文言文翻譯新yong

高中文言文復(fù)習(xí)專題

文言文翻譯《魏略》曰：劉備屯于樊城。是時曹公方定河北，亮知荊州次當(dāng)受敵，而劉表性緩，不曉軍事。亮乃北行見備，備與亮非舊，又以其年少，以諸生意待之。坐集既畢，眾賓皆去，而亮獨(dú)留，備亦不問其所欲言。備性好結(jié)毦，時適有人以髦牛尾與備者，備因手自結(jié)之。亮乃進(jìn)曰：“明將軍當(dāng)復(fù)有遠(yuǎn)志，但結(jié)毦而已邪！”備知亮非常人也，乃投毦而答曰："是何言與！我聊以忘憂耳。"亮遂言曰："將軍度劉鎮(zhèn)南孰與曹公邪？"備曰："不及。"亮又曰："將軍自度何如也？"備曰："亦不如。"曰："今皆不及，而將軍之眾不過數(shù)千人，以此待敵，得無非計乎！"備曰："我亦愁之，當(dāng)若之何？"亮曰："今荊州非少人也，而著籍者寡，平居發(fā)調(diào)，則人心不悅；可語鎮(zhèn)南，令國中凡有游戶，皆使自實(shí)，因錄以益眾可也。"備從其計，故眾遂強(qiáng)。備由此知亮有英略，乃以上客禮之?！毒胖荽呵铩匪砸嗳缰?。臣松之以為亮表云"先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，諮臣以當(dāng)世之事"，則非亮先詣備，明矣。雖聞見異辭，各生彼此，然乖背至是，亦良為可怪。（以上是裴松之為《三國志諸葛亮傳》所作的一條注文?！度龂尽?，中華書局簡體字版）臣前被詔，使采三國異同以注陳壽《國志》。壽書銓敘可觀，事多審正。誠游覽之苑囿，近世之嘉史。然失在于略，時有所脫漏。臣奉旨尋詳務(wù)在周悉上搜舊聞傍摭遺逸按三國雖歷年不遠(yuǎn)而事關(guān)漢晉首尾所涉出入百載注記紛錯每多舛互。其壽所不載，事宜存錄者，則罔不畢取以補(bǔ)其闕?；蛲f一事而辭有乖雜，或出事本異，疑不能判，并皆抄內(nèi)以備異聞。若乃紕繆顯然，言不附理，則隨違矯正以懲其妄。其時事當(dāng)否及壽之小失，頗以愚意有所論辯。自就撰集，已垂期月。寫校始訖，謹(jǐn)封上呈。（節(jié)選自裴松之《上〈三國志注〉表》，《三國志》，中華書局簡體字版）翻譯的技巧“字字落實(shí)”

留

刪換一、翻譯下列句子，注意紅色字的翻譯1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）2、褒禪山亦謂之華山（《石鐘山記》）3、和氏璧，天下所共傳寶也。（《廉頗藺相如列傳》）4、沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見（《鴻門宴》）5、前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣榮舉臣秀才（《陳情表》）一、5、前任太守逵考察臣的孝敬廉潔，后刺史榮舉薦臣的才能。先前,太守逵考察推舉我為孝廉，后來刺史榮選拔我為秀才。梳理歸納文言文中的專用名詞，如人名、地名、官名、國名、器物名、朝代名、年號、帝號以及一些典章制度等，可以保留原詞，不作翻譯。古今詞義相同的詞語也不必翻譯。留二、翻譯下列句子，注意紅色的翻譯

1、夫戰(zhàn)，勇氣也

《曹劌論戰(zhàn)》2、頃之，持一象笏至《項(xiàng)脊軒志》

3、予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染《愛蓮說》

4、沛公之參乘樊噲者也《鴻門宴》

5、我有親父母，逼迫兼弟兄

6、晝夜勤作息，伶俜縈苦辛

《孔雀東南飛》

二、2、過了一會兒，拿來了一個象牙。5、逼迫再嫁的不僅是我的父母，再加上橫暴的弟兄。6、白天晚上辛勤工作和休息，柔弱孤單受盡了辛苦。象笏母親、兄長工作梳理歸納文言文中的發(fā)語詞，起補(bǔ)足音節(jié)或停頓或起結(jié)構(gòu)作用的助詞偏義復(fù)詞中的襯字等，刪三、翻譯下列句子，注意紅色的翻譯1、旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王（《鴻門宴》）2、早繅而緒，早織而縷（《種樹郭橐駝傳》）3、函梁君臣之首（《伶官傳序》）4、憂勞可以興國，逸豫可以亡身5、璧有瑕，請指示王6、臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。（《陳情表》）三、2、早些煮蠶繭，抽取蠶絲，早些織布4、憂慮辛勞可以振興國家，安逸享樂可以滅亡自身。早些繅你們的絲，早些織你們的布憂慮辛勞可以使國家興盛，安逸享樂可以使自身滅亡。相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城。譯文：藺相如估計秦王雖然齋戒了，但堅決會違背約定不把城償還給趙國。（“決”：一定、必定、肯定）組詞換詞法：用這個字多組幾個詞，看哪個合適，若都不合適，再換個所組之詞的近義詞。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。

