《宿山寺》的全詩(shī)翻譯賞析

《宿山寺》的全詩(shī)翻譯賞析流星透疏水，走月逆行云。絕頂人來(lái)少，高松鶴不群。一僧年八十，世事未曾聞。注釋

⑴眾岫：群山。岫：峰巒。聳：聳托、托送。⑵精廬：小小的佛寺。譯文

群峰托送著寒氣，一座佛寺悄立在山頂。清澈潺潺的水里透見(jiàn)夜空點(diǎn)點(diǎn)繁星，水在流動(dòng)，看起來(lái)卻是星星在流動(dòng)；天空的云飄過(guò)月亮，云在飄移，看起來(lái)卻是月亮在走。來(lái)到山峰絕頂之上的人很稀少，松樹(shù)像孤獨(dú)的野鶴一樣在高處站立著。一位年過(guò)八十的老僧，從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)世間所發(fā)生的事情。賞析：

《宿山寺》是唐代詩(shī)人賈島的作品。此詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人夜宿山寺的所見(jiàn)所感。首聯(lián)突出佛寺之高，頷聯(lián)描寫(xiě)夜景之奇，頸聯(lián)體現(xiàn)了山頂?shù)母哌h(yuǎn)幽深，尾聯(lián)烘托出山上環(huán)境的幽僻。詩(shī)歌風(fēng)格清幽淡雅，語(yǔ)言精練，尤其是頷聯(lián)兩句突出了詩(shī)人煉字的精妙，為后人所激賞。賈島的《宿山寺》。全篇一山，一寺，一星，一水，一月，一云，一松，一鶴，一僧，來(lái)此一宿，不禁煩襟滌盡，皈依之念頓生。眾岫之寒，流星之爍，林木之疏，走月之逆，片云之行，松巢之高，仙鶴之不群，老僧之混沌，契合一體，詩(shī)人的筆意，地僻境清，遠(yuǎn)離俗世，胸襟高潔，超群之致，隨手拈來(lái)，流露于字里行間，實(shí)在令人嘆而觀止。起筆從視覺(jué)形象寫(xiě)起：群峰高聳，山，無(wú)需多著墨，用一“寒”，其色自青，翠色浮空，透出一片寒意；而“聳”字極神，山高，峰極為挺拔。詩(shī)人投宿的寺院就坐落在群峰環(huán)繞的一座山峰的絕頂之上。作者用了水墨畫(huà)的技法，勾畫(huà)出山寺孤峙高寒的特點(diǎn)。頷聯(lián)始見(jiàn)奇筆，“流星透疏水”，星本不動(dòng)，影落水中，水流而反似繁星流動(dòng)，流淌中，繁星隨水而逝，非是夜空中閃亮劃過(guò)夜空之流星，空明澄凈，引人入勝。最奇者，詩(shī)人竟把水分為疏和密，疏而能透，繁星倒影水中，厚密則顯濁混，難以透瑩光也。詩(shī)人之所以稱為詩(shī)人，其感覺(jué)必異于常人的。月本不移，而片云飄移，云行而反似月走，且為兩物相逆而行，詩(shī)人短短五字，盡也。觀察之細(xì)致，構(gòu)想之奇瑰，非一顆敏感之心性不能為之，令人拍案叫絕。這兩句的妙處渲染出空山幽寂清玲的氣氛，有力地襯托了山寺的凄冷荒寂。五、六句從自然景觀轉(zhuǎn)人人事議論。“絕頂人來(lái)少”，是說(shuō)山寺因在絕頂而人跡罕至，揭示了山寺的遠(yuǎn)離市塵?！案咚生Q不群”，寫(xiě)?yīng)汑Q單棲高松之上。鶴為仙禽，青霄遺舉，不于雞鴛為伍，本即離塵脫俗，益以古剎旁之高松，巢在其上，倍顯其了無(wú)俗氣，卓爾不群。松鶴在古典詩(shī)文中，常作為高潔與長(zhǎng)壽的象征，現(xiàn)在看到松鶴，自然使人想到植松養(yǎng)鶴之人。這就為下面寫(xiě)寺中高僧作了鋪墊。尾聯(lián)兩句，寫(xiě)寺中只有一位八十歲高僧，雖然久經(jīng)春秋，卻雙足未曾落于塵世，一直與世無(wú)爭(zhēng)。再看“絕頂人來(lái)少，高松鶴不群”二句，正是展現(xiàn)了具有象征意味的這位僧人的生活環(huán)境。推之全詩(shī)，可以看出，有此眾岫環(huán)抱空寂之山，才有此絕頂孤峙之寺，有此絕頂孤峙之寺，才有此超然世外之僧；而身臨其境，投宿其寺，親見(jiàn)其僧者，唯有詩(shī)人一人而已。如是，詩(shī)人的襟懷意趣不言可知。這正是作者立意的高明之處。賞析二：

