無主句的翻譯講解課件

特殊句型的翻譯小組成員：殷碩蔓董芳潔王貫莉張丹桃侯欣欣特殊句型的翻譯小組成員：1

1.“是”字句的翻譯translationofsentenceswith“shi”2.無主句的翻譯translationofsentenceswithoutsubjects3.練習(xí)1.“是”字句的翻譯2“是”字句的翻譯“是”字句的功能“是”字句的翻譯“是”字句的翻譯“是”字句的功能3

“是”字句的功能1、表示屬性是字句把兩種事物聯(lián)系起來，表明兩者相同，或者是后者說明前者的種類、屬性。如：節(jié)約是不浪費(fèi)的意思。Tobethriftymeansnottowasteanything.2.表示分類（Toexpressclassification）是經(jīng)常與的一起連用，的放在句末，構(gòu)成是……的框架,起分類的作用，強(qiáng)調(diào)主語的性質(zhì)。如：才買來的墨水是紅的。Theinkjustboughtisred.“是”43.表示陳述的對(duì)象（toexpresstheobjecttobestated）是在句中用來聯(lián)系兩種事物，表示陳述的對(duì)象屬于是后面所說的情況。他是一片好心。Heisofgoodintentions.4.表示區(qū)別（toexpressdifference）是前后用相同的名詞或動(dòng)詞，連續(xù)使用兩個(gè)這樣的結(jié)構(gòu)，表示所說的幾樁事情互不相干，不能混淆，把事物與事物區(qū)別開來。如：說是說，做是做，有意見也不能耽誤干活。

Talkingisonething，doingisanother.Youcannotdelaytheworkjustbecauseyouhavecomplains.3.表示陳述的對(duì)象（toexpresstheobjec5

5.表示強(qiáng)調(diào)（toexpressemphasis）是用在動(dòng)詞或形容詞之前，加強(qiáng)動(dòng)詞或形容詞的語意，達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。如：語言是不夠表現(xiàn)我的心情的，只有獨(dú)自微笑或落淚才足以把內(nèi)心揭露在外面一些來。Wordsfailmewheresilentsmilesandtearswellexpressmyinnermostfeelings.6、表示存在(toexpressexistence)是字句可以用來表示存在或出現(xiàn)的情況，這時(shí)的是不能省略。

曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。Alloverthewindingstretchofwater.whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves.5.表示強(qiáng)調(diào)（toexpressemphasis）6

7、其他用法（otherusages）是與其他詞構(gòu)成詞語，如只是、可是、還是、都是、總是等，表示強(qiáng)調(diào)或加強(qiáng)語氣。荷塘的四面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，高高低低的都是樹，而楊柳最多。Aroundthepond,farandnear,highandlow,aretrees.Mostofthemarewillows.7、其他用法（otherusages）7

“是”字句的翻譯方法（1）譯成英語的系表結(jié)構(gòu)英語“be+主語”結(jié)構(gòu)是用來翻譯漢語“是”字句的主要手段，也是基本對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)?！笆恰北硎緦傩?、種類、分類和存在等意義時(shí)可以用be來表示，構(gòu)成“be+表語”結(jié)構(gòu)。a.原來這篇作文是寫學(xué)校食堂（馮驥才：《西式幽默》）Thearticlewasaboutthecampuscafeteria.b.你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已經(jīng)得到會(huì)心的朋友。(余光中《尺素存心》)Thosewhoyoureallyputoutofyourmind,anddosowithoutqualm,arethosefriendswhohavealreadybeenrepliedto.“是”字句的翻譯方法8（2）

譯成英語的強(qiáng)調(diào)句型許多“是”字句具有強(qiáng)調(diào)功能，但英語的強(qiáng)調(diào)手段多種多樣。根據(jù)“是”所強(qiáng)調(diào)達(dá)到強(qiáng)調(diào)的具體情況以及英語句子的要求，可用強(qiáng)調(diào)句、副詞或其他方式達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的。a.人總是要死的，但死的意義有不同。

