《美麗而奇妙的語言-認(rèn)識(shí)漢語》全省一等獎(jiǎng)

走進(jìn)漢語的世界認(rèn)識(shí)漢語美麗而奇妙的語言——一家陜西人在紐約唐人街開了家餐館，兒子當(dāng)服務(wù)生，老媽管收錢，老爸做大廚。某一天，店里來了個(gè)老外，點(diǎn)了個(gè)套餐，吃到一半，“咣當(dāng)”，把湯碗打了。兒子跑過去看了一下，說：“碗打了！”老外想：“onedollar……”老媽聽見聲音，也過來看，見地上有個(gè)破碗，問：“誰打的？”老外想：“threedollar？……”。

五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐廳里，老外一看，心跳加速，血壓急升，但更讓他心碎加崩潰的是老爸的一番話。老爸對(duì)著正在加熱爐上舀湯的兒子說：“燙，少盛點(diǎn)兒！”老外：“tenthousand……”老外以驚人的速度從口袋中掏出錢包，把里面所有的錢倒在了桌上，然后像劉翔一樣往門口狂奔……兒子說：“他打的！”老外想：“tendollar?!……”老媽又說：“還得打一碗！”老外想：“hundredandone?!?!……”老爸正在廚房切菜，聽見外面的聲音，趕忙跑出來看怎么回事。忙亂中，忘了把菜刀放下什么是現(xiàn)代漢語不同地區(qū)的漢族人所使用的語言

普通話——以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典型的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族語言考考你按照語言發(fā)展變化的歷史過程，根據(jù)各種語言在語音、語匯、語法上是否具有共同點(diǎn)分類，可以建立“語言的譜系分類”。語系——語族——語言——方言你知道自己所說的語言的譜系嗎？老外學(xué)中文你來幫幫他

外國人說話為什么讓人疑惑？beizi男狗,女狗?為什么外國人會(huì)用“男、女”來說狗的性別？印歐語中:凡有生命的動(dòng)植物,雄性和雌性分別用“male”和“female”表示。漢語中：說人用“男、女”動(dòng)物用“公、母”或“雌、雄”表示。別人借刀，比爾為什么說得那么恐怖。你好！請(qǐng)借給我一把刀。我給了他一刀！小結(jié) 1、聲調(diào)2、詞語搭配3、量詞這三個(gè)方面是導(dǎo)致外國人說錯(cuò)漢語的原因。將下面句子翻譯成英語

爸爸生病了，我家客人絡(luò)繹不絕，阿姨和姨父剛剛走，舅媽和舅舅就來了，嬸嬸和叔叔還來不及開門呢，姑媽和姑父的問候電話就打來了。Fatherfellill,therewerealotofguestsinmyhouse.Auntandunclejustwentaway,thenauntandunclearrivedatmyhouse.Itwasnotimeforauntanduncletoopenthedoor,thenauntanduncle’stelephoneofgreetingcalled.fellwereguestswentArrivedwasgreetingcalledfatherawaytelephone沒有重疊構(gòu)詞派生構(gòu)詞：復(fù)合構(gòu)詞：

清朝有個(gè)王少香，學(xué)習(xí)寫詩（這應(yīng)該是好事），但他連平仄都搞不明白．好在他生在一個(gè)小山村，那里有他的父老鄉(xiāng)親，沒有幾個(gè)人懂得文墨，人們覺得他能寫幾句詩很了不起．十個(gè)，百個(gè)，千個(gè)，萬個(gè)的捧，他就覺得自己真的是詩人了．有一年，“詩人”到了北京。仍然保留著愛寫詩的習(xí)慣，而且動(dòng)不動(dòng)就贈(zèng)人一首．后來他的作品傳到了李九溪那里，看后他批了＂放狗屁＂三字．有人見了說：＂你罵人怎么這么狠呢？＂李九溪說：＂這可是第一等評(píng)語啊！還有二等三等呢，那才叫惡罵呢？＂

這下人們可糊涂了．李九溪解釋說：＂＇放狗屁＇是說人偶爾放了個(gè)狗屁，其中還有人味，所以是一等評(píng)語．第二等是＇狗放屁＇是狗而不是人了，好在這狗屁不多，不是終日放屁，列第二等．第三等則是＇放屁狗＇，以放屁得名的狗，就全是狗屁了．＂是一只蝴蝶?兩只蝴蝶?還是一群蝴蝶?游蝶戲春秋雁南飛游魚戲水Wildgoose?Wildgooses?Fish?

