語(yǔ)言對(duì)比與翻譯5英漢句式分析課件

語(yǔ)言對(duì)比與翻譯（5）英漢句式：開放性和封閉性語(yǔ)言對(duì)比與翻譯（5）英漢句式：開放性和封閉性1英漢句式：開放性和封閉性請(qǐng)看下面譯文，分析譯文與原文的不同：1.arecentstudyby

economists經(jīng)濟(jì)學(xué)家所做的最新研究2.toincreasesurveillancequicklyinacrisis危機(jī)到來(lái)時(shí)及時(shí)強(qiáng)化監(jiān)管英漢句式：開放性和封閉性請(qǐng)看下面譯文，分析譯文與原文的不同：23.tobedeeplyinvolvedinamajorcovertoperationthatfunnelledweaponsandtechnologytoIraq深深卷入了一場(chǎng)重大的秘密行動(dòng)，即向伊拉克投送武器和技術(shù)4.Bacteriainplagueplayakeyroleincavityformationbyproducingacidsthatleachtheminerals.瘟疫爆發(fā)時(shí)，細(xì)菌在膜腔形成過(guò)程中起關(guān)鍵作用，它產(chǎn)生的酸性物質(zhì)能分離礦物質(zhì)。3.tobedeeplyinvolvedina3Summary：1.同：英漢句法相近，主干都是“主-謂-賓”。2.異：1）英語(yǔ)的許多組句成分似帶鉤的拖車，需要時(shí)在后面加上幾節(jié)；漢語(yǔ)小句似密閉的容器，不允許“拖掛”其他成分。2）英語(yǔ)有豐富的語(yǔ)言手段，如：介詞、分詞、副詞、不定式、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等，它們可以附著在被限定的成分后（名詞或動(dòng)詞）；漢語(yǔ)小句則不同，若表終結(jié)的成分出現(xiàn)了，小句則閉合，不能再附加別的東西。因此，英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)開放，漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)封閉。Summary：1.同：英漢句法相近，主干都是“主-謂-賓”41.英語(yǔ)句式的開放性英語(yǔ)小句句末開放，謂語(yǔ)或賓語(yǔ)之后的成分有很強(qiáng)的修飾功能。英語(yǔ)主謂之間遵循“貼近”原則，兩者之間的距離不會(huì)過(guò)長(zhǎng)。所以，要將某些成分后置（如狀語(yǔ)或修飾語(yǔ)），就需連詞、介詞、關(guān)系詞將其連接起來(lái)。1.英語(yǔ)句式的開放性英語(yǔ)小句句末開放，謂語(yǔ)或賓語(yǔ)之后的成分有5Eg:1.Thegirlstandingatthestreetcornerisasinger.站在街角的那個(gè)女孩是一名歌手。（現(xiàn)在分詞短語(yǔ)）2.HeisreadingabookwrittenbyLuXuninthereadingroom.

