全國(guó)青少年科技創(chuàng)新大賽獲獎(jiǎng)作品-科技小論文及試論旅游宣傳廣告的翻譯藝術(shù)-從“桂林山水甲天下”的英譯談起

全國(guó)青少年科技創(chuàng)新大賽獲獎(jiǎng)作品-科技小論文-1

案例一:

光譜脈沖周期掃描環(huán)境對(duì)植物生長(zhǎng)的影響的研究

第17屆全國(guó)青少年科技創(chuàng)新大賽一等獎(jiǎng)

提高植物能量利用率？

加快蔬菜瓜果中農(nóng)藥殘留的降解？

如何通過(guò)調(diào)控光環(huán)境提高蔬菜瓜果規(guī)模生產(chǎn)的效率和品質(zhì)？

如何通過(guò)先進(jìn)的工業(yè)技術(shù)促進(jìn)我國(guó)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展？

質(zhì)疑，思考，分析，研究，我們提出一種新的植物優(yōu)化工業(yè)平臺(tái)。

科學(xué)性

1．太陽(yáng)光譜是吸收光譜，它受到大氣層中不斷運(yùn)動(dòng)的水蒸汽、冰晶、煙霧等物質(zhì)的影響，客觀上形成一種脈沖式周期掃描組合光譜cpsps。

2．自行設(shè)計(jì)并制作出光強(qiáng)度小于5%太陽(yáng)光的cpsps平臺(tái)。

3．通過(guò)調(diào)控脈沖周期、掃描周期、光質(zhì)；測(cè)定在cpsps中植物的各項(xiàng)生長(zhǎng)指標(biāo)、營(yíng)養(yǎng)狀況；研究cpsps對(duì)植物生長(zhǎng)的影響。

原創(chuàng)性

經(jīng)科技查新檢索，證實(shí)本課題研究屬?lài)?guó)內(nèi)首創(chuàng)。

實(shí)用性

1．在光強(qiáng)度小于5%太陽(yáng)光的人造cpsps中，植物呈現(xiàn)優(yōu)化生長(zhǎng)趨勢(shì)。出芽速度加快，葉片面積更大，更厚，花期更長(zhǎng)，植株更高，更壯。

2．在cpsps中，植物在單位時(shí)間內(nèi)合成更多的可溶性糖和蛋白質(zhì)。而在單位質(zhì)量?jī)?nèi)的糖與蛋白質(zhì)減少。形成一種健康食品。

3．Cpsps有利于植株創(chuàng)傷的修復(fù)與再生。

4．Cpsps可加速農(nóng)藥的降解。

在我們的這個(gè)課題中，我們?cè)O(shè)計(jì)，制造出了一種新的光環(huán)境CPSPS。CPSPS具有低能耗、脈沖式周期掃描、色光組合三大特性，我們通過(guò)試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)在CPSPS中，植物培植能夠得到高效優(yōu)化，農(nóng)藥的降解速度加快。

我是在高一的時(shí)候開(kāi)始研究的，我們學(xué)校一向鼓勵(lì)學(xué)生積極參與研究性學(xué)習(xí)，選擇自己的課題研究，我呢，當(dāng)時(shí)就選擇了這一個(gè)在物理、化學(xué)、生物和農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)交叉點(diǎn)上的課題。

目前，“民以食為天”嘛，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、產(chǎn)品在老百姓的生活中涉及面非常廣，農(nóng)業(yè)是中國(guó)最大的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)，而中學(xué)生在農(nóng)業(yè)上的科技技術(shù)研究又是非常之少。

因此在高一選題的時(shí)候，我本身是學(xué)奧林匹克競(jìng)賽物理的，我就想運(yùn)用我的新想法，以及本身物理化學(xué)知識(shí)，在農(nóng)產(chǎn)業(yè)，植物學(xué)方面進(jìn)行究。

過(guò)去人們多是通過(guò)化學(xué)、生物方面的技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)植物的影響，我現(xiàn)在要運(yùn)用一種物理的手段，選擇通過(guò)調(diào)控植物生長(zhǎng)的光環(huán)境，從而提出一種新的植物培植模式。

新的光環(huán)境CPSPS是相對(duì)于一般的太陽(yáng)光環(huán)境來(lái)說(shuō)的，“植物生長(zhǎng)靠太陽(yáng)”嘛。我們都知道，太陽(yáng)光是七色光，它是一種色光組合，而太陽(yáng)在照射到地面上來(lái)的過(guò)程中，由于各層大氣的影響，在某一程度上，它是以一種脈沖式周期掃描組合光譜的形式作用于地球上的植物上的，于是我參考太陽(yáng)光的這一些性質(zhì)作為我的新的光環(huán)境的特性來(lái)研究其對(duì)植物生長(zhǎng)的影響。在另一個(gè)方面呢，CPSPS的光強(qiáng)度非常小，僅為太陽(yáng)光的5％以下，通過(guò)用光度計(jì)測(cè)量，在CPSPS中的光強(qiáng)度是幾百勒克斯，而在中午，太陽(yáng)光光照度可達(dá)十幾萬(wàn)勒克斯。CPSPS的耗能非常低，這是我們課題的原創(chuàng)性。

