醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座

摘要語言特點(diǎn)1.摘要寫作時態(tài)2.摘要人稱和語態(tài)3.摘要中平行結(jié)構(gòu)應(yīng)用4.摘要中慣用省略形式醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第1頁

1.摘要寫作時態(tài)

英文摘要時態(tài)應(yīng)用比較固定，各項(xiàng)內(nèi)容都有某一特定時態(tài)。1）介紹研究背景2)介紹本文主題或內(nèi)容3)

說明研究目標(biāo)4)敘述研究過程、方法、方案設(shè)計和結(jié)果5)表示作者結(jié)論6)表示作者對未來展望

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第2頁1）介紹研究背景普通用普通現(xiàn)在時，這是指作者寫論文或論文發(fā)表時當(dāng)初情況。比如：①軍團(tuán)?。↙D）菌現(xiàn)已能經(jīng)過人工培養(yǎng)基培養(yǎng)。TheLegionnaire’sdisease(LD)bacteriumcannowbereadilyculturedonartificialmedia.bacteriumbacteria單數(shù)，細(xì)菌，菌②咖啡含有集中可降低膽石形成代謝作用。Coffeehasseveralmetaboliceffectsthatcouldreducetherisksofgallstoneformation.gallstonen.[病理]膽石醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第3頁介紹研究背景有時現(xiàn)在完成時表示。這是指動作從過去某一時刻開始連續(xù)到作者寫本論文為止，或強(qiáng)調(diào)過去行為對當(dāng)前影響?，F(xiàn)在完成時慣用于報道性摘要中。比如：這些病人發(fā)病以來已隨訪了15-32年。Thepatientshavebeenfollowedfor15-32yearssincethebeginningoftheirdisease.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第4頁肥厚性心肌病（HCM）一直被認(rèn)為是一個實(shí)質(zhì)性致殘疾病，據(jù)第三級轉(zhuǎn)診中心匯報，每年死亡率達(dá)6%。Hypertrophiccardiomyopathy(HCM)hasbeenregardedasadiseasethatcausessubstantialdisability,withannualmortalityratesofupto6%,basedlargelyonreportsfromtertiaryreferralcenters.hypertrophiccardiomyopathy肥厚型心肌病；肥大型心肌病tertiaryadj.第三位；三代

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第5頁2)介紹本文主題或內(nèi)容用普通現(xiàn)在時表示。比如:本文報道3例脾破裂，并討論了診療方法。Threecasesofruptureofthespleenaredescribed.Thediagnosisisdiscussed.rupturen.裂，破裂spleenn.脾臟

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第6頁

3)說明研究目標(biāo)①介紹本文中心意圖，說明本文要處理問題。普通現(xiàn)在時表示。句中慣用betodo結(jié)構(gòu)表示“本文意在”。比如：本文意在介紹30例該類患者臨床表現(xiàn)。Thepurposeofthisreport/paperistodescribetheclinicalpresentationof30suchpatients.

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第7頁②交代研究目標(biāo)，普通過去式。這是因?yàn)檠芯窟^程中所做一切已成為過去。本試驗(yàn)意在探討分泌性中耳炎發(fā)病機(jī)理和新治療方法。Thisexperimentwasdone

toexploretheetiologicmechanismandnewtherapyofotitismediaeffusion.etiologicadj.病因?qū)W；病原學(xué)otitis耳炎本研究意在探討乳腺癌X線定時檢驗(yàn)間隔時間。Thepurposeofthisstudywastoconsiderthetimeintervalforperiodicmammographicscreeningforbreastcancer.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第8頁③研究目標(biāo)也慣用不定式短語表示。比如：檢驗(yàn)咖啡與男性發(fā)生癥狀性膽石危險關(guān)系。Toexaminetheassociationbetweencoffeeconsumptionandtheriskofsymptomaticdiseaseinmen.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第9頁4)敘述研究過程、方法、方案設(shè)計和結(jié)果用普通過去式表示。這是指作者在寫論文時，研究工作已經(jīng)結(jié)束，研究過程中所做一切已成為過去。比如：采取原位雜交及免疫組化方法對30例人膽管癌組織p53基因、p53蛋白表示及ki-67蛋白增殖指數(shù)進(jìn)行檢測。Thirtycasesofhumancholangiocarcinomapairedwithnormalbileducttissuewereincluded.Insituhybridizationwasusedtodetectthep53geneexpression.Immunohistochemistrywasappliedtoanalyzep53genemutationandki-67labellingindex.

cholangiocarcinoman.膽管癌situhybridization原位雜交Immunohistochemistryn.免疫組織化學(xué)mutationn.[遺]突變；改變