他正在書房里讀魯迅的著作。（p.p.短語(yǔ)、介短）Eg:63.Beijingisagoodcityforanyonewhoisinterestedinculture.對(duì)于喜歡文化藝術(shù)的人來(lái)說(shuō)，北京是座很吸引人的城市。（介短、定從）4.Thegovernmenthaspromisedtotakemeasurestohelptheunemployed.政府已承諾采取措施幫助失業(yè)者。（不定式短語(yǔ)）3.Beijingisagoodcityfora75.Itwouldbeunwisetobuythehousebeforehavingitappraised.買房子不事先估價(jià)是不明智的。（it形主，真正的主語(yǔ)為不定式短語(yǔ)，before為連詞）6.Itshouldsellverywellifourproductisproperlymarketed.如果我們的產(chǎn)品適當(dāng)加以推銷，銷路應(yīng)該很好。（狀從）5.Itwouldbeunwisetobuyth82.漢語(yǔ)句式的封閉性與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)句子絕少使用后置修飾或限制，封閉性較強(qiáng)。1.動(dòng)賓結(jié)構(gòu)漢語(yǔ)中，只要賓語(yǔ)出現(xiàn)，小句就會(huì)封閉，不能再添加別的成分。2.漢語(yǔ)句式的封閉性與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)句子絕少使用后置修飾或限91）廣交會(huì)上有很多供出口的中國(guó)商品。TherearealotofChinesecommoditiesavailableforexportattheCantonFair.2）一個(gè)宏偉的重建計(jì)劃也許能為許多需要工作的人提供就業(yè)機(jī)會(huì)。Agreatrebuildingprojectwouldgivejobstomanyofpeoplewhoneedthem.1）廣交會(huì)上有很多供出口的中國(guó)商品。102.數(shù)量短語(yǔ)漢語(yǔ)中，“數(shù)量詞+修飾成分+名詞”，封閉的，“修飾成分”只能出現(xiàn)在“名詞”前。一個(gè)[……的]人aman一個(gè)吸煙的人amanwhoissmoking一個(gè)站在拐角吸煙的人amanwhoissmokingatacorner2.數(shù)量短語(yǔ)113.介詞短語(yǔ)漢語(yǔ)中，“介詞+名詞”組合為封閉結(jié)構(gòu)。（1）在…下1）在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)人民正全力建設(shè)社會(huì)主義。

LedbytheParty/UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplearegoingallouttobuildsocialism.3.介詞短語(yǔ)122)這幾年，在社會(huì)各界的支持下，全國(guó)就業(yè)工作取得顯著成績(jī)。Withthesupportofpeoplefromallwalksoflife,remarkableresultshavebeenachievedinemploymentinthewholecountryoverthepastfewyears.2)這幾年，在社會(huì)各界的支持下，全國(guó)就業(yè)工作取得顯著成績(jī)。13(2)在…中3）忽然一個(gè)新的主意在他思想中起了泡沫。Suddenlyanewideastruckhim.4)龍，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。

IntheeyesoftheMiao,thedragonisasymbolofgoodluck.(2)在…中143.英漢句式的互譯漢譯英時(shí)，根據(jù)英語(yǔ)句式開放的特點(diǎn)，確定“主、謂、賓”，然后利用英語(yǔ)本身豐富的語(yǔ)言手段，將修飾成分綴加其后，使句式平衡。Pleasetranslatethefollowingsentences:1)他們拒絕參加會(huì)議，這使主席很為難。Theirrefusaltoattendtheconferenceembarrassedthechairman.3.英漢句式的互譯漢譯英時(shí)，根據(jù)英語(yǔ)句式開放的特點(diǎn)，確定“主152)有些時(shí)候他神思不定地坐在那里，一言不發(fā)，任何人都不理。Sometimeshewouldsitsilentandabstracted,takingnonoticeofanyone.3)建立政府保障的農(nóng)村義務(wù)教育體制、覆蓋城鄉(xiāng)的公共財(cái)政制度。