p5教學(xué)課件公開課一等獎(jiǎng)?wù)n件省賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件

專業(yè)英語(yǔ)教程教學(xué)課件第1頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹有關(guān)PLL通信種類某些基本知識(shí)。Lesson1PLLCommunicationTypes第2頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.application

[

?pli

kei??n]n.采取，采取，申請(qǐng)，申請(qǐng)書，訴狀，議案，意見，用場(chǎng)，用途，利用，應(yīng)用程式，應(yīng)用2.synchronous

[

si?kr?n?s]n.adj.同步同步；同步；同步發(fā)生3.filter

[

filt?]n.vt.vi.濾器；多孔過濾材料；濾光器；濾波器；濾光鏡；【口】有濾嘴香煙過濾；濾除；使漏過；使漏出濾出；透過，滲入；(消息等)走漏；(人群等)慢慢移動(dòng)4.humidity

[hju?

miditi]n.潮氣，濕度5.modulator

[

m?djuleit?]n.調(diào)制器；調(diào)幅器6.circuitry

[

s??kitri]n.電路；【電】電路學(xué)；電路系統(tǒng)；電路圖7.instantaneous

[

?nst?n

ten??s]adj.瞬間，實(shí)時(shí)；猝然，猝發(fā)；【物】瞬時(shí)，實(shí)時(shí)8.integral[?

nt?gr?l]n.adj.積分；整體；【數(shù)】整數(shù)組成整體所必需，不可缺；完整，整體；組成，集成；【數(shù)】整；積分第3頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology9.saturation

[

s?t??

re??n]n.浸透；【物】【化】飽和10.prthogonal

[?r

?ɑg?n?l]adj.【數(shù)】直角；矩形；正交11.exclusive

[iks

klu?siv]adj.n.排外；除外；所有；唯一；獨(dú)有，獨(dú)占，專用；高級(jí)；時(shí)髦；專售高價(jià)商品獨(dú)家新聞；獨(dú)家經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目(或產(chǎn)品等)12.descendant

[di

send?nt]n.adj.子孫，后裔；從某一起源派生(或傳下)東西下降；降落；祖?zhèn)?，世襲13.contradictory

[

k?ntr?

dikt?ri]n.adj.矛盾原因，對(duì)立物；【邏】矛盾命題；否認(rèn)項(xiàng)矛盾，對(duì)立；好辯駁，喜爭(zhēng)辯第4頁(yè)III.PhrasesP5MeasureTechnology1.vacuum-tube-based真空管為基礎(chǔ)2.synchronization同步;同步化;同步發(fā)生3.subcarrier副載波4.microcontroller微型控制器5.Schmitttrigger施密特觸發(fā)器6.pseudo-ternary偽三元7.NRZ-encoded不歸零編碼8.baseband基帶;基頻、窄頻第5頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)及難句翻譯[1]（VCO）壓控振蕩器我們懂得集成運(yùn)放積分電路輸出電壓變化速率與輸入電壓大小成正比，假如積分電容充電使輸出電壓達(dá)成一定程度后，設(shè)法使它迅速放電，然后輸入電壓再給它充電，如此周而復(fù)始，產(chǎn)生振蕩，其振蕩頻率與輸入電壓成正比。即壓控振蕩器。[2]PLL(鎖相環(huán))鎖相環(huán)是指一種電路或者模塊,它用于在通信接收機(jī)中,其作用是對(duì)接收到信號(hào)進(jìn)行處理,并從其中提取某個(gè)時(shí)鐘相位信息?；蛘哒f,對(duì)于接收到信號(hào),仿制一種時(shí)鐘信號(hào),使得這兩個(gè)信號(hào)從某種角度來看是同步（或者說,相干）。由于鎖定情形下（即完成捕捉后）,該仿制時(shí)鐘信號(hào)相對(duì)于接收到信號(hào)中時(shí)鐘信號(hào)具有一定相差,因此很形象地稱其為鎖相器。第6頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology[3]Historically,thePLLwasdevelopedtobeusedintheAnalogdomain:theinventorHenrideBellescizedesignedavacuum-tube-basedsynchronousdemodulatorforanAMreceiver.首先，模擬或數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)能夠通過數(shù)據(jù)通道來進(jìn)行傳輸，最開始，PLL主要發(fā)展應(yīng)用在模擬域：發(fā)明者

HenrideBellescize為調(diào)幅接收機(jī)設(shè)計(jì)以真空管為基礎(chǔ)同步解調(diào)器。[4]Wheneveradatasignalchangespolaritythen,themodulatedcarriertemporarilyfadesaway;hencewetemporarilyloosethesignalthatthereceivertriestolockonto.無(wú)論什么時(shí)候當(dāng)數(shù)據(jù)信號(hào)變化它極性時(shí)，調(diào)制載波就臨時(shí)消失；因此我們就臨時(shí)失去了接收器要鎖定信號(hào)。第7頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyV.參照譯文第一課PLL通信種類有多種不一樣類型通信方式，我們來看看它最主要一種。首先，模擬或數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)能夠通過數(shù)據(jù)通道來進(jìn)行傳輸。最開始，PLL主要發(fā)展應(yīng)用在模擬域：發(fā)明者

HenrideBellescize為調(diào)幅接收機(jī)設(shè)計(jì)以真空管為基礎(chǔ)同步解調(diào)器。在近來幾年，數(shù)字通信變得越來越主要，甚至在傳統(tǒng)模擬領(lǐng)域如電話，收音機(jī)，和電視。由于在傳輸數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)任何時(shí)候中同步性都是很主要，因此PLL和與之有關(guān)電路就得到了廣泛應(yīng)用。模擬和數(shù)字信號(hào)能夠以基頻帶信號(hào)方式傳輸或者通過載波調(diào)制傳輸；稍后我們將說到帶通調(diào)制。假如模擬信號(hào)通過基頻帶進(jìn)行通信，就不需要同步性；就沒有討論鎖相環(huán)必要。不過，當(dāng)模擬信號(hào)調(diào)制到一種高頻載波時(shí)候，PLL和與之有關(guān)電路就起到了作用。對(duì)于一種模擬信號(hào)，傳統(tǒng)調(diào)制方案為幅度調(diào)制（AM），頻率調(diào)制（FM），和相位調(diào)制(PM)。第8頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology為了能夠調(diào)制一種模擬信號(hào)（例如，聲音，音樂，和對(duì)于溫度和濕度測(cè)量）到一種載波上，我們就必須利用一種模擬乘法器。乘法運(yùn)算可由一種數(shù)字乘法器實(shí)現(xiàn)；也能夠由一種在恰當(dāng)平臺(tái)上運(yùn)行軟件來實(shí)現(xiàn)，例如，通過一種微處理器。假如乘法運(yùn)算以數(shù)字形式實(shí)現(xiàn)，調(diào)制載波信號(hào)就必須通過數(shù)模轉(zhuǎn)換器轉(zhuǎn)化成模擬信號(hào)。AM信號(hào)解調(diào)能夠通過一種相同圖5.1線性PLL電路來實(shí)現(xiàn)。當(dāng)一種線性鎖相環(huán)鎖定一種頻率與鎖相環(huán)中心頻率相同AM載波時(shí)，在載波（u1）和VCO輸出信號(hào)（u2）之間有一種90o相位差。圖5.1中90o移相器提供了一種輸出信號(hào)u1‘，它相位與重構(gòu)載波u2相位相同，因此就能夠通過四象限乘法器來同步解調(diào)信號(hào)。一種低通濾波器消除掉大約兩倍于載波頻率高頻成份。當(dāng)然，當(dāng)這個(gè)電路作為AM解調(diào)器時(shí)，就需要將圖5.1中施密特觸發(fā)器從電路中移走。低通濾波器帶寬必須與信號(hào)帶寬相同。