Allmenwilldefinitelydie,butdeathcanvaryinitssignificance.b.在黨的綱領(lǐng)中明確提出社會(huì)主義初級(jí)階段的科學(xué)概念，在馬克思主義歷史上是第一次。ItisthefirsttimeinthehistoryofMarxismthatthescientificconceptoftheprimarystageofsocialismisspecifiedinaparty’sprogram.（2）譯成英語的強(qiáng)調(diào)句型9（1）譯為英語的其他類型英譯“是”字句時(shí)，還要根據(jù)原文的意義和英語的表達(dá)手段，用不同的方式把“是”的內(nèi)容表達(dá)出來，也可使之內(nèi)含句中。a.沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。（朱自清《荷塘月色》）Alongsidethelotuspondrunsasmallwindingcinderfootpath.驕陽下，柳樹下，回答他的是一片“知了，知了”的蟬聲。（毛炳甫)Underthescorching(極熱的)sun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada’schirrup:”See,see…”（1）譯為英語的其他類型10(1)譯成英語的系表結(jié)構(gòu)：1.但與其說她是喜歡看，喜歡聽，不如說她是怕看，怕聽罷。（冰心：《夢(mèng)》）譯文：Nay,that’snotwhatsheissomuchfondasafraidofwatching.(BingXin:DreamlikeChildhood)3.吹牛是一件不可看輕的藝術(shù)，就如修辭學(xué)上不可缺少“張喻”一類的東西一樣。（廬隱：《吹牛的妙用》）譯文：Boastingisanessentialartoflifejustashyperboleisanindispensablerhetoricalfigure.(LuYin：TheWonderfulUseofBoasting)練習(xí)練習(xí)11(2)譯成英語的強(qiáng)調(diào)句型：1.奴才總不過是尋人訴苦。（魯迅：《聰明人和傻子和奴才》）譯文：Whataslavedidwasjusttolookforsomeonetolistentohisowngrievances.(LuXun:TheWiseMan,theFoolandtheSlave)2.她回想起童年的生涯，真是如同一夢(mèng)罷了?。ū模骸秹?mèng)》）譯文：Whenevershelooksbackonthepast,herchildhoodalwaysseemstobeameredream!(BingXin:DreamlikeChildhood)(2)譯成英語的強(qiáng)調(diào)句型：12(3)譯為英語的其他句型：1.那是我初進(jìn)女師大的第一年，國(guó)文老師對(duì)我們說：“…….”（謝冰瑩：《我愛作文》）譯文：AtthebeginningofmyfirstyearatPekingWomen’sNormalUniversity,ourteacherofChinesesaidtotheclass,“….”(XieBingying:ILoveComposition)2.我們是從來不在亭子里休息的，迎著將要消逝的殘陽，漫步地欣賞著快要來到的迷茫晚景。（謝冰瑩：《黃昏》）譯文：Butweneverstoppedtotakearestinthepavilion.Instead,wewouldstrollaboutenjoyingthehazytwilightscenebeforethewaningsundisappeared.(XieBingying:Dusk)(3)譯為英語的其他句型：13無主句的翻譯■要把漢語無主句翻譯為英語，不是一件容易的事，因?yàn)橛⒄Z沒有這樣的句型。英譯時(shí)，首先要正確增補(bǔ)主語，主語是英語句子不可或缺的部分。■事實(shí)上，漢語無主句的英譯就是要研究如何增加譯文主語，或者如何改變?cè)瓉砭渥拥慕Y(jié)構(gòu)，使譯文符合英語語法和句法。下面將討論無主句的翻譯。無主句的翻譯■要把漢語無主句翻譯為英語，不是一件容易的事，因14無主句的用法無主句的翻譯無主句的用法15無主句的用法（functionsofsentenceswithoutsubjects）關(guān)于無主句的用法盡管有不同的看法，但大致情況基本同根據(jù)陳定安的研究，漢語無主句的主要用法如下：1、表示自然現(xiàn)象，如：出太陽了Thesunhasrisen.2、表示時(shí)間，如：現(xiàn)在10點(diǎn)半。Itishalfpastten.3、表示距離，如：到達(dá)地方坐火車要一夜。Itwilltakeawholenighttogettherebytrain.無主句的用法164.描寫環(huán)境，如：到處是朝氣蓬勃的景象。Vigorousnesscanbefoundeverywhere.5、表示事物的存在或出現(xiàn)，如：這兒將修建更多的高樓。Morehighbuildingswillbeconstructedhere.6、表示說明，如：七八月放假。TheholidaywillbegininJulyoAugust.4.描寫環(huán)境，如：171）增補(bǔ)主語增補(bǔ)疑問主語是英譯無主句的重要手段，但要根據(jù)原文的上下文以及英語的表達(dá)習(xí)慣增補(bǔ)譯文句子的主語，這樣才能使譯文符合英語語法和句法。增加的主語通常是名詞或代詞。a.打得贏就打，打不贏就走。Fightwhenyoucanwin,andmoveawaywhenyoucannot.b.不入虎穴，焉得虎子。Ifonedoesnotenterthetiger’sden,howcan

hegetatiger’scub?1）增補(bǔ)主語18（2）用it作形式主語在漢語中，表示自然現(xiàn)象或人類自身的感受時(shí)，常常使用無主句；在英語中，常常使用it來表示。英譯時(shí)，可以用it做疑問句子的主語。a.刮風(fēng)了，下雨了。Itwasblowinganditwasraining.b.究竟能不能鞏固呢？Isitpossibletoconsolidate?（3）譯為祈使句漢語無主句表示請(qǐng)求、命令、召喚，或用作標(biāo)語。口語等時(shí)，可以為英語的祈使句。a.禁止停車NoParking!b.讓我們?cè)跓o窮的宇宙長(zhǎng)河中去探索無窮的真理吧！Letusexploretheboundlessuniverseinquestofnever-endingteuth.（2）用it作形式主語19（4）譯為被動(dòng)句漢語中的無主句中不少是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，英譯時(shí)以把賓語轉(zhuǎn)化為英語的主語，整個(gè)句子譯成被句。a.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolifeb.封面上印著一個(gè)獵人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover.（5）譯為therebe句型a.到處找不到一個(gè)躲雨的地方。

Therewas

noshelteranywherefromtherain.b.在找工作的過程中，有面試，就有曙光Intheprocessoffindingajob,wherethereisaninterview,thereishope.（4）譯為被動(dòng)句20（6）譯為倒裝句漢語中有些無主句的結(jié)構(gòu)相當(dāng)于英語的倒裝句，所以，可以直接譯為英語的倒裝句。a.道路的兩邊樹立著高大的白楊樹。Oneithersideoftheroadstandhighwhitepoplars.b.遠(yuǎn)處傳來悲壯的笛聲。Inthedistancesoundedasolemn,stirringreedflute.（6）譯為倒裝句21無主句的翻譯練習(xí)(1)增補(bǔ)主語：1.失之東隅，收之桑榆。譯文：Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.2.此地?zé)o銀三百兩。譯文：Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.3.一次被火燒，二次避火苗。譯文：Aburntchild