經(jīng)過(guò)有關(guān)部門(mén)的聯(lián)機(jī)檢索查新，已經(jīng)證實(shí)了本課題屬于國(guó)內(nèi)首創(chuàng)。

在這個(gè)新型的課題研究中。在剛剛起步的時(shí)候。我們主要是聯(lián)系了有關(guān)的機(jī)構(gòu)，找來(lái)了大批的植物廣泛地開(kāi)展試驗(yàn)，品種有生菜，仙人掌，銀龍球等等，每一種植物我們?cè)O(shè)置了對(duì)照組和試驗(yàn)組，對(duì)照組的植物種植在溫室里自然光條件下；試驗(yàn)組的植物種植于CPSPS中，在一段時(shí)間之后我們就觀察到了令人非常令人驚喜的現(xiàn)象。

我們注意到小昆蟲(chóng)，好像小青蟲(chóng)，螞蟻什么的，特別愛(ài)吃我們的試驗(yàn)材料，然后我們就想，在植物的內(nèi)部的生長(zhǎng)結(jié)構(gòu)是怎么樣的呢？有沒(méi)有變異？還有它們的營(yíng)養(yǎng)成分又是什么樣？

我們聯(lián)系了華南師范大學(xué)生命科學(xué)院的實(shí)驗(yàn)室和導(dǎo)師，我檢定了植物中可溶性總糖和總蛋白質(zhì)的含量，比較分析之后發(fā)現(xiàn)，在CPSPS中，植物在單位時(shí)間內(nèi)合成更多的有機(jī)物，但是在單位質(zhì)量中合成的有機(jī)物卻是減少。經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，請(qǐng)教了專(zhuān)家之后，我們認(rèn)為CPSPS可以為人類(lèi)生產(chǎn)健康食品提供一個(gè)新的開(kāi)發(fā)方向。我們開(kāi)始懷疑，植物的生命系統(tǒng)，植物體內(nèi)電子的轉(zhuǎn)移，會(huì)不會(huì)因?yàn)镃PSPS，而己經(jīng)受到了重大的影響？

今后，隨著我知識(shí)學(xué)習(xí)的深入，相信能夠徹底地深入到分子水平上去研究CPSPS作用于植物的機(jī)理，為我們的試驗(yàn)現(xiàn)象做出科學(xué)的論證?？茖W(xué)探索的過(guò)程中，有時(shí)真是“無(wú)心插柳柳成蔭”，我們不斷遇到新的問(wèn)題，于是又派生出了好多的子課題。

因?yàn)镃PSPS中的農(nóng)藥失效，我們發(fā)現(xiàn)了CPSPS可以大大地加速農(nóng)藥的降解，我們也寫(xiě)出了有關(guān)的訟文。因?yàn)镃PSPS中的被折斷的白菜還能成活，我們發(fā)現(xiàn)了CPSPS對(duì)植物的創(chuàng)傷有修復(fù)和再生的作用……等等。

CPSPS是一個(gè)讓人期待的新事物試想將來(lái)，在大棚和蔬菜工廠里，CPSPS優(yōu)質(zhì)、健康的植物快速地生長(zhǎng)起來(lái)，消耗能量非常低的CPSPS僅利用無(wú)成本太陽(yáng)光能源，便可晝夜投入生產(chǎn)，試想因?yàn)閾碛休p便的CPSPS裝置，老百姓不必?fù)?dān)心農(nóng)藥殘留所引起的中毒，我國(guó)的食品加工和藥品制作業(yè)也能夠更加順暢地走向世界。還有載人航天飛船、潛水艇、核動(dòng)力潛艇、深海探索、南極工作站等特殊的工作空間里，CPSPS將大受工作人員的歡迎……

案例二:

洗潔精對(duì)金魚(yú)生活的影響（動(dòng)植物學(xué)

獲全國(guó)一等獎(jiǎng)）

作品簡(jiǎn)介

洗潔精似乎成為了人們?nèi)粘Ｉ钪幸环N不可缺少的必備品。然而其帶來(lái)的有害影響也不容忽視，其殘余物直接排人江河中，日積月累自然會(huì)給其中的動(dòng)植物的生長(zhǎng)帶來(lái)不利的影響。為了更為直觀地說(shuō)明其危害，我們利用金魚(yú)作為實(shí)驗(yàn)材料，通過(guò)對(duì)其在相應(yīng)洗潔情溶液中的行為及有關(guān)生理指標(biāo)（呼吸頻率、耗氧量等）的測(cè)定，來(lái)證明洗潔精對(duì)水生生物乃至其他生物，包括人類(lèi)帶來(lái)的危害。

洗潔精的主要成分是一類(lèi)人工合成的表面活性劑，例如洗潔精中的烷墓苯磺酸鈉，其去垢機(jī)理是通過(guò)其分子疏水端親和污垢（多為脂質(zhì)），親水端溶于水，達(dá)到使污垢分散于水中而被沖洗的目的。但這種物質(zhì)也會(huì)同樣作用于脂質(zhì)的細(xì)胞膜，使膜崩解而細(xì)胞死亡。實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，金魚(yú)鰓部的表面細(xì)胞也因此而遭受破壞，從而使得魚(yú)的鰓部氣體交換明顯下降。