利用PLL和與之有關(guān)電路也能夠很容易實(shí)現(xiàn)調(diào)頻（FM）。一種VCO本身就是一種頻率解調(diào)器。另外，一種一般線性或數(shù)字PLL能夠解調(diào)FM信號(hào)而不需要額外電路。解調(diào)信號(hào)能夠從一種回路濾波器輸出中提出（uf;見圖5.2）。第9頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyFM調(diào)制器和解調(diào)器只需增加某些元件就能夠很容易轉(zhuǎn)化成PM電路。我們都懂得，一種VCO能夠作為FM調(diào)制器。瞬時(shí)角頻率ω2為因此ω0與信號(hào)uf成正比。VCO輸出相位是ω2對(duì)時(shí)間積分：于是在信號(hào)源和VCO控制輸入（uf）之間插入一種微分器就能夠?qū)崿F(xiàn)PM了。同樣，一種用作FM接收器PLL通過對(duì)uf信號(hào)進(jìn)行積分就能夠轉(zhuǎn)化為PM解碼器。積分uf信號(hào)就代表了信號(hào)源信號(hào)。然而，我們必須意識(shí)到假如輸入信號(hào)存在一種偏移電壓，那么積分器就會(huì)趨于飽和（這是正常情況）。當(dāng)一種交流積分器替代一種一般積分器后來，飽和就能夠避免，換言之，一種對(duì)高頻積分電路只有在直流下才有一種有限增益。一種交流積分器傳遞函數(shù)

能夠?qū)懗扇缦滦问降?0頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology(5-1)這里Ti是一種積分器時(shí)間常數(shù)。大體上講，那樣電路就能夠積分角頻率高于1/Ti信號(hào)了，但對(duì)于低頻就有增益1。要弄清楚一點(diǎn)就是那樣數(shù)據(jù)傳輸帶寬不能延伸到直流上，不過會(huì)局限于低頻帶（大約300Hz）,就如聲音信號(hào)。如前所說，數(shù)字通信在現(xiàn)今受用更廣泛，那么我們就要集中精力在數(shù)字應(yīng)用上。

我們考慮了多種編碼方案如NRZ，RZ，雙相，和延遲調(diào)制格式。同步我們也注意到從信號(hào)中恢復(fù)時(shí)鐘頻率問題，于是就設(shè)計(jì)出大量電路以從數(shù)據(jù)中提取時(shí)鐘信息。在多頻帶通信中，帶通調(diào)制大部分都是獨(dú)立應(yīng)用，目前我們就對(duì)帶通通信技術(shù)細(xì)節(jié)進(jìn)行討論。第11頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹有關(guān)測(cè)量系統(tǒng)主要性及分類。Lesson2MeasurementInstrumentation第12頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.motivate[`m?uti

veit]vt.給……動(dòng)機(jī)；刺激；激發(fā)；促進(jìn)2.appreciation[?

pri??i`ei??n]n.漲價(jià)；增值；觀賞，鑒賞；賞識(shí)3.conceptual[k?n`septju?l]adj.概念上；概念性4.configuration[k?n

figju`rei??n]n.構(gòu)造；表面配備；組態(tài)；配備5.overall[`?uv?r??l]adv.Adj.總來說；大體上；從頭到尾總，所有，全面；從頭到尾，從一端到另一端6.commence[k?`mens]v.開始；著手7.optimum[`?ptim?m]adjn.最抱負(fù)；最合適；最優(yōu)最佳；最優(yōu)8.monitor[`m?nit?]v.n監(jiān)控；監(jiān)聽；監(jiān)測(cè)；監(jiān)視監(jiān)聽器；監(jiān)視器；監(jiān)控器9.tachometers[t?`k?mit?]n.轉(zhuǎn)速計(jì)；流速計(jì)10.accelerometer[?k

sel?`r?mit?]n.(飛機(jī)、火箭等)加速度計(jì)11.gyroscopic[

d?ａi?r?s`k?pik]adj.回轉(zhuǎn)儀；陀螺儀12.pertinent[`p??tin?nt]adj.恰當(dāng)，貼切；中肯；有關(guān)，相干13.maneuver[m?`nu?v?]n策略，謀略第13頁(yè)III.PhrasesP5MeasureTechnology1.classificationschemes分類表2.automotiveindustry汽車工業(yè)3.sensors各類傳感器4.Thermometer溫度計(jì),寒暑表5.Barometer氣壓計(jì);晴雨表6.computer-aideddesigns計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)7.feedbackmechanism反饋機(jī)制8.qualityparameter質(zhì)量參數(shù)9.allowabletolerance允許公差10.Speedometers計(jì)時(shí)器11.RPM轉(zhuǎn)/分12.wheel-speed砂輪轉(zhuǎn)速第14頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)[1]micro-electro-mechanicalsystems(MEMS)微機(jī)電系統(tǒng)微機(jī)電系統(tǒng)是指可批量制作，集微型機(jī)構(gòu)、微型傳感器、微型執(zhí)行器以及信號(hào)處理和控制電路、直至接口、通信和電源等于一體微型器件或系統(tǒng)。MEMS是伴隨半導(dǎo)體集成電路微細(xì)加工技術(shù)和超精密機(jī)械加工技術(shù)發(fā)展而發(fā)展起來。[2]computer-aideddesigns(CAD)利用計(jì)算機(jī)及其圖形設(shè)備幫助設(shè)計(jì)人員進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，簡(jiǎn)稱cad。在工程和產(chǎn)品設(shè)計(jì)中，計(jì)算機(jī)能夠幫助設(shè)計(jì)人員擔(dān)負(fù)計(jì)算、信息存放和制圖等項(xiàng)工作。第15頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyV.參照譯文第二課測(cè)量?jī)x器1.為何研究測(cè)量系統(tǒng)在工程上任何事項(xiàng)研究將被使用增值被激發(fā)，這些材料也許被放在日常工作中專業(yè)實(shí)踐。在多種各樣應(yīng)用領(lǐng)域，由于許多詳細(xì)用途使用測(cè)量系統(tǒng)。