Wewillsetupasystemofgovernment-fundedruralcompulsoryeducationandasystemofpublicfinancethatcoversbothurbananruralareas.2)有些時(shí)候他神思不定地坐在那里，一言不發(fā)，任何人都不理。164)由于距離遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，使農(nóng)村社會(huì)于外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.4)由于距離遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，使農(nóng)村社會(huì)于外界隔絕，而這種17英譯漢時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的容量有限，容納不了太多、太長(zhǎng)的修飾成分，則將過(guò)長(zhǎng)的修飾語(yǔ)分流，譯為小句，以適應(yīng)漢語(yǔ)句式偏短的特點(diǎn)。5）Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.a.門口放著一堆雨傘，少說(shuō)也有12把，五顏六色，大小不一b.門口放著至少有12把五顏六色、大小不一的雨傘。英譯漢時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的容量有限，容納不了太多、太長(zhǎng)的修186)CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?a.我有一個(gè)問(wèn)題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？b.你能回答一個(gè)使我弄不懂而又想問(wèn)你的問(wèn)題嗎？6)Canyouansweraquestionwh197）TheU.S.almostcertainlywillhavedepartedfromThailandwherethegovernmenthasdeclaredU.SforcesunwelcomeandfromChina’sTaiwanwhichtheU.S.shouldevacuateunderthetermsoftheShanghaiCommuniquéof1972.那時(shí)美國(guó)幾乎肯定要離開泰國(guó)和中國(guó)臺(tái)灣了，因?yàn)樘﹪?guó)政府已宣布美國(guó)軍隊(duì)不受歡迎；而根據(jù)《1972年上海公報(bào)》的條款，美國(guó)應(yīng)該撤離中國(guó)臺(tái)灣。7）TheU.S.almostcertainlywi208）Imustsaythathisstatementwaslaudableforitsfranknessandquiteplausibleonthebasisofpremiseswhich,I’mafraid,areinvalidinthecontextoftheUnitedNationsCharter.需要指出，他言詞坦率，值得稱贊，也頗有幾分道理。然而，按照《聯(lián)合國(guó)憲章》的精神，這些言論所依據(jù)的前提恐怕是站不住腳的。8）Imustsaythathisstatemen21Summary：句7）和8）由where和which引導(dǎo)的從句，可以考慮拆分法調(diào)整句式，以免使用過(guò)長(zhǎng)的修飾語(yǔ)。Summary：22繁復(fù)與簡(jiǎn)短

Complexvs.Simplex英語(yǔ)句子呈現(xiàn)句首封閉、句尾開放的特征，使得英語(yǔ)句子變得繁復(fù)。具體表現(xiàn)：1.修飾語(yǔ)、插入語(yǔ)后置，又有關(guān)系詞與被修飾語(yǔ)連接，句子可以不斷向句尾伸展、延伸。2.先行代詞“it”及其他預(yù)指性代詞，把真正的主語(yǔ)或賓語(yǔ)移到后面，并根據(jù)需要加以不斷擴(kuò)充，形成句子的末端重量（end-weight）。3.英語(yǔ)句子可以順線性向后延展（naturallinearexpansion）的特點(diǎn)，導(dǎo)致句子長(zhǎng)度大大超過(guò)漢語(yǔ)，也使句子變得繁復(fù)。繁復(fù)與簡(jiǎn)短