由此可見(jiàn)洗沽精對(duì)魚(yú)的致害機(jī)理主要表現(xiàn)在其對(duì)呼吸的阻滯作用，最終因窒息而死亡。在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)實(shí)驗(yàn)魚(yú)有表皮角膜脫落和體表及眼球褪色現(xiàn)象，可能是因?yàn)橄礉嵕械谋砻婊钚詣┘奥然铮ㄓ糜谘趸瘹⒕┑淖饔?。?dāng)然在自然水域中、因?yàn)闆](méi)有如此高的濃度及如此長(zhǎng)的作用時(shí)間，因而表現(xiàn)沒(méi)有如此明顯，但其致害性是客觀存在的。

另外，洗潔精內(nèi)還含有大量的磷酸鹽（如三聚磷酸鈉）長(zhǎng)期富集，可使水體出現(xiàn)富營(yíng)養(yǎng)化，這樣必將破壞水域生態(tài)系統(tǒng)的原有平衡。

我們希望洗潔梢的生產(chǎn)廠商能將成份進(jìn)行改進(jìn)，除去其中的有害成份；另外，提倡利用無(wú)污染的清洗物品，如肥皂，便是一種無(wú)污染無(wú)害又環(huán)保的物品，因?yàn)樗脑鲜谴嬖谟谥参锘騽?dòng)物的脂肪之內(nèi)，易于生物降解；也可以考慮利用酶作為去污劑，降解污垢中的蛋白質(zhì)和脂質(zhì)（利用生物發(fā)生器產(chǎn)酶可能降低成本）。

專(zhuān)家評(píng)語(yǔ)：

本文通過(guò)洗潔精對(duì)金魚(yú)生活的影響，探索洗潔精對(duì)人類(lèi)生話約利與弊。實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)合理，理論聯(lián)系實(shí)際，有一定的科學(xué)意義和現(xiàn)實(shí)意義。

案例三:

板粟潛葉蛾生活習(xí)性初步觀察（動(dòng)植物學(xué)

獲全國(guó)一等獎(jiǎng)）

作品簡(jiǎn)介：

1999年在叔叔承包的山場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)了一種潛葉害蟲(chóng)，對(duì)板栗樹(shù)危害非常嚴(yán)重。此蟲(chóng)在葉片的上下表皮內(nèi)蛀食葉肉，做成白色的綿繭影響光合作用。經(jīng)中國(guó)科學(xué)院動(dòng)物研究所武春生研究員鑒定，為潛蛾科潛蛾屬。此蟲(chóng)為國(guó)內(nèi)新記錄種，暫定名為板栗潛葉蛾。我于2001年開(kāi)始對(duì)此蟲(chóng)進(jìn)行觀察。

材料與方法：田間覃紗網(wǎng)，放人50個(gè)有越冬幼蟲(chóng)的葉片，任其在紗網(wǎng)內(nèi)危害，待到出

現(xiàn)10對(duì)下一代成蟲(chóng)時(shí)再罩到新的枝上，依此類(lèi)推，觀察其年生活史。

通過(guò)一年的觀察，發(fā)現(xiàn)板栗潛葉蛾年生活史如下：

板栗潛葉蛾以幼蟲(chóng)在落葉內(nèi)越冬，一年發(fā)生4代：4月下旬越冬幼蟲(chóng)在葉片內(nèi)化蛹，

5月上旬越冬代成蟲(chóng)羽化，5月中旬幼蟲(chóng)危害葉片，6月上旬第一代幼蟲(chóng)開(kāi)始化蛹，蛹期8-10天，6月下旬第一代成蟲(chóng)羽化．7月下旬第二代幼蟲(chóng)危害葉片，7月下旬第二代幼蟲(chóng)化蛹，7月底8月初羽化為成蟲(chóng)．8月上旬第三代幼蟲(chóng)危害葉片，8月下旬第蘭代成蟲(chóng)羽化，9月上旬出現(xiàn)第四代幼蟲(chóng)．幼蟲(chóng)在葉片內(nèi)結(jié)白色繭越冬。越冬代幼蟲(chóng)呈淡黃色。

專(zhuān)家評(píng)語(yǔ)

本文作者詳細(xì)觀察了板栗潛葉蛾的生活習(xí)性，理論聯(lián)系實(shí)際，觀察仔細(xì)并且有新的發(fā)

現(xiàn)。論文科學(xué)性強(qiáng)，結(jié)果可靠。

案例四：

《小小牡丹研究院》網(wǎng)頁(yè)（信息學(xué)

全國(guó)二等獎(jiǎng)）

作品簡(jiǎn)介：

洛陽(yáng)是全國(guó)聞名的牡丹之鄉(xiāng)，可是介紹牡丹的書(shū)籍和網(wǎng)頁(yè)資料很少。由于我是個(gè)電腦愛(ài)好者，于是想利用所學(xué)，做一個(gè)有關(guān)牡丹的網(wǎng)頁(yè)，來(lái)介紹牡丹、宣傳洛陽(yáng)。