當(dāng)測(cè)量被用在許多情況下時(shí)，我想以汽車行業(yè)作為一種例子介紹某些基本思緒。這一行業(yè)在許多方面使用了測(cè)量，因此用來摸索計(jì)量工具多種用途，它是一種好選擇。在課文標(biāo)題上，“測(cè)量系統(tǒng)”是指包括從測(cè)量變量到數(shù)據(jù)處理硬件和軟件所有組成部分。讓我們開始在汽車行業(yè)“開始”研究測(cè)量使用，也就是說，在概念設(shè)計(jì)過程中，一種新汽車或卡車首先是構(gòu)思和基本配備發(fā)展。由于當(dāng)代汽車使用多達(dá)40個(gè)或50個(gè)傳感器（測(cè)量設(shè)備）來滿足汽車行駛時(shí)多種功能需要，一種汽車設(shè)計(jì)師必須理解多種測(cè)量?jī)x器，他們是如何操作和與系統(tǒng)其他部分連接。當(dāng)發(fā)明了新傳感器時(shí)，設(shè)計(jì)者必須跟上這種發(fā)展以至它們?cè)谄囋O(shè)計(jì)和運(yùn)作中能夠得到改善。人們能夠構(gòu)想，缺乏這種傳感器知識(shí)也許嚴(yán)格限制設(shè)計(jì)范圍，從而限制了汽車性能整體上改善。雖然傳感器專家在稍后設(shè)計(jì)階段非常詳細(xì)考慮了測(cè)量裝置，設(shè)計(jì)者必須有一種基本自我理解能力，以至于最初設(shè)計(jì)沒有忽視任何有用也許。第16頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology設(shè)計(jì)階段一旦進(jìn)行，在新背景下引發(fā)測(cè)量系統(tǒng)考慮。許多工程產(chǎn)品目前利用設(shè)計(jì)和制造相結(jié)合并行技術(shù)辦法來設(shè)計(jì)，而不是考慮次序，這種考慮次序在此前時(shí)代是經(jīng)常發(fā)生情況。在并行工程流行之前，第一是設(shè)計(jì)普遍完成，其后是制造業(yè)考慮處理，和昂貴修改和延誤（或窮人設(shè)計(jì)）往往是成果。利用并行工程，產(chǎn)品設(shè)計(jì)沒有被“凍結(jié)”，直到功能和制造這兩個(gè)已經(jīng)調(diào)和。也就是說，在協(xié)調(diào)方面，設(shè)計(jì)和制造工程師從一開始設(shè)計(jì)過程就結(jié)合他們專業(yè)知識(shí)來工作。功能性和制造性考慮往往需要設(shè)計(jì)過程包括試驗(yàn)室這種或那種測(cè)試。例如，假如一種新材料正在被研究，我們也許需要進(jìn)行強(qiáng)度試驗(yàn)來取得設(shè)計(jì)工程師需要數(shù)據(jù)?；蛘?，一種新或修訂制造過程也許需要統(tǒng)計(jì)響應(yīng)面試驗(yàn)找到過程變量對(duì)性能和/或費(fèi)用影響。最后，從新組成提供實(shí)用性，如改善減震器，也許需要性能測(cè)試，以決定它們使用是在新設(shè)計(jì)是否需要。我們理解到，試驗(yàn)室測(cè)試和有關(guān)測(cè)量系統(tǒng)，是設(shè)計(jì)過程一種主要組成部分。第17頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology當(dāng)設(shè)計(jì)和開發(fā)工作進(jìn)行時(shí)，原型子系統(tǒng)和最后整個(gè)車輛將被制作出來。有作為“試驗(yàn)床”來評(píng)價(jià)業(yè)績(jī)，然后反饋信息設(shè)計(jì)/制造團(tuán)體。也就是說，最初設(shè)計(jì)一般故意外缺陷，這些缺陷被通過建造和測(cè)試原型而顯示出來。另外，“鉛筆和紙”或計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)始終是基于歷來不是完全正確理論，因此，試驗(yàn)測(cè)試需要進(jìn)行驗(yàn)證，或改善，理論計(jì)算。我們開始明白，設(shè)計(jì)很大程度上依賴于進(jìn)程每一種階段試驗(yàn)測(cè)試。我們已經(jīng)看到，在設(shè)計(jì)階段試驗(yàn)往往需要，有助于產(chǎn)品生產(chǎn)過程發(fā)展。一旦設(shè)計(jì)已經(jīng)完成，在發(fā)展過程中產(chǎn)品成批生產(chǎn)開始，使用不是“一種一種”模式生產(chǎn)。當(dāng)我們審查實(shí)際生產(chǎn)機(jī)制和程序，我們往往會(huì)發(fā)覺，這些生產(chǎn)工具被所謂反饋機(jī)制控制。在這樣計(jì)劃中，某些部分生產(chǎn)質(zhì)量參數(shù)可用合適傳感器來測(cè)量。這一測(cè)量值和抱負(fù)參數(shù)值進(jìn)行比較，假如抱負(fù)和實(shí)測(cè)值誤差大，一種控制器用來調(diào)整機(jī)器或進(jìn)程，直至該產(chǎn)品是“合乎要求”?；蛟S這一總情況最顯著例子，是零件詳細(xì)尺寸加工。在這里，測(cè)量軸直徑測(cè)量設(shè)備是精度計(jì)，羅馬尺寸，長(zhǎng)度等。機(jī)器人用于焊接，噴漆，裝配零件一般用反饋裝置，他是利用運(yùn)動(dòng)和力傳感器來控制機(jī)器人行動(dòng)。很清楚，測(cè)量幾乎在每一種公司中發(fā)揮了主要作用。第18頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology目前討論如前所述當(dāng)代汽車成品，它依靠眾多傳感器優(yōu)化其運(yùn)行。其中某些起基本“監(jiān)測(cè)”作用，也就是說，他們測(cè)量和顯示汽車安全和高效運(yùn)作等有用信息給司機(jī)。速度計(jì)告訴我們汽車行駛速度，而流速計(jì)顯示引擎轉(zhuǎn)速。燃料計(jì)跟蹤供氣，和溫度傳感器發(fā)出過熱警告。近來發(fā)展，包括全球定位系統(tǒng)（基于衛(wèi)星）使用，為了通過電子地圖找到汽車位置和指導(dǎo)司機(jī)達(dá)到指定地方。許多其他傳感器是反饋控制一部分，他們是通過測(cè)量大氣壓力，空氣流量，燃料/空氣比，發(fā)動(dòng)機(jī)溫度等這些變量來優(yōu)化引擎操作。加速度傳感器（加速計(jì)）在出車禍時(shí)測(cè)量汽車速度，并在車禍嚴(yán)重時(shí)展開氣囊袋。制動(dòng)缸壓力和車輪速度傳感器控制防抱死制動(dòng)系統(tǒng)，以提供更加好驅(qū)動(dòng)控制給防滑表面。以減少成本，許多汽車傳感器利用微機(jī)電系統(tǒng)（