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第10頁陳說研究過程、方法和結(jié)果，有時用過去完成時表示。這是因?yàn)樽髡咴谘芯恐熬鸵呀?jīng)有些人進(jìn)行過工作，即“過去過去”，或表示已存在狀態(tài)。在以when,assoonas,before,after,until等詞引導(dǎo)時間狀語從句中，慣用過去完成時。比如：在45例心收縮力異?；颊咧?，有13例用硝基甘油治療后癥狀緩解，還有13例在做過主動脈搭橋后，其中9例好轉(zhuǎn)。Of45patientswithabnomalcontractility,thirteenwereimprovedafterthepatientshadbeengvennitroglycerinand9of13wereimprovedafteraortocoronarybypass.nitroglycerinn.硝酸甘油aortocoronarybypass主動脈冠狀動脈搭橋術(shù)

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第11頁5)表示作者結(jié)論，用普通現(xiàn)在時。這是因?yàn)榭茖W(xué)結(jié)論普通含有普遍真理性。比如：對老年失眠短期治療，行為和藥品療法都有效，但行為療法能更加好地改進(jìn)睡眠狀態(tài)，療效較長。Behavioralandpharmacologicalapproachesareeffectivefortheshort-termmanagementofinsomniainlatelife;sleepimprovementsarebettersustainedovertimewithbehavioraltreatment.Insomnian.失眠癥，失眠醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第12頁表示作者結(jié)論：假如作者并不認(rèn)為本文結(jié)論含有普遍性，而只是當(dāng)初研究結(jié)果，則用普通過去時。比如：①青年人發(fā)病率高，尤其是黑人。Highincidencerateswereseeninyoungadultsandespeciallyinblackpersons.②該試驗(yàn)證實(shí)，兩種藥品都有用，二者效果在統(tǒng)計學(xué)上無顯著差異。Thistrialshowedbothdrugstobeeffectiveandtherewasnostatisticallysignificantdifferencebetweenthemintheireffect.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第13頁結(jié)論部分，有時作者客觀、委婉地陳說自己看法和提議，慣用虛擬語氣“should+動詞原形（should常省略）”表示；推測和評論某種情況可能性，或在動詞前用情態(tài)動詞can/could,

may/might,should.比如：①作者提議，已知食管狹窄患者服用含膨脹纖維口服藥。Theauthorssuggestthatthepatientswithknownesophagealstricture(should)nottakedietpillthatcontainswellingfibers.②選擇適當(dāng)手術(shù)方式能夠提升腫瘤全切率、降低死亡率和復(fù)發(fā)率。Choosingappropriateapproachcanimprovetherateoftotaltumorremovalanddecreasethemortalityandrecurrentrate.

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第14頁6)表示作者對未來展望，用普通現(xiàn)在時或未來時。比如：①因?yàn)閱慰寺】贵w對相關(guān)分子靶含有高度特異性，研制高效抗腫瘤藥品含有巨大潛力，所以McAb制劑在治療腫瘤中可發(fā)揮主要作用。Sincemonoclonalantibodies(McAb)arehighlyspecifictorelatedmoleculartarget,thereisagreatpotentialtodevelophighlyeffectiveantitumoragents,soMcAbagentsmayplayanimportantroleincancertherapy.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第15頁②最終必須指出用于測定當(dāng)前為病人服用研制各種維生素D制劑相對療效及使用方便情況比較性研究需要進(jìn)行。Ultimately,comparisonstudieswillberequiredtodeterminetherelativeefficacyandconvenienceofthevariousformsofvitaminDthatarenowbeingdevelopedforuseinpatient.

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第16頁

2.摘要語態(tài)和人稱

語態(tài)：當(dāng)前大多數(shù)期刊提倡使用主動語態(tài)：表示更為準(zhǔn)確，更易閱讀；不過為了強(qiáng)調(diào)動作承受者，能夠使用被動語態(tài)。人稱：1.復(fù)數(shù)第一人稱we；2.Theauthors3.thistudy/report/paper/article/analysis/essay/theresults.

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第17頁①我們（本文作者）報道兩例心臟血管肉瘤。Wedescribetwocasesofangiosarcomaoftheheart.angiosarcoma[,?nd?i?usɑ:'k?um?]n.血管肉瘤②我們用氨芐（bian）青霉素治療這位病人，劑量為天天4克。WetreatedthepatientwithPenbritininadosageof4g/day.③我們結(jié)論是內(nèi)鏡超聲對食管癌術(shù)前TN病理診療有幫助。WeconcludethatendoscopicUSisusefulinpreoperativeTNstagingofesophagealtumors.endoscopicUS超聲內(nèi)鏡

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第18頁④本文報道了一個評價睡眠型呼吸暫停方法，并介紹了用該方法對兩例患者詳細(xì)研究結(jié)果。Thispaperreportsamethodofevaluatingsleepapnea,andpresentstwocasesfullystudiedbythismethod.apnea[?p'ni?]呼吸暫停醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第19頁英文摘要中使用第一人稱主動語態(tài)很常見。但為了強(qiáng)調(diào)動作承受者，突出行為對象，著重客觀事實(shí)描述，也用第三人稱被動語態(tài)。比如：對35例早期胃癌治療效果進(jìn)行了分析。Theresultsoftreatmentofearlygastriccarcinomawereanalyzedin35patients.