網(wǎng)頁(yè)共分五部分：

(1)牡丹博覽牡丹傳說(shuō)（介紹有關(guān)牡丹被貶于洛陽(yáng)的傳說(shuō)）；牡丹花會(huì)（每年的4月15日至4月25日洛陽(yáng)牡丹花會(huì)簡(jiǎn)介）；牡丹欣賞（以古箏音樂(lè)為背景通過(guò)動(dòng)感圖像欣賞各種牡丹卜牡丹知多少（介紹了關(guān)子牡丹的一些知識(shí)）。

(2)牡丹文化APEC的牡丹情結(jié)（介紹了APEC會(huì)議上的牡丹）；牡丹文化（牡丹對(duì)飲食及民間藝術(shù)的影響）；牡丹文學(xué)有關(guān)牡丹的一些文學(xué)作品）；牡丹標(biāo)本制作（鮮花、干花標(biāo)本、插花藝術(shù)、盆景制作）。

(3）牡丹栽培介紹校內(nèi)牡丹試驗(yàn)田、牡丹栽培的方法、選地、牡丹新育品種（以動(dòng)畫(huà)影片的形式在音樂(lè)聲中欣賞牡丹的新育品種）、冬季南方室外催花、冬季北方溫室催花、冬季北方田間大棚催花、"十樣鉀"牡丹的嫁接。

(4）社會(huì)實(shí)踐（走出校園，走向社會(huì)）介紹"愛(ài)我洛陽(yáng)、愛(ài)我牡丹，，道德實(shí)踐活動(dòng)。

(5)我的認(rèn)識(shí)〔為了把洛陽(yáng)牡丹的資源優(yōu)勢(shì)，轉(zhuǎn)變?yōu)榭沙掷m(xù)發(fā)展利用的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)「振興洛陽(yáng)經(jīng)濟(jì)，進(jìn)一步促進(jìn)洛陽(yáng)的發(fā)展，發(fā)表一點(diǎn)粗略建議」。

專(zhuān)家評(píng)語(yǔ)：

作者在收集大量有關(guān)牡丹花的圖文資料基礎(chǔ)上，整理成"牡丹博覽"、。"牡丹文化"，、"牡丹栽培"、"社會(huì)實(shí)踐"及"我的認(rèn)識(shí)"五部分。利用軟件技術(shù)制作出聲、圖、文并茂的網(wǎng)頁(yè)，利用互聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)地宣傳介紹洛陽(yáng)牡丹。作品具有一定的先進(jìn)型、科學(xué)性和實(shí)用價(jià)值。希望進(jìn)一步提高圖片質(zhì)量，將網(wǎng)頁(yè)正式在有關(guān)洛陽(yáng)的網(wǎng)站上對(duì)外發(fā)布，發(fā)揮網(wǎng)頁(yè)的作用。

案例五：

關(guān)于成都市用語(yǔ)規(guī)范的調(diào)查（社會(huì)科學(xué)獲全國(guó)二等獎(jiǎng)）

作品簡(jiǎn)介：

成都市要建設(shè)成為國(guó)際大都會(huì)，因此迫切需要對(duì)用語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范。為了了解成都市民用普通話的情況，以及怎樣在成都市民中普及與規(guī)范普通話，我們開(kāi)展了這一問(wèn)題的調(diào)查。

我們小組設(shè)計(jì)了一份調(diào)查提綱和調(diào)查表，到市內(nèi)去訪問(wèn)并請(qǐng)市民填寫(xiě)，和廣一大市民接觸，請(qǐng)他們談對(duì)成都推行用語(yǔ)規(guī)范化的認(rèn)識(shí)和建議。

通過(guò)調(diào)查分析，我們提出以下結(jié)論：

①年齡越小越易說(shuō)普通話；②學(xué)校說(shuō)普通話普及率最高，以體力勞動(dòng)為主的建筑業(yè)的叔叔卿姨說(shuō)普通話的普及率最低；③成都人大都能說(shuō)普通話，也知道普通話重要，但又不常說(shuō)；④在推廣普通話上，一些成都人有畏難情緒；⑤大家認(rèn)為，從我做起是最好的方法。

我們還從廣告、店名、雜志等書(shū)而用語(yǔ)的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)如下現(xiàn)象：①有方言土語(yǔ)；②有錯(cuò)別字；③濫用成語(yǔ)、俗語(yǔ)；④有語(yǔ)法錯(cuò)誤。

我們一致認(rèn)為成都人有能力說(shuō)好普通話。為此我們建議：①讓孩子參加推廣普通話的工作；②加強(qiáng)學(xué)校的管理，使普通話普及率大幅度上升；③在各大、中、小學(xué)實(shí)行普通話的考級(jí)。

通過(guò)此次調(diào)查，我們都很開(kāi)心。我們感謝那些配合我們調(diào)查的市民。同時(shí)我們希望我們的調(diào)查能為建設(shè)成都的美好、文明的語(yǔ)言環(huán)境，添加一道絢麗的風(fēng)景線。