MEMS）。使用制造技術(shù)借用了集成電路技術(shù)，微型傳感器利用低成本材料，如硅，大批量生產(chǎn)。近來一種例子是回轉(zhuǎn)儀，替代了傳統(tǒng)陀螺儀儀器用于測(cè)量角速度。該傳感器是用于汽車，以在嚴(yán)重或緊急演練期間增加車輛穩(wěn)定性。第19頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology2.測(cè)量應(yīng)用分類我使用了汽車行業(yè)作為一種常見例子向您介紹了測(cè)量?jī)x器在工程上多種應(yīng)用。就這個(gè)問題為了幫助你組織你思維，我目前要概括測(cè)量應(yīng)用一般規(guī)則。幸運(yùn)是，我從汽車行業(yè)給出所有詳細(xì)例子，而事實(shí)上，任何行業(yè)例子，可分為只有三大類：（1）過程和操作監(jiān)測(cè)。（2）過程和操作控制。（3）試驗(yàn)過程分析。也就是說，我以為每一種測(cè)量應(yīng)用，包括那些沒有“發(fā)明”，能夠歸納為上面3個(gè)中一種或者它們組合。目前，讓我們籠統(tǒng)地探討這種類別項(xiàng)目，還包括到前面汽車?yán)?。運(yùn)行過程監(jiān)測(cè)是對(duì)測(cè)量裝置使用環(huán)境有關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行跟蹤。氣象局使用溫度計(jì)、氣壓計(jì)、雷達(dá)和風(fēng)速計(jì)最能體現(xiàn)這個(gè)定義。一般情況下，它們只是簡(jiǎn)單地批示環(huán)境條件，其讀數(shù)不具有任何控制功能。同樣，家庭使用水表、氣表、電表用于理解這些物品使用量，這樣就能夠計(jì)算顧客費(fèi)用。在自動(dòng)儀表中，如速度計(jì)、油表、戶外溫度傳感器和羅盤都屬于此類監(jiān)測(cè)應(yīng)用。第20頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹一種常用電傳感器——電位計(jì)。Lesson3Potentiometer第21頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.wiper[?waip?]n.擦拭人；抹布；(汽車擋風(fēng)玻璃)雨刷；【電】接帚；【機(jī)】起桿2.circular

[

s??kjul?]n.adj.通知，公告；傳單圓，圓形；環(huán)形；環(huán)行；循環(huán)；迂回，拐彎抹角，不直截了當(dāng)；供流傳，供傳閱3.screwdriver

[

skru?

drａiv?]n.螺絲刀；螺絲起子；改錐4.shaft

[?ɑ?ft]n.vt.箭桿，箭；矛柄，矛；(工具)手柄，把手；【機(jī)】軸；【礦】礦井；豎井；井狀通道；通風(fēng)井；(電梯)升降機(jī)井；(光、閃電等)一道在...上裝桿(或手柄、軸等)；欺騙；利用；苛刻(或不公平)地看待5.linearity

[lini

?r?ti]n.線性；直線性；

線性度6.specify

[

spesifａi]vt.詳細(xì)指定；詳細(xì)指明；明確說明；把...列入說明書(或清單等)7.versus

[

v??s?s]prep.對(duì)；反抗；與...相對(duì)；逆8.deviate

[

di?vieit]vi.使脫軌；（使）背離；（使）偏離脫離；越軌；

偏離；離題第22頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology9.terminal

[

t??minl]n.adj.末端；終點(diǎn)；極限；【電】電極，接頭；【電腦】終端機(jī)末端；終點(diǎn)；極限；末期，晚期10.rotation

[r?u

tei??n]n.旋轉(zhuǎn)；【天】自轉(zhuǎn)；循環(huán)；輪流，交替；(農(nóng)作物)輪作11.stray

[strei]adj.n.vi迷路，走失；偶爾；意外；零星；流浪【無(wú)】天電干擾；迷路者；走失家畜；離群動(dòng)物迷路，走失；走散；離題；偏離；分心；閑逛；流浪12.adequate

[

?dikwit]adj.能滿足需要(量)，足夠；合適；勝任；尚可，差強(qiáng)人意13.insulating

[

insjuleiti?]adj.絕緣；隔熱14.exaggerate

[ig

z?d??reit]vi.夸張，夸張；對(duì)...言過其實(shí)；使增大，使擴(kuò)大；使過大15.magnitude

[

m?gnitju?d]n.巨大，廣大；重大，主要；量；大小；強(qiáng)度；音量16.apparatus

[

?p?

