英漢語言對比有動物名詞的英漢諺語

2023/9/2紅河學院英漢語言對比

英漢語言對比

—有動物名詞的英漢諺語2023/9/2對比含有動物名詞的英漢諺語現(xiàn)在，我們先以英文中“dog（狗）”一詞所構(gòu)成的諺語為例，再結(jié)合我國相應(yīng)的諺語加以比較，來學習諺語，使同學們?nèi)胬斫猓_使用。2023/9/2⑴Everydoghasitsday.(又作Alldogshavetheirdays.)人人皆有得意時。這里的day，是指opportunities，即成功的機會，而dog則泛指那些地位低下，似乎沒有出息的人。“士別三日，當刮目相看”，落魄的人若發(fā)奮圖強，總會有出頭之日。eg:—Doyouknowwhichproverbmeans“Atimeofgoodfortunecomesatleastoncetoeveryone”?

—Yes.It’s“Everydoghasitsday”.2023/9/2⑵Youcan’tteacholddogsnewtricks.這句諺語說的是：人老了思想容易僵化，對新生事物很難接受。在漢語中也有類似的說法，如：老狗學不會新把戲。／人老不學藝。／老頑固難接受新事物。eg:Don’tforgetGrandpaisalready80.Athisage,youcan’texpecthimtodoeverythingperfectly.Youcan’tteacholddogsnewtricks,youknow.2023/9/2⑶Dogsbarkbutthecaravanmoveson.

群犬吠不停，商旅依然行。這句諺語很有趣，意思是“說者自說，做者自做”，“我行我素，人言何防”。偉人不會因為一般人的反對而放棄自己的主張。然而當今世界，由于傳播業(yè)的發(fā)展，輿論的力量大大加強，任何領(lǐng)袖或政黨都不得不借助和倚靠輿論來實施自己的綱領(lǐng)。所謂“得人心者得天下”，講的就是這個道理。2023/9/2這是一句很經(jīng)典的諺語，也就是我們中文里說的“近朱者赤，近墨者黑”。在這句英文諺語中體現(xiàn)出來的只是“近墨者黑”的一面。雖然中文里還有成語“出淤泥而不染”之說，但環(huán)境對人的影響不可小視。⑷Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas.2023/9/2如果說“Oldhabitsdiehard”

可以作為一種委婉的托詞來自嘲的話，那么“Thedogreturnstohisvomit”就比上句激烈得多了。說起來有點惡心，vomit是嘔吐物，俗話說“狗改不了吃屎”，話雖是粗俗了一點，但道理都是千真萬確的。eg:AweekafterPeterwasreleasedfromprison,hewascaughtkillingagain.Thedogreturnstoitsvomit.Peterisaperfectexampleofthatproverb.⑸Thedogreturnstohisvomit.2023/9/2（6）Giveadogabadnameandhanghim.這句諺語可以這樣解釋：Onceapersonhaslosthisreputation,itisdifficultforhimtoregainitbecauseotherscontinuetocondemnorsuspecthim.

一朝壞名聲，十年洗不清；名譽一毀，萬難挽回。人言可畏，一個人一旦惡名在外，就很難再在社會上有立錐之地。在中國文化里，“一世英名毀于一日”無疑是一件令人扼腕嘆息的憾事。古來以死以證清白者有之，不堪毀謗之辱而自赴黃泉者有之。西諺又說：Hethathasanillnameishalfhanged.可見“名節(jié)”一詞無論是東方或是西方的詞典中都占據(jù)著極其重要的位置。2023/9/2人非圣賢，孰能無過。人們總會犯一些錯誤，也許做者無心但觀者有意。有些小人，自己抱殘守缺，不干實事，卻挖空心思，找別人的缺點和麻煩。欲加之罪，何患無辭？（7）Itiseasytofindasticktobeatadog.2023/9/2⑻Loveme,lovemydog.這句諺語的意思是：Ifonelovessb,onewillorshouldloveeveryoneandeverythingassociatedwithhim.愛吾及犬；愛屋及烏。⑼Letsleepingdogslie.這句諺語可以這樣解釋：Donottrytochangeasituationthatcouldbecomeaproblemifsbinterfered.我們知道，一旦驚動了睡著的狗，就會引起狗的憤怒，遭到痛苦的結(jié)果。這與中文里的“別惹事生非”、“別自找麻煩”完全吻合。所以，若遇類似事件，我們最好Leavealonethingswhichmaycausetrouble.eg:Wedecidedtoletsleepingdogslieandnottakethemtocourt.2023/9/2在外國語言中，贊揚“龍”的詞語非常之少，且含有貶義?！癉ragon”指兇暴的人，嚴厲的人，兇惡嚴格的監(jiān)護人，兇惡的老婦人（尤指很少給在其看管下姑娘自由的老婦人）等。以“dragon”組成的詞組也多含貶義。如：dragon’steeth：相互爭斗的根源；排列或多層的楔形反坦克混凝土障礙物。theoldDragon：魔鬼?！癉ragon（龍）”在中國人民的心目中占有崇高的位置，有關(guān)“龍”的成語非常多，且含有褒義。如“龍躍鳳鳴”、“龍驤虎步”等。除了“dog(狗)”以外，在英漢兩種語言中還有很多具有其他動物名稱的諺語?，F(xiàn)選擇含有幾種動物名詞的英漢習語進行對比。Dragon(龍)2023/9/2“Tiger（虎）”指兇惡的人，虎狼之徒；英國人指穿制服的馬夫；口語中常指比賽的勁敵。中國和東南亞國家常以papertiger（直譯為“紙老虎”）比喻貌似強大而實質(zhì)虛弱的敵人。詞組ridethetiger表示過著非常不確定或危險的生活方式。Tiger（虎）2023/9/2Ox（牛）英語中涉及“ox”

的表達方式則不多。用ox-eyed形容眼睛大的人；用短語Theblackoxhastrodonsb’sfoot表示災禍已降臨到某人頭上。涉及“Ox（牛）”的漢語成語很多，如“對牛彈琴”、“牛蹄之涔”等。2023/9/2總結(jié)語語言是文化的載體，任何一種語言都反映了與其相應(yīng)的文化。一個民族的語言勢必反映該民族的文化，中西