Complexvs.Simplex英語(yǔ)句子呈23以一首著名英語(yǔ)兒歌為例：基本句：Thisisthefarmerthatsowedthecorn,向后延伸:Thatkeptthecockthatcrowedinthemorn,再延伸：Thatwakedthepriestallshavenandshorn,再延伸：Thatmarriedthemanalltatteredandtorn,再延伸：Thatkissedthemaidenallforlorn,再延伸：Thatmilkedthecowwiththecrumpledhorn,再延伸：Thattossedthedog再延伸：Thatworriedthecat再延伸：Thatkilledtherat再延伸：Thatatethemalt再延伸：ThatlayinthehousethatJackbuilt.以一首著名英語(yǔ)兒歌為例：基本句：Thisisthef24從理論上說(shuō)，英語(yǔ)right-branching的擴(kuò)展是無(wú)限的，因而句子可以拉的很長(zhǎng)，但漢語(yǔ)句子無(wú)法借助連接詞不斷地向后擴(kuò)展，必須在適當(dāng)?shù)牡胤绞湛s，另行處理其余信息：杰克蓋了那棟房子房子里堆放著麥芽麥芽讓老鼠吃了老鼠叫貓?jiān)琢藦睦碚撋险f(shuō)，英語(yǔ)right-branching的擴(kuò)展是無(wú)限的25漢語(yǔ)句子則呈現(xiàn)句首開放、句尾收縮（left-branching）的特征。句首雖可開放，向左伸展，但擴(kuò)展的長(zhǎng)度和程度受到種種限制。漢語(yǔ)句子只能逆線性向前延伸（reversed），因而句子顯得簡(jiǎn)短。漢語(yǔ)句子則呈現(xiàn)句首開放、句尾收縮（left-branchin26漢語(yǔ)句子逆線性向前延伸（reversedlinearexpansion:left-branching）基本句：學(xué)術(shù)報(bào)告。向前延伸：關(guān)于當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸：李教授關(guān)于當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的研究報(bào)告。再延伸：你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。在延伸：我聽說(shuō)你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸：昨天我聽說(shuō)你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。漢語(yǔ)句子逆線性向前延伸（reversedlinearex27漢語(yǔ)句子簡(jiǎn)短及其原因1.漢語(yǔ)句子雖可逆線性向前延伸，但受到種種限制。例如，當(dāng)人們說(shuō)一句話時(shí)，其實(shí)一開口就把句子的長(zhǎng)度預(yù)定好了，無(wú)法在表達(dá)時(shí)不斷在句首向前擴(kuò)展、延伸。即使在筆頭表達(dá)時(shí)句子可以不斷修改、補(bǔ)充，向前擴(kuò)展，但由于漢語(yǔ)采用意合法，缺乏像英語(yǔ)那樣豐富的形合手段，只能“意盡為界”，“適可而止”，無(wú)法把句子擴(kuò)展到句法不能容忍、信息量超負(fù)荷的地步。2.另一方面，漢語(yǔ)句子順線性向后擴(kuò)展延伸更是受到種種限制：漢語(yǔ)句子簡(jiǎn)短及其原因1.漢語(yǔ)句子雖可逆線性向前延伸，但受到種28例如：基本句：學(xué)術(shù)報(bào)告向后延伸：學(xué)術(shù)報(bào)告的效果再延伸：學(xué)術(shù)報(bào)告的效果很好例如：29英譯漢常出現(xiàn)的問(wèn)題，請(qǐng)修改：1.廈門是一座四季如春、風(fēng)景如畫、令人流連忘返的魅力的海島城市。廈門是一座美麗的海島城市，這里四季如春，風(fēng)景如畫，令人流連忘返。2.他提醒我那些不提起或許會(huì)忘記的事。他提醒了我，要不然我就把那些事給忘了。英譯漢常出現(xiàn)的問(wèn)題，請(qǐng)修改：303.我難以寬恕地偷偷看她的信。我偷偷摸摸地看她的信，這實(shí)在是難以寬恕的。4.他們無(wú)情地摘他們所看到的花。他們見花就摘，毫不愛(ài)惜。5.水兵們蜂擁成又歡又笑的圓圈，把這兩個(gè)人圍起來(lái)。水兵們歡歡笑笑，蜂擁而至，把這兩個(gè)人圍起來(lái)。3.我難以寬恕地偷偷看她的信。31英語(yǔ)句子向后擴(kuò)展（right-branching）vs.漢語(yǔ)句子向前伸展（left-branching）或分割重組：Eg：1）Thetimehaslongpassedwhentheysoughtcomfortinthethoughtthatoureconomicplanswereunrealisticandunworkable.以前他們認(rèn)為我們的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃是不現(xiàn)實(shí)的、行不通的，并以此聊以自慰。這樣的歲月，早已一去不復(fù)返了。英語(yǔ)句子向后擴(kuò)展（right-branching）vs.漢語(yǔ)322）Arewedisposedtobeofthenumberofthosewhohavingeyes,seenot,andhavingears,hearnot,thethingswhichsonearlyconcerntheirtemporalsalvation?