reit?s]n.器械，儀器；設(shè)備，裝置第23頁(yè)III.PhrasesP5MeasureTechnology1.potentiometer電位計(jì)2.takegreatpainsin通過精心制造（本文譯作）3.horizontalaxis水平軸4.verticalaxis垂直軸5.schematicrepresentation示意圖6.hookup電路耦合;連接線路;接線圖7.bridgecircuit電橋電路第24頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)及難句翻譯[1]LVDT(linearvariabledifferentialtransformer)線性可變差動(dòng)變壓器差動(dòng)變壓器是感應(yīng)式位移傳感器中應(yīng)用最廣一種。它是一種其原邊有一種繞組，副邊有兩個(gè)按差動(dòng)方式聯(lián)接繞組開口變壓器。變壓器開口上有一活動(dòng)鐵芯，該鐵芯產(chǎn)生位移時(shí)使磁路變化，從而使輸出差動(dòng)電壓隨之變化。其輸出電壓Es與鐵芯位移x成線性關(guān)系且十分敏捷。[2]bridgecircuit電橋電路一般地，被測(cè)量是非常薄弱，必須用專門電路來測(cè)量這種薄弱變化，最常用電路就是多種電橋電路，主要有直流和交流電橋電路。電橋電路作用：把電阻片電阻變化率ΔR/R轉(zhuǎn)換成電壓輸出，然后提供應(yīng)放大電路放大后進(jìn)行測(cè)量。第25頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)及難句翻譯[3]Thetermlinearmeansthatagivenmechanicalmovementofthewiperproducesagivenchangeinresistance，nomatterwherethewiperhappenstobeontheelement.Inotherwords,theresistanceoftheelementisevenlydistributedalongthelengthoftheelement.線性意思就是雨刷特定機(jī)械運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生一種特定電阻變化，而不論雨刷恰巧在元件什么位置上。換句話說，電阻元件阻值是平均分布。[4]Asageneralrule,potswhichhaveinherentlygoodresolutionhaveinherentlybadlinearity,andviceverse.一般來說，擁有良好辨別率電位計(jì)線性度就低，反之亦然。第26頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyV.參照譯文第三課電位計(jì)電位計(jì)是常見電傳感器。電位計(jì)能夠單獨(dú)使用，它們也能夠與機(jī)械傳感器相連將機(jī)械移動(dòng)轉(zhuǎn)化成電變量。電位計(jì)概念很簡(jiǎn)單。它由一種電阻元件和一種能夠放置在元件上任何位置可動(dòng)觸點(diǎn)組成。這個(gè)可動(dòng)觸點(diǎn)有多種稱法，能夠叫接頭，接帚，和滑塊。這三種稱法都會(huì)用到。圖5.6是一種電位計(jì)兩種示意圖。在圖5.3（a）中，電阻元件畫成是環(huán)形；這種畫法代表了大多數(shù)電位計(jì)物理構(gòu)造，這些電位計(jì)電阻元件確實(shí)都是環(huán)狀并且張角都為300o?；恢媚軌蛲ㄟ^轉(zhuǎn)動(dòng)與之相連軸來調(diào)整。能夠通過把手或螺絲刀來轉(zhuǎn)動(dòng)軸，這就要看與軸連接末端是旋鈕還是螺絲刀孔。圖5.3（b）所示是更普遍電子示意圖。這種示意圖更普遍是由于它更容易畫。(1)線性電位器絕大多數(shù)電位器是線性。線性意思就是接帚特定機(jī)械移動(dòng)產(chǎn)生一種特定電阻變化，而不論接帚恰巧在元件什么位置上。換句話說，電阻元件阻值是沿著長(zhǎng)度平均分布。電位計(jì)線性度精確程度在應(yīng)用中是很主要。于是制造商就在他們所生產(chǎn)電位計(jì)上標(biāo)明了線性度百分比。線性度百分比，簡(jiǎn)言之線性度，我們能夠由圖5.7來理解。第27頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology圖5.4（a）所示是一種完全線性電位計(jì)電阻-軸轉(zhuǎn)角曲線圖。豎軸上電阻值能夠被以為是圖5.6所示接帚端與電阻元件一端之間值。橫軸上標(biāo)示軸轉(zhuǎn)角為軸所轉(zhuǎn)動(dòng)角度，0o則表達(dá)接帚在電位計(jì)末端位置。能夠看到，一種完全線性電位計(jì)特定電阻變化值對(duì)應(yīng)是特定軸轉(zhuǎn)角，而不論軸恰巧在什么地方。也就是，軸從0o轉(zhuǎn)到60o產(chǎn)生電阻值變化為總電阻值20%；同樣，當(dāng)它從180o轉(zhuǎn)到240o時(shí)候，也是60o轉(zhuǎn)角，產(chǎn)生電阻值從全電阻阻值60%變到80%，同樣也是20%變化值。當(dāng)然，我們不也許造出一種完全線性電位計(jì)。圖5.4（b）所示是真實(shí)曲線，這個(gè)曲線中電阻值與抱負(fù)直線有一種偏差。離抱負(fù)曲線最大偏差點(diǎn)決定了電位計(jì)線性百分比。舉個(gè)例子，在圖5.4（b）曲線圖中，在最遠(yuǎn)點(diǎn)處，實(shí)際電阻偏離抱負(fù)曲線10%。這就意味著實(shí)際電阻阻值與盼望電阻阻值偏差為全電阻10%。那么電位計(jì)線性度為10%。（2）電位計(jì)辨別率很多電位計(jì)為線繞電阻型。在線繞電位計(jì)中，一根絕緣棒上纏繞一根細(xì)鐵絲。我們將接帚從線圈一圈移到下一圈來調(diào)整電阻。這樣就造成接帚電阻不是以平滑線方式變化，而是以階梯形式變化。這種現(xiàn)象就如圖5.4（c）中放大了曲線所示。第28頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology電位計(jì)辨別率能夠被以為是最小電阻值變化量，可用與全電阻百分比來表達(dá)。在上面所提到電位計(jì)中，辨別率能夠被以為2.5/500=0.5%。一般來說，擁有良好辨別率電位計(jì)線性度就低，反之亦然。當(dāng)然，通過精心制造過程，也是有也許造出既具有良好辨別率又有良好線性度電位計(jì)。用于測(cè)量目標(biāo)電位計(jì)一般就是這種類型。它們擁有良好辨別率，良好線性度，和良好環(huán)境特性（溫度和濕度都不影響測(cè)量）。這種電位計(jì)價(jià)格一般較貴，為一般控制電位計(jì)20倍。

一般，一種電位計(jì)會(huì)接到如圖5.5（a）所示電路中，它兩端加上電壓。軸轉(zhuǎn)動(dòng)在兩端產(chǎn)生電壓變化替代了兩端電阻值變化。假如軸位置代表了被測(cè)量值，電位計(jì)就在測(cè)量變量和Vout之間建立了聯(lián)系。另一種常用電位計(jì)電路圖為圖5.5（b）所示。電阻R1和R2相等，測(cè)量?jī)x器通過調(diào)整，接帚就在線圈中間位置以作為被測(cè)變量中間值或參照值。這是橋電路。假如電橋加載一種直流電壓源，VOUT大小與被測(cè)變量與參照值差值大小有關(guān)，VOUT極性就要看被測(cè)變量比參照電阻值大還是小。假如橋電路加載一種交流源，VOUT大小與被測(cè)量與參照值差值大小有關(guān)，VOUT相位與差值方向有關(guān)。假如被測(cè)值比參照值大，圖5.5（b）中電位計(jì)接帚就向上移。那么VOUT就與交流電源同相。假如被測(cè)值比參照值小，圖5.5（b）電位計(jì)接帚就向上移，

VOUT與交流電壓源相位相差180o.第29頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology圖5.5（c）所示是電位計(jì)在橋電路中另一種常見設(shè)計(jì)。回憶一下橋電路基本定義就是，當(dāng)左邊電阻比值與右邊電阻比值相等時(shí)，電橋電路就平衡了。換句話說，假如

則VOUT=0。這種電橋有兩種使用方法：被測(cè)變量能夠是電位計(jì)軸位置，電橋上輸出電壓（VOUT）就代表了被測(cè)變量值。被測(cè)變量能夠是一種可變電阻值，例如R4。R4也許就是電位計(jì)本身，或者因某種原因而變化，例如溫度。R3由人工或自動(dòng)調(diào)整直到VOUT等于0，這就意味著電橋平衡了。電位計(jì)R3

軸位置代表了變量值。軸能夠與顯示儀器相連，從而讀出被測(cè)變量值.第30頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹反饋控制系統(tǒng)性能。Lesson4FeedbackControlSystems第31頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.

transient[

tr?n??nt]n.adj.【美】短暫居住者;過往旅客;候鳥；【電】瞬變電流;瞬變現(xiàn)象;瞬態(tài)短暫;瞬間;瞬時(shí);瞬態(tài)2.index

[

indeks]n.vt.vi.索引；文獻(xiàn)索引；標(biāo)志；表達(dá)；跡象；食指；(刻度盤上)指針；參見號(hào)；指數(shù)；【數(shù)】指數(shù)；根指數(shù)；指標(biāo)；【電腦】索引；下標(biāo)；目錄為...編索引；把...編入索引；表白，批示；【電腦】為...編索引；修改(編索引3.analyze

[

?n?lａiz]vt.分析；分解；解析4.parameter

[p?