專(zhuān)家評(píng)語(yǔ)：

該調(diào)查研究選題目的明確、實(shí)用性強(qiáng)、理論觀點(diǎn)正確、調(diào)查實(shí)施過(guò)程完整、方法正確、材料充分、對(duì)策具體，是一篇理論與實(shí)踐性較強(qiáng)的作品。

案例六：

清昭陵古油松生長(zhǎng)狀況調(diào)查和復(fù)壯建議（環(huán)境科學(xué)全國(guó)二等獎(jiǎng)）

作品簡(jiǎn)介：

昭陵始建于1643年，建陵時(shí)在陵中栽植了數(shù)千株油松，至今已有三百余年的樹(shù)齡。古油松與陵園于1982年被列為國(guó)家級(jí)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。但近幾十年來(lái)殘亡率上升為延長(zhǎng)古油松壽命，一了解衰退原因，提出可行方案，我們以此立項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查。

首先進(jìn)行人工踏查和抽樣調(diào)查，然后鉆取古油松樣本，對(duì)年輪進(jìn)行掃描分析。

經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)：古油松衰退原因是：①自然衰老；②病蟲(chóng)害；③人為損害；④管理措施不力。

古油松死亡率2000年6月至2001年9月為4.8%、2001年9月至2002年1月為6.32%。古油松蟲(chóng)害發(fā)病率幾近100%，銹病發(fā)病率10%。經(jīng)年輪掃描發(fā)現(xiàn)，在一百年前生長(zhǎng)已經(jīng)衰退，在整個(gè)古油松生長(zhǎng)過(guò)程中從未進(jìn)行人工施肥。

古油松復(fù)壯建議：①施有機(jī)肥；②進(jìn)行生物防治；（國(guó)補(bǔ)植小油松；④開(kāi)展義務(wù)認(rèn)養(yǎng)古松活動(dòng)，加弧管理力度。

通過(guò)調(diào)查活動(dòng)，使我們各方面能力有了很大的提高，同時(shí)也感受到了調(diào)查工作的苦與甜，體會(huì)到歷史文物不但屬于我們，還屬于世世代代的人類(lèi)。我們?yōu)楸Ｗo(hù)它的完整而盡了一份力，心中感到無(wú)比充實(shí)，無(wú)比快意。愿松濤中的昭陵永遠(yuǎn)是沈城人的驕傲，永遠(yuǎn)是古城沈陽(yáng)的一處勝景！

專(zhuān)家評(píng)語(yǔ)：

本作品立題明確，資料齊全，在完成大量調(diào)查研究工作的墓礎(chǔ)上，形成了此調(diào)查報(bào)告，并提出了很好的建議，也從中學(xué)到了很多知識(shí)，為人類(lèi)生態(tài)環(huán)境的保護(hù)做出了自已的貢獻(xiàn)。案例七：

包埋光合細(xì)菌凈化觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水的研究

目前，家庭養(yǎng)殖觀賞魚(yú)已成為一種時(shí)尚，但是觀賞魚(yú)養(yǎng)殖中存在需頻繁換水、不間斷充氧等問(wèn)題，給人們養(yǎng)殖觀賞魚(yú)造成了不便，同時(shí)還要消耗能源，增加家庭經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。我生物科研組在2001年培養(yǎng)光合細(xì)菌處理有機(jī)廢水試驗(yàn)的研究過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)光合細(xì)菌在厭氧的條件下生長(zhǎng)良好，它不僅能顯著地降解水中的有機(jī)物，還能增加水中的溶解氧。雖然光合細(xì)菌在觀賞魚(yú)養(yǎng)殖中已被生產(chǎn)應(yīng)用，但使用的都是液態(tài)光合細(xì)菌，存在著散發(fā)腥臭味的缺點(diǎn)。同時(shí)，在養(yǎng)殖觀賞魚(yú)類(lèi)的水族箱中，經(jīng)常設(shè)有水循環(huán)過(guò)濾裝置，游離光合細(xì)菌隨著循環(huán)水的流動(dòng)，部分的菌體被濾出，這樣導(dǎo)致光合細(xì)菌在凈化觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水方面，出現(xiàn)時(shí)效短等問(wèn)題。

為了解決這些問(wèn)題，我查閱了相關(guān)資料，據(jù)有關(guān)資料報(bào)道，活細(xì)胞經(jīng)包埋后可以增殖，形成的表面生物膜可自動(dòng)更替，不必再經(jīng)常培養(yǎng)和投放光合細(xì)菌，從而降低了養(yǎng)殖成本。為此，我嘗試著用包埋光合細(xì)菌的方法，對(duì)觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水的凈化進(jìn)行更深入的研究。試驗(yàn)結(jié)果表明：光合細(xì)菌能凈化水質(zhì)，提高魚(yú)類(lèi)成活率。