詩(shī)人首先寫(xiě)道：“眾岫聳寒色，精廬向此分?！薄搬丁奔瓷?。這一句的意思是說(shuō)，群峰高聳，翠色浮空，透出一片寒意。詩(shī)人起筆從視覺(jué)形象寫(xiě)起，給人一種有力的氣勢(shì)。其中，“聳”說(shuō)山高，當(dāng)然山峰也極為挺拔。一個(gè)“”寒“字，不但表明了氣候的寒冷，也是詩(shī)人心境的體現(xiàn)?！熬珡]向此分”中“精”即完美的，最好的?！熬珡]”即佛寺，僧舍，或者寺廟?！跋虼朔帧本褪侵杆聫R對(duì)著高山而分?！侗饼R書(shū)·楊愔傳》：“至碻磝戍，州內(nèi)有愔家舊佛寺，入精廬禮拜?！彼未翖壖苍凇稘h宮春·答李兼善提舉和章》中寫(xiě)道：“心似孤僧，更茂林修竹，山上精廬?！边@里，就是說(shuō)寺院就座落在群峰環(huán)繞的山峰絕頂之上。這是詩(shī)人投宿的地方。詩(shī)人首先描寫(xiě)山，在突出了山中的寺院，并點(diǎn)明了寺院位置“高”的特點(diǎn)。接著第二聯(lián)承上而來(lái)，寫(xiě)道：“流星透疏木，走月逆行云”。這里，詩(shī)人具體描繪夜空天體運(yùn)行的景觀。意思是說(shuō)，從寺外疏落的樹(shù)枝空隙之間，看見(jiàn)夜空的流星劃過(guò)，那朵朵輕云，逆著月亮運(yùn)行的方向飄移，月亮就在云際中游動(dòng)。詩(shī)人描繪了一幅幽清奇麗的景象。其中，詩(shī)人用一個(gè)“透”字與“疏”字結(jié)合，不但讓詩(shī)人看到了疏木“透”出了“流星”，看到了“透”出的“走月逆行云”的景象。這里，詩(shī)人通過(guò)與行云襯托下的流星走月的自落自行，不但渲染出空山幽寂清冷的氣氛，而且有力地襯托了山寺的凄冷荒寂。第三聯(lián)承第二聯(lián)一轉(zhuǎn)，詩(shī)人寫(xiě)道：“絕頂人來(lái)少，高松鶴不群。”這里，從自然景觀轉(zhuǎn)入對(duì)人事議論?！敖^頂”即山之最高峰。杜甫在《望岳》中寫(xiě)道：“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小?！薄敖^頂人來(lái)少”不但說(shuō)山寺因在絕頂而人跡罕至，也暗示了山寺的遠(yuǎn)離世塵，絕妙清凈之地，真有“空山不見(jiàn)人”（王維《鹿柴》）的空靈之妙。接著下句詩(shī)人寫(xiě)道：“高松鶴不群。”這里是一個(gè)特寫(xiě)鏡頭，寫(xiě)鶴棲高松之上?！八伞迸c“鶴”在古典詩(shī)文中，常作為高潔與長(zhǎng)壽的象征。唐代詩(shī)人杜荀鶴《小松》中寫(xiě)道：“自小刺頭深草里，而今漸覺(jué)出蓬蒿，時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高?！边@首小詩(shī)借松寫(xiě)人，意蘊(yùn)十分深刻?，F(xiàn)代詩(shī)人陳毅在《雪壓青松》中也說(shuō)：“過(guò)大雪壓青松，青松挺且直。要知松高潔，待到雪化時(shí)?！碧拼?shī)人崔顥《黃鶴樓》中也說(shuō)：“昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓，黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。”其中的“黃鶴”喻指仙人。這里，詩(shī)人賈島看到松樹(shù)上的鶴，或者放大了山巔上的“松鶴”，或者……都有其用意的?？梢哉f(shuō)，以松鶴喻人，其中情蘊(yùn)是不言而喻的。同時(shí)，根據(jù)詩(shī)句的內(nèi)容，也為下面寫(xiě)寺中高僧作了鋪墊。尾聯(lián)是合，集中情感表現(xiàn)高僧的品質(zhì)。詩(shī)人寫(xiě)道：“一僧年八十，世事未曾聞?！薄笆朗挛丛劇本褪钦f(shuō)這位高僧身處高山之巔，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)塵世紛爭(zhēng)。詩(shī)人在這兩句中集中寫(xiě)高僧，突出了這位八十歲高齡的高僧，雖然久經(jīng)春秋（歲月），但一直與世無(wú)爭(zhēng)。同時(shí)，“一僧年八十”表明了“高壽”，恰好與詩(shī)歌開(kāi)始寫(xiě)道的“絕頂”之高，“高松”之高照應(yīng)，不但表明了環(huán)境對(duì)人壽命的影響，也暗示了這位身處“絕頂”之高（遠(yuǎn)離塵世）人所具有的品質(zhì)——開(kāi)闊的心胸，與世無(wú)爭(zhēng)的生活，從而也間接地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)這樣的生活的希望與追求。在藝術(shù)上，首先，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。整個(gè)詩(shī)歌按照起承轉(zhuǎn)合結(jié)構(gòu)，所以，步步緊扣，環(huán)環(huán)相生。在詩(shī)人看來(lái)，有此眾岫環(huán)抱空寂之山，才有此絕頂孤峙之寺，有此絕頂孤峙之寺，才有此超然世外之僧。其次，情景交融，融情入景。詩(shī)人來(lái)到這里，投宿其寺，感受到山巔之幽靜，又加上親見(jiàn)其僧，這時(shí)的詩(shī)人感受頗深——也許忘記了塵世，也許忘記了功利，也許，還有很多難以言說(shuō)的也許。再次，借物抒情，托物言志。比如，詩(shī)歌中的“松”與“鶴”。第四，襯托的表現(xiàn)手法。詩(shī)歌中，眾岫之寒，流星之爍，林木之疏，松樹(shù)之高，仙鶴不群，老僧之壽，都襯托山寺的孤峙高寒，清幽靜寂，以及遠(yuǎn)離世俗，超乎物外之情。（1）這首詩(shī)寫(xiě)出了山寺的什么特點(diǎn)？主要運(yùn)用了哪種表現(xiàn)手法？請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)簡(jiǎn)要說(shuō)明。（4分）

答：①孤峙高寒，清幽靜寂；遠(yuǎn)離世俗，超乎物外。（一是圍繞“高”，二是圍繞“靜”三是圍繞“不俗”）②主要運(yùn)用了襯托的表現(xiàn)手法。眾