r?mit?]n.【數(shù)】【物】參(變)數(shù)，參(變)量；原因，特性；界限5.dynamic[dａi

n?mik]n.adj.動(dòng)態(tài)；動(dòng)感力;動(dòng)力;力學(xué);動(dòng)力學(xué);能動(dòng);動(dòng)態(tài);有活力;有氣憤6.inherently

[in

hi?r?ntli]adv.天性地；固有地7.specification

[

spesifi

kei??n]n.載明；詳述；規(guī)格；明細(xì)單；詳細(xì)計(jì)劃書；(產(chǎn)品等)說明書；說明書中載明項(xiàng)目第32頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology8.simultaneously

[sａim?l

teini?sli]adv.同步地；同步9.initially

[i

ni??li]adv.最初；開始；首先；起始10.notation[n?u?tei??n]n.標(biāo)識(shí)法；記號(hào)，標(biāo)志；樂譜；棋譜符號(hào)；注釋；批注；統(tǒng)計(jì)11.

alternative

[??l

t??n?tiv]adj.n.二者(或若干)中擇一；非此即彼；替代；供選擇；不接收世俗準(zhǔn)則；非傳統(tǒng)；非主流選擇，二擇一；供選擇東西(或措施等)；選擇自由(或余地)12.magnitude

[

m?gnitju?d]n.巨大，廣大；重大，主要；量；大小；強(qiáng)度；音量；【地】震級(jí)13.differentiate

[

dif?

ren?i

eit]vi.vt.區(qū)分,辨別;鑒別;區(qū)分看待;【生】分化使有差異;組成...間差異;區(qū)分，辨別；鑒別;使變異;【數(shù)】求...微分14.approximation

[?

pr?ksi

mei??n]n.接近；近似額；概算；【數(shù)】近似值15.correlation

[

k??ri

lei??n]n.互相關(guān)系，關(guān)聯(lián)；有關(guān)性；有關(guān)；聯(lián)系第33頁(yè)III.PhrasesP5MeasureTechnology1.steady-state

穩(wěn)定狀態(tài)；常定狀態(tài),穩(wěn)態(tài)；定態(tài)2.closed-loopcontrol閉環(huán)控制3.second-ordersystem二階系統(tǒng)4.standardperformancemeasures業(yè)績(jī)計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)5.feedbackcontrol反饋控制6.feedforward前饋7.GlobalPositioningSystem(GPS)全球定位系統(tǒng)8.oscillatory振動(dòng)，動(dòng)搖；變動(dòng)；【物】振蕩9.overdamped過阻尼第34頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)及難句翻譯[1]Thisapproachisquiteusefulbecausethereisareasonablecorrelationbetweentheresponseofasystemtoastandardtestinputandthesystem’sabilitytoperformundernormaloperatingconditions.這個(gè)辦法很有用，由于在標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試信號(hào)輸入響應(yīng)和在低于正常操作環(huán)境下系統(tǒng)體現(xiàn)出性能之間有一種合理關(guān)聯(lián)。[2]Thisapproach,althoughanapproximation,avoidstheevaluationoftheinverseLaplacetransformationinordertodeterminethepercentovershootandotherperformancemeasures.這個(gè)辦法，雖然是近似法，避免了為了得到超調(diào)量和其他性能測(cè)試而進(jìn)行拉普拉斯逆變換。第35頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.重點(diǎn)詞語(yǔ)及難句翻譯[3]GlobalPositioningSystem(GPS)全球定位系統(tǒng)一種結(jié)合衛(wèi)星及通訊發(fā)展技術(shù),利用導(dǎo)航衛(wèi)星進(jìn)行測(cè)時(shí)和測(cè)距。全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)(簡(jiǎn)稱GPS)是美國(guó)從本世紀(jì)70年代開始研制,歷時(shí)20余年,耗資200億美元,于1994年全面建成。具有海陸空全方位實(shí)時(shí)三維導(dǎo)航與定位能力新一代衛(wèi)星導(dǎo)航與定位系統(tǒng)。通過近十年我國(guó)測(cè)繪等部門使用表白,全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)以全天候、高精度、自動(dòng)化、高效益等特點(diǎn),成功地應(yīng)用于大地測(cè)量、工程測(cè)量、航空照相、運(yùn)載工具導(dǎo)航和管制、地殼運(yùn)動(dòng)測(cè)量、工程變形測(cè)量、資源勘察、地球動(dòng)力學(xué)等多種學(xué)科,取得了好經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。第36頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyV.參照譯文第四課反饋控制系統(tǒng)性能1.介紹反饋控制系統(tǒng)一種顯著優(yōu)勢(shì)就是它能夠調(diào)整暫態(tài)和穩(wěn)態(tài)性能。為了能分析和設(shè)計(jì)一種控制系統(tǒng)，我們必需確定和衡量它性能。然后在控制系統(tǒng)盼望性能基礎(chǔ)之上，對(duì)系統(tǒng)參數(shù)做出對(duì)應(yīng)調(diào)整以提供對(duì)應(yīng)響應(yīng)。由于控制一般為動(dòng)態(tài)，因此它們現(xiàn)有動(dòng)態(tài)響應(yīng)也有穩(wěn)態(tài)響應(yīng)。動(dòng)態(tài)響應(yīng)就是響應(yīng)伴隨時(shí)間而消失。穩(wěn)態(tài)響應(yīng)就是有了輸入信號(hào)后來，它響應(yīng)會(huì)長(zhǎng)時(shí)間存在。一種控制系統(tǒng)設(shè)計(jì)規(guī)格一般包括很多時(shí)間響應(yīng)指標(biāo)，這些是針對(duì)特定輸入命令和穩(wěn)態(tài)精度指標(biāo)。經(jīng)常在設(shè)計(jì)過程中指標(biāo)需要不停修訂以達(dá)成共識(shí)。于是指標(biāo)很少給出一種固定不變?cè)O(shè)計(jì)要求，但卻是給出系統(tǒng)性能第一次嘗試。圖5.6所示曲線圖說明了對(duì)指標(biāo)有效折中和調(diào)整。假如我們選擇p是一種非常小值，參數(shù)p能夠使M2測(cè)量值減小。設(shè)計(jì)者通過系統(tǒng)測(cè)試反應(yīng)出系統(tǒng)質(zhì)量，再制定出設(shè)計(jì)指標(biāo)。換句話說，性能測(cè)試回答了這個(gè)問題，系統(tǒng)究竟能多好完成所設(shè)定任務(wù)？第37頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology2.測(cè)試輸入信號(hào)