(PatrickHenry:SpeechintheVirginiaConventionofDelegates)對(duì)于與自己的救世活動(dòng)相關(guān)的事情視而不見、充耳不聞的人，難道我們心甘情愿與之為伍嗎？2）Arewedisposedtobeofthe333）Withrefreshingcandor,Smithprovidesauniqueglimpseofwhatliesbeneaththesmilesofthetwoleadersatdiplomaticreceptionsandthereassuringformulasoftheirofficialcommuniqués.兩位領(lǐng)導(dǎo)人在外交招待會(huì)上面帶笑容，他們的官方公報(bào)措辭又令人放心。在這一切背后，真實(shí)情況如何呢？史密斯作了獨(dú)特的描繪，其坦率程度，令人耳目一新。3）Withrefreshingcandor,Smit34英漢語(yǔ)不同句式特征深層原因探源：1.英語(yǔ)句子呈現(xiàn)句首封閉、句尾開放的特征，可謂受亞里士多德的演繹法邏輯思維模式的影響。英語(yǔ)語(yǔ)段甚至句子，通常突出關(guān)鍵詞語(yǔ)（keyword）或主題句（topicsentence），喜用主從結(jié)構(gòu)（subordination），注重分析推理，直線性（linearity）、有秩序、有層次低圍繞主旨展開，信息安排往往“突顯”語(yǔ)序，由近及遠(yuǎn)，開門見山，一語(yǔ)破的，頭短尾長(zhǎng)，可以向后延伸、擴(kuò)展。英漢語(yǔ)不同句式特征深層原因探源：1.英語(yǔ)句子呈現(xiàn)句首封閉、句352.漢語(yǔ)句式呈現(xiàn)句首開放、句尾收縮的特征，除與漢語(yǔ)特點(diǎn)有關(guān)，還受到儒、道、佛的悟性思維模式的影響。漢語(yǔ)語(yǔ)段甚至句子，重視話題，注重“意識(shí)流”，注重事理和先后順序，常采用非演繹式的、往往是領(lǐng)悟式的歸納型（because-thereforestructure）或螺旋型的思維模式。喜歡先講來(lái)龍去脈，再說(shuō)主題，或先擺事實(shí)，再講道理，信息安排常按照“自然”語(yǔ)序：由遠(yuǎn)及近，頭長(zhǎng)尾短。2.漢語(yǔ)句式呈現(xiàn)句首開放、句尾收縮的特征，除與漢語(yǔ)特點(diǎn)有關(guān)，363.根據(jù)英漢特點(diǎn)，英譯漢時(shí)，常要破句重組，化繁為簡(jiǎn)。Eg：1）TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.a.關(guān)于我所訪問(wèn)的一些地方和遇見的一些人有許多奇妙的故事可以講。b.我訪問(wèn)了一些地方，也遇到了一些人。要談起來(lái)，奇妙的事兒可多著哩。3.根據(jù)英漢特點(diǎn)，英譯漢時(shí)，常要破句重組，化繁為簡(jiǎn)。372）Gentlemen,Iamashamedtoseemenembarkedonsogreatandgloriousanundertaking,asthatofrobbingthepublic,sofoolishlyandweaklydissentingamongthemselves.(Fielding:JonathanWild)諸位先生，有些人正在干著一番光榮而偉大的事業(yè)，那就是掠奪大眾。這時(shí)候，他們居然這么愚蠢，這么虛弱，在自己人中間發(fā)生內(nèi)訌。對(duì)于這些，我真覺(jué)得丟臉。2）Gentlemen,Iamashamedtos38英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯，常采用分解、拆散、重組的變通手段進(jìn)行靈活處理。Eg:Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirements,or,moreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials,havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied.英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯，常采用分解、拆散、重組的變通手段進(jìn)行靈活處理39人造材料通稱為合成材料。許多人造材料正在代替某些天然材料，這或者是由于天然物產(chǎn)的數(shù)量不能滿足日益增長(zhǎng)的需要，或者更經(jīng)常是由于人們選擇了合成材料的一些物理性質(zhì)并加以突出而造成的。因此，合成材料在擬用的領(lǐng)域中將具有極大的用途。人造材料通稱為合成材料。