光合細(xì)菌(PhotosyntheticBacteria，PSB)是一類(lèi)具有光能生物合成體的原核生物，廣泛分布于江河、湖泊、海洋等水域環(huán)境中，尤其在有機(jī)物污染的積水處數(shù)量較多。光合細(xì)菌利用光能進(jìn)行光合作用，其光合作用僅限于缺氧條件下進(jìn)行。根據(jù)有關(guān)文獻(xiàn)報(bào)道光合細(xì)菌在污水凈化、改善植物營(yíng)養(yǎng)和增進(jìn)土壤肥效等方面具有重要作用，其細(xì)胞富含蛋白質(zhì)和B族維生素，可以用于制藥，禽畜飼料和魚(yú)蝦飼料等。本實(shí)驗(yàn)采用紅螺菌(Rhodospirillumsp．)，以各種有機(jī)物作為供氫體和主要碳源，作為光能異養(yǎng)(光能有機(jī)營(yíng)養(yǎng)型，photoheterotroph)細(xì)菌。

采用光合細(xì)菌與海藻酸鈉溶液混合，通過(guò)針頭滴CaCl2溶液，形成凝膠狀包埋顆粒。海藻酸鈉在遇酸后可水解生成海藻酸(膠)。而更被廣泛應(yīng)用的是在可溶性鹽的水溶液中加二價(jià)金屬離子(通常是Ｃa2+)后在GG(雙古羅糖酸)單元中形成金屬配合物，即蛋格結(jié)合。

這種由二價(jià)金屬離子“交聯(lián)”形成的物質(zhì)以較穩(wěn)定的凝膠形式存在，具有很好的生物相容性和生物粘連性(粘膜靶向)，凝膠制備方法溫和，現(xiàn)在被廣泛地應(yīng)用于藥物和生物活性物質(zhì)的載體。這樣PSB通過(guò)擴(kuò)散作用逐漸釋放，自動(dòng)更替菌膜。

光合細(xì)菌經(jīng)過(guò)包埋后，觀賞魚(yú)的糞便以及飼料殘?jiān)掣皆诎耦w粒的表面。不但增加了沉降性，提高了觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水的凈化效果，而且包埋的光合細(xì)菌因其厭氧的生物學(xué)特性，包埋劑又為PSB提供養(yǎng)料，增殖形成的表面生物膜可以自動(dòng)更替，故又提高了它的作用時(shí)效。

一、實(shí)驗(yàn)方法

1．包埋試劑配置方法

將3．5克的海藻酸鈉加入燒杯中，注入lOOml蒸餾水，用酒精燈加熱并用玻棒不斷攪拌。煮至沸騰，使海藻酸鈉完全溶解，使溶液成為膠體。冷卻后即可使用，如果暫時(shí)不用，應(yīng)該保存于冰箱中。

２．固定試劑配置方法

將硼酸固體加入蒸餾水中，用玻棒不斷攪拌直至不再溶解，每升中再加入2．5g氯化鈣。盛于大燒杯中備用。

3．細(xì)菌的濃縮

在待測(cè)細(xì)菌培養(yǎng)液中先取出少量的樣品用于菌體濃度計(jì)數(shù)。然后將溶液用離心機(jī)以3000rpm的速率離心5min，去除上層清液，下層的固體即為經(jīng)過(guò)濃縮的細(xì)菌。

4．細(xì)菌的包埋與固定

將經(jīng)過(guò)濃縮的細(xì)菌加入準(zhǔn)備好的海藻酸鈉溶膠中，攪拌均勻。用注射器吸取一定量上述混合物，裝上針頭，逐滴地把注射器中的混合物滴到固定劑中。液滴一旦遇到固定劑將立即凝固成為凝膠狀的圓形小顆粒。固定需要經(jīng)過(guò)24h才能完成。固定完成后就可以將這些顆粒取出，盛放在清水中，并貯藏于冰箱備用。

5．細(xì)菌濃度計(jì)數(shù)方法

把待測(cè)的細(xì)菌溶液稀釋10倍(如果較濃，酎情稀釋更大的倍數(shù))，將稀釋后的溶液滴于血球計(jì)數(shù)板上。加蓋蓋玻片后進(jìn)行鏡檢然后計(jì)算出細(xì)菌濃度。

6．固定細(xì)菌的計(jì)算方法

分別取10ml、20ml、30ml、40ml、50ml、60ml、70ml、80ml濃度為1.22×109個(gè)／ml的光合細(xì)菌離心，再用對(duì)應(yīng)體積的包埋劑進(jìn)行包埋。

7．水質(zhì)理化特性測(cè)定

(1)氨氮(Ammonia—N，NH3一N)測(cè)定方法：納氏試劑分光光度法。

(2)溶解氧(DissolvedOxygen，DO)測(cè)定方法：碘量法。

(3)化學(xué)需氧量(ChemicalOxygenDe-mand，COD)測(cè)定方法：酸性高錳酸鉀法。

二、對(duì)光合細(xì)菌進(jìn)行包埋的可行性試驗(yàn)