時(shí)域性能特性是一種主要指標(biāo)，由于控制系統(tǒng)一般就是時(shí)域系統(tǒng)。也就是，系統(tǒng)動(dòng)態(tài)或者時(shí)域性能是控制系統(tǒng)主要關(guān)注響應(yīng)。在最開始我們必須確定系統(tǒng)是否穩(wěn)定。假如系統(tǒng)穩(wěn)定，那么對(duì)特定輸入信號(hào)響應(yīng)就提供了多種系統(tǒng)性能參數(shù)測(cè)量。然而，由于系統(tǒng)實(shí)際輸入信號(hào)一般是未知，那么選擇一種標(biāo)準(zhǔn)輸入信號(hào)就很自然了。這個(gè)辦法很有用，由于在標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試信號(hào)輸入響應(yīng)和在正常操作環(huán)境下系統(tǒng)體現(xiàn)出性能之間有一種恰當(dāng)關(guān)聯(lián)。另外，設(shè)計(jì)者能夠用標(biāo)準(zhǔn)輸入信號(hào)比較多種設(shè)計(jì)方案。很多控制系統(tǒng)輸入信號(hào)都與標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試信號(hào)相同。

一般我們用標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試輸入信號(hào)為階躍輸入，斜坡輸入和拋物線輸入。圖5.10所示就是這些輸入曲線圖。斜坡信號(hào)是階躍輸入組成部分，拋物線也是斜坡信號(hào)一種。單位脈沖函數(shù)對(duì)于測(cè)試信號(hào)目標(biāo)同樣有用。單位脈沖是基于直角函數(shù)fε(t)之上：第38頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology這里ε>0.當(dāng)ε接近0時(shí)，函數(shù)fε(t)就接近單位脈沖函數(shù)δ（t），δ（t）有下列特性：

,

(5-2)脈沖輸入在寫出輸入r(t)與輸出y(t)之間卷積積分時(shí)是很有用，卷積積分能夠?qū)懗桑?/p>

(5-3)這個(gè)關(guān)系在方框圖5.11中能夠看出。假如輸入是一種脈沖函數(shù)，我們就有公式

(5-4)積分只有在τ=0才有值，于是

y(t)=g(t)

G（s）脈沖響應(yīng)。脈沖響應(yīng)測(cè)試信號(hào)經(jīng)常用在動(dòng)態(tài)系統(tǒng)中，這個(gè)系統(tǒng)傾向于使用區(qū)域A大振幅，窄寬度脈沖。第39頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology標(biāo)準(zhǔn)測(cè)試信號(hào)有一種常見形式

r(t)=tn,拉普拉斯變換為R(s)=.因此我們能夠?qū)⒁环N測(cè)試信號(hào)響應(yīng)與等式5.5測(cè)試信號(hào)響應(yīng)聯(lián)系起來。階躍信號(hào)是最容易產(chǎn)生和評(píng)價(jià)，它也經(jīng)常被用作性能測(cè)試。構(gòu)想當(dāng)G(s)=系統(tǒng)階躍響應(yīng)如圖5.7所示。那么輸出就是Y(s)=瞬態(tài)響應(yīng)為：

穩(wěn)態(tài)響應(yīng)為：

假如誤差是E(s)=R。那么穩(wěn)態(tài)誤差為

3.二階系統(tǒng)性能讓我們構(gòu)想一種單環(huán)二階系統(tǒng)并且確定它為一種單位階躍輸入響應(yīng)。圖5.8所示是一種閉環(huán)反饋控制系統(tǒng)。閉環(huán)輸出為第40頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology.(5-7)利用廣義符號(hào)，我們能夠?qū)⒌仁剑?.7）重新寫成

（5-8）加上單位階躍輸入，我們有,(5-9)它穩(wěn)態(tài)輸出從拉普拉斯變換中得到(5-10)這里β=θ=并且0<ζ<1.單位脈沖拉普拉斯變換R（S）=1，那么脈沖輸出就為（5-11）T（S）=Y(S)/R(S),為閉環(huán)系統(tǒng)轉(zhuǎn)換函數(shù)。那么脈沖函數(shù)輸入瞬態(tài)響應(yīng)就是(5-12)它是階躍輸入導(dǎo)數(shù)。第41頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹用于測(cè)量力學(xué)現(xiàn)象機(jī)械傳感器。Lesson5MechanicalSensors第42頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.phenomenon

[fi

n?min?n]n.現(xiàn)象；稀有事，奇跡；不凡人，出色人才；不一樣樣本能2.extensive

[iks

tensiv]adj.廣大；廣闊；廣泛；大規(guī)模；大量；龐大3.interrelation

[

int?ri

lei??n]n.互相關(guān)系；互相聯(lián)系；互相性4.ultrasonic

[

?ltr?

s?nik]adj.超聲；超音波；超音速5.manufacture

[

m?nju

f?kt??]n.vt.vi.(大量)制造；制造業(yè)；制品，產(chǎn)品；(文藝作品等)粗制濫造(大量)制造,加工;捏造,虛構(gòu);粗制濫造制造6.integrate

[

intigreit]vt.vi.使成一體,使合并;使完整,使完善;表達(dá)...總和；【數(shù)】求...積分成為一體，結(jié)合在一起；【數(shù)】求積分7.external

[eks

t??nl]adj.n.外面，外界，外來；表面；非本質(zhì)；外部世界，物質(zhì)(世界)；對(duì)外；外國(guó)外形，外觀；形式；外表情況第43頁(yè)III.PhrasesP5MeasureTechnology1.translational直移;平移2.potentiometric電位3.angular角度4.capacity電容，能力5.flux通量6.coil線圈7.inear線性8.millivolt毫伏第44頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyIV.難句翻譯[1]Ourpurposesherearetogiveanoverviewoftheessentialfeaturesassociatedwitheachvariableandtomakethereaderconversantwiththeprincipalsensorsusedtomeasuremechanicalvariables,thecharacteristicsofeach,andappropriateapplicationnotes.這里我們目標(biāo)是給出多種變量其基本特性一種概述，并且使讀者熟悉常用傳感器，它特性，以及它使用說明。[2]Suchpotentiometerdevicesoftensufferfromtheobviousproblemsofmechanicalwear,frictioninthewiperaction,limitedresolutioninwire-woundunits,andhighelectronicnoise.電位計(jì)常遇到問題就是機(jī)械損耗，滑柄摩擦，線繞電阻辨別率有限和大電子噪聲。第45頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyV.參照譯文第五課機(jī)械傳感器1介紹用于測(cè)量力學(xué)現(xiàn)象一類傳感器尤其主要，由于它們廣泛應(yīng)用在過程控制工業(yè)中。在很多情況下，存在這樣關(guān)系，設(shè)計(jì)用于測(cè)量某些力學(xué)變量傳感器能夠測(cè)量其他變量。為了能學(xué)習(xí)使用這些機(jī)械傳感器，理解力學(xué)現(xiàn)象本身和操作標(biāo)準(zhǔn)以及使用細(xì)節(jié)就尤為主要。這里我們目標(biāo)是給出多種變量其基本特性一種概述，并且使讀者熟悉常用傳感器，它特性，以及它使用說明。2位移.位置.或方位傳感器2.1電位計(jì)圖5.9所示是一種電位位移傳感器簡(jiǎn)易機(jī)械示意圖。你能夠看到鐵線以那樣方式纏繞，形成線繞電阻，在結(jié)點(diǎn)1和2之間固定電阻為R。一種雨刷以那樣方式連接，機(jī)械臂運(yùn)動(dòng)帶動(dòng)滑柄在固定電阻器線繞線圈之間移動(dòng)。一種電氣連接與滑柄相連。于是，當(dāng)機(jī)械臂前或后移動(dòng)時(shí)，在連接點(diǎn)3和固定電阻任意結(jié)點(diǎn)之間電阻值就伴隨運(yùn)動(dòng)成百分比變化。這幅圖形象化說明了這個(gè)原理。在實(shí)際傳感器中，它線圈是由好金屬絲緊緊地纏繞而成。第46頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology由示意圖看出，電位傳感器是一種簡(jiǎn)單三節(jié)點(diǎn)變阻器。它辨別率受到兩個(gè)單圈之間距離