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第20頁3.摘要中平行結(jié)構(gòu)應(yīng)用平行結(jié)構(gòu)是指由連詞連接兩個或兩個以上詞、詞組、短語或句子成份，在結(jié)構(gòu)上必須完全對等，相互平行，同時要求他們數(shù)、時態(tài)、語態(tài)也都必須一致。常見連詞有：and,or,but,both…and…,either…or..,neither…nor…,notonly…butalso,whether…or,than,aswellas等。醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第21頁①本研究目標(biāo)是建立大鼠胰-脾移植GVHD模型，并評價移植物擴(kuò)散對預(yù)防并發(fā)癥效果。ThepurposeofthisstudywastoproduceamodelofGVHDinratpancreas-spleentransplantationandevaluatingtheeffectofgraftirradiationinpreventingthiscomplication.graftirradiation[i,reidi'ei??n]移植物照射糾錯：?

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第22頁本句中動詞was后有兩個并列表語，但用了不一樣結(jié)構(gòu)。第一個表語是不定式短語，第二個表語是動名詞短語。所以，不符合平行結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)。應(yīng)該怎么改呢？

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第23頁②隨訪了其余9例患者，3例3年半后死于肝轉(zhuǎn)移或局部復(fù)發(fā)，而另外6例則已存活了5年半以上。（原文）Followuptherest9cases,3died3.5yearslatereitherbecauseofhepaticmetastasisorlocalrecurrence,while6survivedmorethan5.5yearsalready.hepatic[hi'p?tik]adj.肝

metastasis[m?'t?st?sis]

n.【病理學(xué)】(癌細(xì)胞)轉(zhuǎn)移

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第24頁本句中either后接介詞短語becauseofhepaticmetastasis,or后卻接介詞賓語localrecurrence，沒有介詞，所以所連接成份不平行。另外，開首第一句也有語病，修改方法有三種。將either…or連接兩個介詞短語，連接兩個名詞短語或?qū)⑵渲糜趏f之前?，F(xiàn)修改以下：Amongtheremaining9casesfollowedup,3died3.5yearslatereitherbecause

ofhepaticmetastasisorbecauseoflocalrecurrence(becauseofeitherhepaticmetastasisorlocalrecurrence/becauseeitherofhepaticmetastasisoroflocalrecurrence),while6survivedmorethan5.5yearsalready.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第25頁4.摘要中慣用省略形式原因：摘要中對字?jǐn)?shù)限制要求我們使用省略形式。標(biāo)準(zhǔn)：不影響表示和了解前提下，刪除重復(fù)累贅部分。醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第26頁1）慣用縮略語。①專業(yè)慣用縮略語：AIDS，CT，HIV，MRI，DNA…②非公認(rèn)縮略語：第一次出現(xiàn)時用全部詞完整形式，然后再其后加括號列出其縮略形式(每個字母首字母大寫)，再次使用時，用其縮略形式就可。比如：partialleftventriculectomy(PLV)左心室部分切除術(shù)…ventricularadj.心室醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第27頁2）名詞詞組實(shí)質(zhì)上也是一個省略表示方法，簡單明了。十二指腸潰瘍患者：patientwithduodenalulcer可簡化為duodenalulcerpatient;上泌尿道感染：infectionofupperurinarytract可簡化為upperurinarytractinfection。duodenalulcer[內(nèi)科]十二指腸潰瘍醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第28頁3)并列復(fù)合句：后面分句中相同部分，能夠省略死亡者臨終前應(yīng)用機(jī)械呼吸時間為10天，而存活著為8天。Thedurationofmechanicalventilationinnon-survivalswas10days,(thedurationofmechanicalventilation)insurvivors8days.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第29頁4）定語從句省略。比如：12例接收手術(shù)病人依然健在，兩例未做手術(shù)患者業(yè)已死亡。Thetwelvepatientswhohadsurgeryallsurvived;thetwowhodidnot(havesurgery)died.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的語言特點(diǎn)專家講座第30頁5)狀語從句中，主句與從句主語一致，且謂語含有be，從句主語和be能夠省略高鈣尿如伴有家族性腎小管酸中毒，即可視為繼發(fā)病。Hypercalciuriawasconsideredasasecondaryconditionwhen（itwas）associatedwithfamilialrenaltubularacidosis.hypercalciu