你能舉出這樣的例子嗎?在“游蝶戲春”

“秋雁南飛”

“游魚戲水”中,如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù)，就失去了這句話應(yīng)有的韻味。在文學(xué)作品中這樣的例子很多。漢語在數(shù)量等方面的模糊,其實(shí)就是漢語含蓄委婉的特點(diǎn),這一特點(diǎn)的存在是漢語具有無窮的韻味.日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

把這兩句翻譯成英文,鳥和花應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù)?1、在一個(gè)村子里住一對(duì)老夫妻。2、她馬上拉媽媽的手到小賣部里去了。3、他們正吃飯著的時(shí)候外邊下起雨來。4、我看見老師正在操場(chǎng)上跑步著。5、我昨天感冒了，老流了鼻涕。6、吵架過后，他請(qǐng)求了我原諒他。7、我在大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)打乒乓球過。8、來中國后我一次也沒有回日本過。讓人頭疼的“了、著、過”現(xiàn)代漢語語音的特點(diǎn)：1、每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)2、音節(jié)構(gòu)造簡(jiǎn)單而有規(guī)律現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)現(xiàn)代漢語詞匯的特點(diǎn)：1、雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢(shì)2、詞的構(gòu)造形式多種多樣3、有獨(dú)特的量詞和語氣詞現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)現(xiàn)代漢語語法的特點(diǎn)：1、詞沒有形態(tài)變化2、虛詞重要而豐富3、語序的作用重要現(xiàn)代漢語的特點(diǎn)練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（1）來中國以前我不學(xué)過漢語。（2）我眼睛近視，所以昨天不看見你。（3）我一直對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)沒感興趣。（4）她的男朋友以前沒抽煙、沒喝酒。表示已發(fā)生的的情況用“沒”，表示經(jīng)常性的情況用“不”。漢語缺少詞的形態(tài)變化。即動(dòng)作的時(shí)態(tài)不是由動(dòng)詞本身來表示，而是通過時(shí)間名詞、時(shí)間副詞、時(shí)態(tài)助詞或上下文特定的詞語來表示。表示已發(fā)生的的情況用“又”，表示未發(fā)生的情況用“再”。練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（5）他才丟了錢，昨天再丟了書。（6）今天我再發(fā)燒了，還不能去上課。（7）我沒聽清楚，請(qǐng)又說一遍吧。（8）別著急，又等一會(huì)它就回來了。練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（9）你用漢語還是用英語講都可以。（10）他每天晚上十一點(diǎn)鐘還是一點(diǎn)才睡覺。（11）你喝點(diǎn)什么？啤酒或者可樂？（12）你們是明天回國或者后天回國呢？一般陳述句中應(yīng)該用“或者”，疑問句中要用“還是”漢語有一部分虛詞的用法要受到句子類型的限制，比如“或者、還是”就是這樣。外國人在使用這些虛詞時(shí)，常常忽略句式的區(qū)別。在古詩里品味漢語

蘇臺(tái)覽古舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今唯有西江月，曾照吳王宮里人。

越中覽古越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。兩詩中除了有表示時(shí)間的名詞（今）和副詞（曾）外，漢語動(dòng)詞在入句后并沒有時(shí)、體、態(tài)的形態(tài)變化，因此要判斷句中的動(dòng)作和行為究竟發(fā)生在什么時(shí)候，要結(jié)合上下文語境甚至讀者的歷史文化知識(shí)去體會(huì)，這些特點(diǎn)，使是個(gè)留給我們豐富的想象空間，意味深遠(yuǎn)雋永。李白的這兩首詩呈現(xiàn)出“朦朧美的原因就在于此?！?/p>

蘇臺(tái)覽古舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今唯有西江月，曾照吳王宮里人。

著重明寫昔日之繁華，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以結(jié)句寫今日之荒涼，轉(zhuǎn)出新意，寫