x,和單圈繞線電阻值

R限制。2.2電容和電感第二類位移測(cè)量傳感器包括到電容或電感變化。電容我們能夠從熟知平行板電容器等式中看出電容傳感器基本操作情況。

(5-12)這里

K=電介質(zhì)常數(shù)ε0=電容率=8.85pF/mA=板相對(duì)面積d=板間距這里有三種方式能夠變化電容值：變化板間距值（d）,變化板相對(duì)面積值（A），和變化電介質(zhì)常數(shù)值（K）。前兩種辦法如圖5.10所示。一種交流電橋電路或者其他動(dòng)態(tài)電子電路也被用來將電容變化轉(zhuǎn)化為電流或電壓信號(hào)。電感

假如一種鐵芯如圖5.11所示插入一種電感器中，凈電感就增加了。鐵芯在線圈中不一樣位置產(chǎn)生不一樣電感。這樣，電感和可移動(dòng)鐵芯組合就能夠用作位移傳感器。一種交流電橋或者其他對(duì)第47頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnology電感敏感動(dòng)態(tài)電路能夠用作信號(hào)處理。2.3可變磁阻可變磁阻位移傳感器與電感傳感器不一樣之處于于它可移動(dòng)棒變化是兩個(gè)或更多線圈之間磁耦合，而不是變化一種電感。這樣裝置能夠應(yīng)用在多種情況下線位移和角位移測(cè)量。這種裝置構(gòu)造有很多，而最常見和最廣泛應(yīng)用是線性可變差動(dòng)變壓器(LVDT).LVDTLVDT是在工業(yè)環(huán)境中主要并常用測(cè)量位移傳感器。圖5.12所示LVDT由三條纏繞在中空構(gòu)造上線圈組成。一根由可滲入材料組成棒可自由地在構(gòu)造體中穿梭。內(nèi)線圈為主線圈，它由如圖所示交流電源激發(fā)。由主線圈產(chǎn)生磁通量穿過兩個(gè)二級(jí)線圈，在每個(gè)二級(jí)線圈中產(chǎn)生一種交流電壓。當(dāng)棒在中間位置時(shí)候，在主線圈產(chǎn)生電壓相等。當(dāng)棒向任意一端移動(dòng)時(shí)候，由于棒引發(fā)磁通量變化，一種線圈中就會(huì)產(chǎn)生一種較大交流電壓，而在另一種線圈中產(chǎn)生一種較小交流電壓。假如兩個(gè)二級(jí)線圈反向串聯(lián)，如圖5.12所示，那么兩個(gè)電壓相減，就形成一種電壓差。當(dāng)棒停在中間時(shí)候，凈電壓為零。當(dāng)棒向一端移動(dòng)時(shí)候，凈電壓幅值也會(huì)增加。另外，與交流電壓有關(guān)相位也會(huì)伴隨棒移動(dòng)而變化。第48頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyLVDT信號(hào)處理主要由一種實(shí)現(xiàn)二級(jí)差壓相敏檢測(cè)電路組成。那么輸出信號(hào)就為直流電壓，它幅值與位移大小有關(guān)，極性則反應(yīng)了相位方向。圖5.13所示簡(jiǎn)易電路圖就給出了那樣輸出。這個(gè)電路最嚴(yán)重不足就在于二級(jí)壓差最少與二極管正向壓降同樣大。這時(shí)用一種差動(dòng)放大器就能夠處理這個(gè)問題了。

圖5.14所示是一種更實(shí)際測(cè)量方案，就是專為L(zhǎng)VDT設(shè)計(jì)集成電路（IC）。系統(tǒng)包括一種為主線圈設(shè)計(jì)信號(hào)發(fā)生器，一種相敏檢測(cè)器（PSD）和放大/濾波電路。第49頁(yè)P(yáng)5MeasureTechnologyI.課文內(nèi)容介紹：

本文主要介紹校正干擾和修正輸入辦法。Lesson6MethodsofCorrectionforInterferingandModifyingInputs第50頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology1.nullify[?n?lifai]

vt.使無(wú)效；廢棄；取消；使變得無(wú)用，抵消2.insensitivity[

insens?

tiviti]n.無(wú)感覺；感覺遲鈍；不敏捷；低敏捷度3.philosophy[fi

l?s?fi]n.哲學(xué)；自然哲理；哲學(xué)類4.simplicity[sim

plisiti]n.簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)易；簡(jiǎn)要；簡(jiǎn)單，樸素5.dimension[di

men??n]n.vt.尺寸；面積，容積；大小，規(guī)模；主要性；范圍；【數(shù)】維；【物】量綱在...上標(biāo)尺寸；按規(guī)格尺寸切割6.stiffness[

stifnis]n.僵硬；生硬，不自然；頑固；剛度；硬度；7.torque[t?:k]

n.【物】【機(jī)】轉(zhuǎn)矩；力矩；扭矩8.proportional[pr?`p????n?l]adj.n.百分比，成百分比；均衡，相稱；【數(shù)】成常比【數(shù)】百分比項(xiàng)9.arrangement[?`reind?m?nt]n.安排；準(zhǔn)備工作；整頓；布置；排列；商定，非正式協(xié)議；調(diào)停第51頁(yè)II.NewWordsP5MeasureTechnology10.construct[`k?nstr?kt]vt.n.建造，組成；創(chuàng)建(學(xué)說等)；構(gòu)(詞)；造(句)；(人為地)制造，編造；構(gòu)造構(gòu)思成果，構(gòu)想；概念11.variation[

v??ri`ei??n]n.變化；變動(dòng)；變化程度12.negligible[`neglid??bl]adj.能夠忽視；無(wú)關(guān)緊要；微不足道13.elaborate[i`l?b?rit]adj.vt.vi.精心制作；精巧；詳盡精心制作；詳盡論述，發(fā)揮詳細(xì)說明；詳盡計(jì)劃；變得復(fù)雜14.distortion[dis`t????n]n.扭曲；變形；失真15.chain[t?ein]n.鏈，鏈條；項(xiàng)圈；【電】電路16.negate[ni`geit]vtvi否認(rèn)；取消；使無(wú)效；求反否認(rèn)；否認(rèn)；無(wú)效17.dynamic[dａi`n?mik]adj.能動(dòng)；動(dòng)態(tài)第52頁(yè)III.PhrasesP5Me