從目的論視域解讀《小人物》字幕翻譯的策略

從目的論視域解讀《小人物》字幕翻譯的策略從目的論視域解讀《小人物》字幕翻譯的策略

導語：隨著全球化的加深和國際交流的日益頻繁，字幕翻譯在電影、電視劇等媒體中起著重要的作用。而在字幕翻譯過程中，不同的策略會對最終效果產(chǎn)生重要影響。本文將以電影《小人物》為例，從目的論視域出發(fā)，探討字幕翻譯的策略選擇。

一、目的論視域在字幕翻譯中的意義

目的論視域是翻譯學中的一種重要理論，強調(diào)翻譯的目的是為了滿足讀者的需求。在字幕翻譯中，目的論視域能夠幫助翻譯人員更好地把握觀眾的需求，從而選擇合適的策略進行翻譯。

二、電影《小人物》的特點與題材分析

《小人物》是一部以幽默方式講述普通人生活故事的電影。它以草根階層的小人物們?yōu)橹鹘牵ㄟ^細膩的情感描繪和幽默的對白，勾勒出一個真實而溫暖的社會畫卷。

三、字幕翻譯策略的選擇

1.原汁原味策略

對于一些幽默、口語化的對白，字幕翻譯應盡量保留原汁原味。比如電影中的一個笑點表演：“到現(xiàn)在還沒找到陸彡呢，等我找到他再告訴你?！痹闹苯右砸粋€逗號連接兩個句子，表達了演員對陸彡的尋找沒有結(jié)果的失望和怨氣。針對這樣的情景，字幕翻譯可以選擇忠實于原意的翻譯，盡量保留這種幽默的語境。

2.文化轉(zhuǎn)換策略

字幕翻譯中，不同的文化背景可能導致觀眾之間的理解誤差。因此，對于與特定文化相關(guān)的元素，翻譯人員應選擇適當?shù)奈幕D(zhuǎn)換策略。比如在電影中，主人公參加了一場講座會，并用“阿瓦達索命”這樣一個特殊的咒語進行描述。針對這樣的情景，字幕翻譯可以選擇使用一個熟悉的、代表不死脫胎的詞匯來表達，以便觀眾更好地理解。

3.語境調(diào)整策略

語境是字幕翻譯中需要重視的因素之一。在電影中，人物的表情、語調(diào)等非語言因素往往能夠給觀眾傳達更多的信息。因此，在字幕翻譯過程中，翻譯人員應盡量調(diào)整語境，使譯文與原文的表達意圖一致。比如電影中的一場戲，主人公郝淑雯在和丈夫離婚協(xié)議中堅持保留一只老母雞，她說：“小孫，你承認我們家的母雞燉湯好喝對不對？”原文中，郝淑雯用語氣輕松而有自信地問丈夫“你承認”，而字幕翻譯可以對語境進行適當調(diào)整，如改為“你也不否認我們家的母雞燉湯好喝對不對？”這樣更能準確地傳達原文中的語氣和表達方式。

四、《小人物》字幕翻譯的效果

通過采用上述不同策略進行翻譯，可以使字幕更符合觀眾的認知習慣和情感需求，從而提升電影的觀賞效果。例如在上述戲劇場景中，通過保留了原文中幽默和夸張的語言風格，觀眾既能感受到主角的喜劇效果，又能更好地理解情節(jié)和人物間的關(guān)系。

總結(jié)：字幕翻譯在電影傳播過程中起著至關(guān)重要的作用。通過采用目的論視域，即滿足觀眾需求的角度，選擇不同的翻譯策略，可以更好地傳達電影的情感、人物形象和故事情節(jié)。當我們以目的論視域來解讀《小人物》字幕翻譯的策略時，我們能夠更好地理解這部電影的主題和情感，以及字幕翻譯對于電影欣賞效果的重要性在電影字幕翻譯中，調(diào)等非語言因素可以傳達更多的信息，從而更好地與觀眾溝通。在字幕翻譯過程中，翻譯人員應該盡可能地調(diào)整語境，使譯文與原文的表達意圖一致。這樣可以確保觀眾能夠準確理解電影中的情感、人物形象和故事情節(jié)。

一個很好的例子是在電影《小人物》中的一場戲，主人公郝淑雯堅持保留一只老母雞在和丈夫離婚協(xié)議談判中。她問丈夫：“小孫，你承認我們家的母雞燉湯好喝對不對？”原文中，郝淑雯的語氣輕松而有自信地問丈夫“你承認”。對于這句話的字幕翻譯，可以適當調(diào)整語境，如改為“你也不否認我們家的母雞燉湯好喝對不對？”這樣，觀眾可以更加準確地理解原文中的語氣和表達方式。

通過采用不同的翻譯策略進行字幕翻譯，可以提升電影的觀賞效果。在《小人物》中，通過保留原文中幽默和夸張的語言風格，觀眾既能感受到主角的喜劇效果，又能更好地理解情節(jié)和人物之間的關(guān)系。這樣的字幕翻譯策略可以更符合觀眾的認知習慣和情感需求。

在字幕翻譯中，目的論視域起著關(guān)鍵作用。通過滿足觀眾需求的角度，選擇不同的翻譯策略可以更好地傳達電影的情感、人物形象和故事情節(jié)。當我們以目的論視域來解讀《小人物》字幕翻譯的策略時，我們能夠更好地理解這部電影的主題和情感，以及字幕翻譯對于電影欣賞效果的重要性。

總之，字幕翻譯在電影傳播過程中具有至關(guān)重要的作用。通過調(diào)等非語言因素，翻譯人員可以更好地傳達電影的情感、人物形象和故事情節(jié)。通過選擇適當?shù)姆g策略，可以更好地滿足觀眾的認知習慣和情感需求，提高電影的觀賞效果。在觀眾需求的指導下，字幕翻譯可以成為電影傳播的重要環(huán)節(jié)，為觀眾提供更好的觀影體驗通過字幕翻譯的策略選擇和調(diào)整，可以提升電影的觀賞效果。在《小人物》這部電影中，采用保留幽默和夸張語言風格的字幕翻譯策略，能夠讓觀眾更好地理解情節(jié)和人物之間的關(guān)系，并且能夠感受到主角的喜劇效果。這種翻譯策略符合觀眾的認知習慣和情感需求，從而提高了電影的觀賞效果。

在字幕翻譯中，目的論視域起著關(guān)鍵作用。通過滿足觀眾需求的角度，選擇不同的翻譯策略可以更好地傳達電影的情感、人物形象和故事情節(jié)。在《小人物》的字幕翻譯中，以目的論視域解讀，我們能夠更好地理解電影的主題和情感，以及字幕翻譯對于電影欣賞效果的重要性。

字幕翻譯在電影傳播過程中具有至關(guān)重要的作用。通過調(diào)整非語言因素，翻譯人員可以更好地傳達電影的情感、人物形象和故事情節(jié)。選擇適當?shù)姆g策略能夠更好地滿足觀眾的認知習慣和情感需求，從而提高電影的觀賞效果。在觀眾需求的指導下，字幕翻譯成為電影傳播的重要環(huán)節(jié)，為觀眾提供更好的觀影體驗。

總結(jié)而言，通過適當?shù)淖帜环g策略，可以提升電影的觀賞效果。在《小人物》這部電影中，保留原文中的幽默和夸張語言風格