（均，處在謂語動詞位置，組詞“均衡”，換詞“衡量、比較”。）2010年四川卷8D

賞所置其魁宿置：放置

賞一朝會長安吏，車數(shù)百兩，分行收捕，皆劾以為通行飲食群盜。賞親閱，見十置一，其余盡以次內(nèi)虎穴中，百人為輩，覆以大石?！p所置皆其魁宿，或故吏善家子失計隨輕黠愿自改者……【答案】（放置——釋放、赦免）或故吏善家子失計隨輕黠愿自改者……或者是因謀劃錯誤、跟著輕浮狡黠盜賊而愿意改過自新的曾經(jīng)擔(dān)任過官吏的和好人家的子弟。2010年江西卷9A

亂而繼遷薄我，必敗?。狠p視

至隘，公(王德用)以為：“歸之至隘而爭先，必亂；亂而繼遷（亂軍首領(lǐng)）薄我，必敗。”于是又請以所護(hù)兵馳前至隘而陣。

【答案】（“薄”，迫近、靠近——伏擊、攻擊。）2010年天津卷8D

至征卒叛時，將發(fā)以贍軍發(fā)：發(fā)放

陀汗王至國，以葉限為上婦。一年，王貪求，祈于魚骨，寶玉無限。逾年，不復(fù)應(yīng)。王乃葬魚骨于海岸，用珠百斛藏之，以金為際，至征卒叛時，將發(fā)以贍軍。一夕，為海潮所淪。梳理歸納換，就是用現(xiàn)代詞語換古代詞語，將詞類活用詞換成活用后的詞；將通假字換成本字；古今異義詞，正確理解翻譯。換四、翻譯下列句子，注意紅色的翻譯1、句讀之不知，惑之不解。（《師說》）2、微斯人，吾誰與歸？（《岳陽樓記》）3、月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。4、智勇多困于所溺

。（《伶官傳序》）5、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)（《勸學(xué)》）6、太子及賓客知其事者。

（《荊軻刺秦王》）7、馬之千里者，一食或盡粟一石。（《馬說》）翻譯的技巧“字字落實(shí)”

留

刪換四、1、句子的意思，不知道，疑惑的地方不解釋。4、聰明勇敢又往往沉溺其中受到困厄。5、蚯蚓沒有爪牙的鋒利，筋骨的剛強(qiáng)。不懂得文章字句，不能解決疑難問題。有才智勇氣的人大多被所溺愛的事物困擾。蚯蚓沒有鋒利的爪牙，剛強(qiáng)的筋骨。梳理歸納文言文中的倒裝句式，如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等，要按現(xiàn)代漢語的句式翻譯；調(diào)文言文中習(xí)慣省略介詞（如“于”）或成分（主語、謂語、賓語）而現(xiàn)代漢語不能省略，要先補(bǔ)上省略的成分，然后再作翻譯；補(bǔ)(落實(shí)語法成分)五、翻譯下列句子，補(bǔ)充出省略的內(nèi)容1、永州之野產(chǎn)異蛇，（）黑質(zhì)而白章。（）觸草木，（）盡死。2、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（）而衰，三（）而竭。（《曹劌論戰(zhàn)》）3、（）見漁人，乃大驚，問（）所從來，（）具答之。4、將軍戰(zhàn)（）河南，臣戰(zhàn)（）河北。（（《鴻門宴》）5、不如因而厚遇之，使（）歸趙。（《廉頗藺相如列傳》）

鼓鼓之于于蛇蛇草木桃花源中人漁人漁人歸納總結(jié)文言文翻譯歌訣通讀全文，掌握大意。古今同義，保留不譯。句中省略，括號補(bǔ)齊。如遇倒裝，調(diào)整語序。偏義復(fù)詞，刪去襯字。同義連用，只留其一。個別虛詞，無法翻譯，沒有影響，不妨刪去。古今異義，辨析仔細(xì)，以古換今，要合原義。直譯為主，輔以意譯。忠于原作，貫通順利。課堂練習(xí)：回歸課本，找準(zhǔn)“點(diǎn)”1、沛公安在？2、趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿3、師者，所以傳道受業(yè)解惑也。4、備他盜之出入與非常也。5、一夫夜呼，亂者四應(yīng)，倉皇東出。掌握了正確的方法，就掌握了通向成功的鑰匙。拓展訓(xùn)練宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視。翼日問濂：“昨飲酒否？坐客為誰？饌何物？”濂具以實(shí)對。笑曰：“誠然，卿不朕欺?！鼻洳黄垭匏五ピ?jīng)與客人飲酒，皇帝暗中派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？吃的是什么東西？宋濂全部拿事實(shí)回答?；实坌χf：“確實(shí)如此，你沒有欺騙我?！睏钪熘軛畈妓匾露?，天雨，解素衣，衣緇衣而反，其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。曩者①使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉？”

