42【漢語(yǔ)原句】他們對(duì)這一論題很感興趣。例43【漢語(yǔ)原句】其他類型的電動(dòng)機(jī)也廣泛地用在工業(yè)上?！惧e(cuò)誤翻譯】Othertypesoftheelectricmotoralsoarewidelyusedinindustry.【錯(cuò)誤分析】本句兩處不妥：一是名詞前有“thetype/kind/form/sortof”,該名詞前不得用任何冠詞，若該名詞為可數(shù)名詞的話，一般應(yīng)使用單數(shù)形式，有時(shí)也可使用復(fù)數(shù)形式；另一個(gè)是also的位置，一般它應(yīng)放在復(fù)合謂語(yǔ)的中間，所以這里放are之后?！菊_翻譯】Othertypesofelectricmotorarealsowidelyusedinindustry.例43【漢語(yǔ)原句】其他類型的電動(dòng)機(jī)也廣泛地用在工業(yè)上。例44【漢語(yǔ)原句】任何學(xué)生均不會(huì)解這種特殊的方程?！惧e(cuò)誤翻譯】Anystudentcannotsolvethiskindofspecialequation.【錯(cuò)誤分析】中文式英文，兩處錯(cuò)誤：一是本句屬于“全否