許多人造材料正在代替某些天然材料，這40Exercise:1.CloselylinkedwiththiscommitmentisthenewlastparagraphofthepreamblewhichreaffirmsthatprincipleoftheCharteroftheUnitedNationsinaccordancewithwhichMemberStatesmustrefrainfromtheuseofforceorthethreatofforceagainsttheterritorialintegrityorpoliticalindependenceofanyStateandwhichdeclaresthattheestablishmentandthemaintenanceofinternationalpeaceandsecurityaretobepromotedwiththeleastdiversionforarmamentsoftheworld’shumanandeconomicresources.Exercise:41Reference:與這一承諾密切相連的是序言中新增加的最后一段，它重申聯(lián)合國(guó)憲章的一條原則，即會(huì)員國(guó)不得使用武力或武力威脅來(lái)侵犯任何國(guó)家的領(lǐng)土完整或政治獨(dú)立，并且聲明要盡量減少把世界人力經(jīng)濟(jì)資源用于軍備，以促進(jìn)建立和維護(hù)國(guó)際和平與安全。Reference:422.Butthemingledrealityandmysteryofthewholeshow,theinfluenceuponmeofthepoetry,thelights,themusic,thecompany,thesmoothstupendouschangesofglitteringandbrilliantscenery,weresodazzling,andopenedupsuchillimitableregionsofdelight,thatwhenIcameoutintotherainystreet,attwelveo’clockatnight,IfeltasifIhadcomefromtheclouds,whereIhadbeenleadingaromanticlifeforages,toabawling,splashing,link-lighted,umbrella-struggling,hackney-coach-jostling,patten-clinking,muddy,miserableworld.(C.Dickens:DavidCopperfield)2.Butthemingledrealityand43然而，整場(chǎng)演出既有現(xiàn)實(shí)感又有神秘感。詩(shī)歌、燈光、音樂(lè)、演員、舞臺(tái)背景的變幻，和諧壯觀，光彩奪目，華麗燦爛，這一切都感染了我；這個(gè)場(chǎng)面是這樣的令人眼花繚亂，心曠神怡。午夜時(shí)分，我走出戲院來(lái)到了雨淋淋的街上，感到剛才仿佛是在仙境中傳奇般地生活了好久，而現(xiàn)在則已離開了這個(gè)仙境，來(lái)到了另外一個(gè)世界。這里是一片叫喊聲，一陣陣飛濺開來(lái)的泥漿，一盞盞路燈，一把把擠來(lái)擠去的雨傘，一輛輛爭(zhēng)先恐后的出租馬車，一聲聲咯噔咯噔的木鞋聲，一片泥濘，一片慘狀。然而，整場(chǎng)演出既有現(xiàn)實(shí)感又有神秘感。詩(shī)歌、燈光、音樂(lè)、演員、44漢語(yǔ)的分句或流水句，譯成英語(yǔ)時(shí)，常常要化簡(jiǎn)為繁，組合成復(fù)合句或長(zhǎng)句。Eg:1）老栓正在專心走路，忽然吃了一驚，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見了一條丁字街，明明白白橫著。他便退了幾步，尋找了一家關(guān)著門的鋪?zhàn)?，蹩進(jìn)檐下，靠門立住了。（魯迅：《藥》）Absorbedinhiswalking,OldShuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistinctlyaheadofhim.Hewalkedbackafewstepstostandundertheeavesofashopinfrontofitscloseddoor.漢語(yǔ)的分句或流水句，譯成英語(yǔ)時(shí)，常常要化簡(jiǎn)為繁，組合成復(fù)合句452)原來(lái)悟空手疾眼快，正在那混亂之時(shí)，他拔下了一根毫毛，叫聲“變！”就變作他的本相。（吳承恩：《西游記》）AsSunWukongwasdeftofhandandquickofeye,hepluckedoneofthehairsfromhisbodyinthemidstofthefrayandshouted“Change!”Itchangedintohisowndouble.2)原來(lái)悟空手疾眼快，正在那混亂之時(shí)，他拔下了一根毫毛，叫聲46Groupwork:1)世界園藝博覽會(huì)在西安召開，開幕式可謂簡(jiǎn)約，沒(méi)有宏大場(chǎng)面，沒(méi)有煙火繚繞，用時(shí)也僅45分鐘，卻贏來(lái)一片叫好。這證明，只要有想法、有特色，簡(jiǎn)約同樣可以很精彩。2）我們不知不覺(jué)地朝