——《韓非子》注釋①：先前

文言翻譯中的失誤

以相如功大，拜為上卿。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：藺相如功勞大，做了上卿。失誤之一：只取大概意思，造成漏譯。例2（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。(《黔之驢》)譯文：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。(“到樹林中”是任意增加的，還誤把“去”字的今義當(dāng)古義)失誤之二：無中生有1、焚百家之言以愚黔首。(《過秦論》)2、字而幼孩（《種樹郭橐駝傳》）譯文：教你們的小孩寫字。

3、上官大夫見而欲奪之，屈平不與。（《屈原列傳》）譯文：上官大夫見到屈原起草的文件就想搶，屈原不給他。

失誤之三：以今義當(dāng)古義4、晝夜勤作息（《孔雀東南飛》）譯文：整日整夜辛勤勞動休息。

微獨(dú)趙，諸侯有在乎？（《觸龍說趙太后》）譯文：唯獨(dú)趙國，其他各諸侯的子孫繼承王位的，有嗎？

相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城。譯文：藺相如估計秦王雖然齋戒了，但堅決會違背約定不把城償還給趙國。

失誤之四：多義詞未細(xì)心推敲，譯得不恰當(dāng)例10而良人未之知也。（《齊人有一妻一妾》）譯文：但丈夫還不知道妻子。

失誤之五：指代詞譯錯一狼徑去，其一犬坐于前。（《狼》）譯文：一只狼徑直離開了，其中一只狗坐在前面。（“犬”是名詞作狀語，像狗一樣）失誤之六：單音節(jié)未換成雙音節(jié)，不符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣例：臣事君鮮有克終者。譯文：臣子事國君很少有能夠堅持到底的。

天下云集響應(yīng)失誤之七：未體現(xiàn)活用現(xiàn)象人皆得以隸使之而相如廷叱之士大夫終不肯夜泊絕壁之下例：

今媼尊長安君之位。（《觸龍說趙太后》）譯文：現(xiàn)在您老看重長安君的地位。（“尊”是使動用法，使……地位尊貴）連橫而斗諸侯。（《過秦論》）譯文：對外用連橫的策略攻打諸侯。（）失誤之八：未補(bǔ)出省略的成分老吾老，以及人之老。（《齊桓晉文之事》）譯文：

尊敬自家的老人，推及到人家的老人。（例：其妻問所與飲食者，則盡富貴也。（《齊人有一妻一妾》）譯文：他的妻子問他與他一起吃喝的是些什么人，那都是富貴的人。例侯生下，見其客朱亥，睥睨，故久立與其客談。（《信陵君竊符救趙》）譯文：侯生下了車，就去見他的朋友朱亥去了，（朱亥）在斜著眼偷看，故意久久站在那與他的朋友閑談。

失誤九：省略的成分補(bǔ)錯了例1、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。（《勸學(xué)》）譯文：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨，它往上能吃到埃土，往下能喝到地下水，因?yàn)橛眯膶Ｒ弧?、城不入，臣請完璧歸趙。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：十五座城不能入趙國，請讓我將和氏璧完好無缺地歸還趙國。失誤十：未能補(bǔ)充適當(dāng)?shù)奶撛~（關(guān)聯(lián)詞），體現(xiàn)不了句間關(guān)系或句子的語氣例尋人可使報秦者，未得。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：尋找人可以出使回報秦國的，沒有找到。

失誤十一：語序未調(diào)，不符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣例師道之不傳也久矣。（《師說》）譯文：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。（只起語法作用而無實(shí)義的虛詞翻譯時應(yīng)刪除）例張良曰：“謹(jǐn)諾?！弊g文：張良說：“我就恭謹(jǐn)?shù)拇饝?yīng)吧。”（表敬稱、謙稱的詞可刪，劃線處即“行”或“好”）失誤十二：該刪的未刪失誤之十三：修辭句未譯出原文風(fēng)格

貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。(《滕王閣序》)譯文：喝了貪泉的水倒覺得神清氣爽，處在干涸的車轍中卻還歡樂。