我在應(yīng)用游離光合細(xì)菌處理有機(jī)污水試驗(yàn)的研究過(guò)程中，觀察游離光合細(xì)菌對(duì)養(yǎng)殖污水處理的效果，發(fā)現(xiàn)水族箱的綠藻生長(zhǎng)很快。據(jù)我分析的原因是：光合細(xì)菌厭氧，而水產(chǎn)養(yǎng)殖的魚(yú)類(lèi)是需要氧，在養(yǎng)殖水體中有大量的氧，不利于游離光合細(xì)菌的生長(zhǎng)，造成光合細(xì)菌容易死亡，使水中的有機(jī)營(yíng)養(yǎng)物增多，促進(jìn)了綠藻的繁殖，水體中溶解氧降低。過(guò)量綠藻的繁殖和觀賞魚(yú)爭(zhēng)奪氧氣，影響魚(yú)類(lèi)的生長(zhǎng)。尤其是應(yīng)用在家庭水族箱養(yǎng)魚(yú)方面，浮游的光合細(xì)菌分散于水體，大量死亡，處理污水的有效時(shí)間也相應(yīng)縮短。為了解決這些問(wèn)題，我考慮應(yīng)用包埋(固定化)技術(shù)的方法。

包埋(固定化)技術(shù)，就是把細(xì)菌經(jīng)過(guò)濃縮以后，加入包埋劑中。待包埋劑凝固后，細(xì)菌就被固定下來(lái)。這種方法應(yīng)該比較適用于像光合細(xì)菌這樣的厭氧細(xì)菌。原因：一是包埋劑阻隔了細(xì)菌與外部的氧氣接觸(但不阻礙處理污水)，使細(xì)菌能夠保持活力；二是包埋光合細(xì)菌顆粒狀沉在水族箱水體的底層，當(dāng)魚(yú)類(lèi)的排泄物和飼料殘?jiān)寥胨w底層時(shí)，更充分發(fā)揮包埋光合細(xì)菌分解作用的效能。

為了證明包埋細(xì)菌對(duì)養(yǎng)殖水質(zhì)處理的優(yōu)越性，我做了以下的實(shí)驗(yàn)：

將40ml濃度相同的光合細(xì)菌溶液加入100ml營(yíng)養(yǎng)液中，置于錐形瓶中培養(yǎng)(此后不再添加營(yíng)養(yǎng)液)。其中一瓶用膠塞密封并用凡士林封口。另外一瓶則用紗布扎緊，留有空隙。每天對(duì)其顏色進(jìn)行記錄。

與氧氣隔絕的光合細(xì)菌盡管前十六天的生長(zhǎng)速度不如有氧的光合細(xì)菌好。十六天以后，有氧狀態(tài)下的光合細(xì)菌停止生長(zhǎng)并趨于死亡，但是與氧氣隔絕的一組依然生長(zhǎng)正常。由于光合細(xì)菌的菌體與氧氣隔絕，可以延長(zhǎng)污水處理的有效期。

三、水質(zhì)分析實(shí)驗(yàn)

實(shí)驗(yàn)一：游離光合細(xì)菌對(duì)養(yǎng)殖錦鯉水質(zhì)處理的實(shí)驗(yàn)

準(zhǔn)備九個(gè)魚(yú)缸，分別加入自來(lái)水，靜置三天后測(cè)定其原始水質(zhì)，并調(diào)節(jié)至65升，編號(hào)為0—8號(hào)。0號(hào)為對(duì)照組，其余缸中依次加入1.22×109個(gè)／ml的光合細(xì)菌溶液10、20、30、40、50、60、70、80ml，每一個(gè)魚(yú)缸再加入10尾錦鯉。每天每缸投喂0．3克飼料，飼養(yǎng)并觀察15天后測(cè)定水質(zhì)，30天后再測(cè)定一次水質(zhì)，記錄數(shù)據(jù)進(jìn)行比較。

在游離的光合細(xì)菌凈化養(yǎng)殖錦鯉污水的過(guò)程中得出以下結(jié)論：

(1)15天以?xún)?nèi)有好的凈化效果，15天以后凈化能力下降，這與光合細(xì)菌厭氧生長(zhǎng)及被錦鯉吞食有關(guān)；超過(guò)30ml的投放量，水體出現(xiàn)腥臭味。

(2)30天內(nèi)，COD、DO、NH3一N在5～8號(hào)缸的變化比較接近，在同等條件下養(yǎng)殖錦鯉，光合細(xì)菌的有效投放量為50ml×1.22×109個(gè)／ml。超過(guò)50ml的投放量，水體出現(xiàn)輕微紅色。

實(shí)驗(yàn)二：包埋光合細(xì)菌對(duì)養(yǎng)殖錦鯉水質(zhì)處理的實(shí)驗(yàn)

準(zhǔn)備六個(gè)魚(yú)缸，分別加入自來(lái)水，靜置三天后測(cè)定其原始水質(zhì)，并調(diào)節(jié)至65升，編號(hào)為0—8號(hào)。0號(hào)為對(duì)照組，其余缸中依次加入相當(dāng)于1.22×109個(gè)／ml的光合細(xì)菌溶液10、20、30、40、50、60、70、80ml的包埋光合細(xì)菌，每一個(gè)魚(yú)缸再加入10尾錦鯉。每天每缸投喂0．3克飼料，飼養(yǎng)并觀察15天后測(cè)定水質(zhì)，30天后再測(cè)定一次水質(zhì)，記錄數(shù)據(jù)進(jìn)行比較。

在包埋的光合細(xì)菌凈化養(yǎng)殖錦鯉污水的過(guò)程中得出以下結(jié)論：

(1)30天內(nèi)有好的凈化效果，原因是采取包埋的處理之后，包埋劑使菌體與外界氧氣隔絕，滿足其厭氧的生理特性以及避免了錦鯉的吞食。魚(yú)糞便粘附在包埋光合細(xì)菌顆粒表面，沉降在魚(yú)缸底部，無(wú)腥臭味。

(2)有效投放量為70ml×1.22×109個(gè)／ml。

包埋劑會(huì)造成二次污染嗎?為了驗(yàn)證包埋劑不會(huì)對(duì)生態(tài)環(huán)境造成二次污染，我小組做了以下的實(shí)驗(yàn)。

實(shí)驗(yàn)三：包埋劑對(duì)環(huán)境影響的實(shí)驗(yàn)

將處理完污水的細(xì)菌包埋顆粒埋入植物旁的土壤中，并且測(cè)定土壤pH值。經(jīng)過(guò)30天以后挖開(kāi)觀察，測(cè)定pH值，并記錄植物的生長(zhǎng)情況。

經(jīng)過(guò)30天以后，包埋劑已經(jīng)基本上被土壤中的微生物分解。pH值無(wú)明顯變化。植物生長(zhǎng)正常。證明使用包埋劑并不會(huì)對(duì)環(huán)境產(chǎn)生二次污染。

四、結(jié)果與討論

通過(guò)實(shí)驗(yàn)觀察發(fā)現(xiàn)，游離的光合細(xì)菌在靜水的條件下，凈化觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水時(shí)效約為15天。15天以后，水體開(kāi)始有綠藻出現(xiàn)。而包埋光合細(xì)菌凈化污水時(shí)效為30天(或更長(zhǎng))。在包埋顆粒表面形成的生物膜可自動(dòng)更替。這些生物膜更有利于提高光合細(xì)菌的分解性能，使光合細(xì)菌凈化污水的能力大大提高。原因是：光合細(xì)菌是厭氧菌，包埋后更有利于其生長(zhǎng)和繁殖，因此，增加了凈化污水的能力和作用時(shí)效。

在65L水族箱中投放10尾錦鯉體長(zhǎng)為：6．5—8．0cm，全長(zhǎng)為：9．0～11cm，體重為：30—40g。加入相當(dāng)于70ml濃度為1.22×109個(gè)／ml的包埋光合細(xì)菌時(shí)，凈化養(yǎng)殖污水的效果最好。

從實(shí)驗(yàn)測(cè)定DO、COD、NH3一N等數(shù)據(jù)的指標(biāo)來(lái)進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)包埋的光合細(xì)菌可以長(zhǎng)時(shí)間有效地凈化養(yǎng)殖污水。包埋光合細(xì)菌與游離光合細(xì)菌觀賞魚(yú)養(yǎng)殖效果相比較。養(yǎng)殖水體清晰度高，魚(yú)體顏色鮮艷，魚(yú)的活力增強(qiáng)。

通過(guò)對(duì)處理觀賞魚(yú)養(yǎng)殖污水后的包埋光合細(xì)菌進(jìn)行二次污染實(shí)驗(yàn)，30天后土壤pH值變化不大，包埋劑顆粒已被土壤微生物分解，不會(huì)對(duì)環(huán)境造成二次污染。

實(shí)驗(yàn)證明：包埋光合細(xì)菌，解決了光合細(xì)菌個(gè)體小無(wú)法自然下沉的問(wèn)題。光合細(xì)菌自然沉在水體底層，魚(yú)的排泄物和食物的殘?jiān)掣皆诎窆夂霞?xì)菌顆粒的表面，便于光合細(xì)菌分解水體中的有機(jī)物質(zhì)，保持養(yǎng)殖觀賞魚(yú)水質(zhì)的穩(wěn)定性，同時(shí)降低了家庭養(yǎng)殖觀賞魚(yú)的成本。

將光合細(xì)菌與其他細(xì)菌組合使用，凈化效果可能會(huì)更好。進(jìn)一步探討用不同濃度鈣鹽溶液包埋光合細(xì)菌，其對(duì)凈化養(yǎng)殖污水效果的影響。國(guó)內(nèi)使用電池現(xiàn)狀國(guó)內(nèi)使用最多的工業(yè)電池為鉛蓄電池，[1]鉛占蓄電池總成本50%以上，主要采取火法、濕法冶金工藝以及固相電解還原技術(shù)。外殼為塑料，可以再生，基本實(shí)現(xiàn)無(wú)二次污染。編輯本段廢電池的基本材質(zhì)小型二次電池目前使用較多的有鎳鎘、鎳氫和鋰離子電池，鎳鎘電池中的鎘是環(huán)保嚴(yán)格控制的重金屬元素之一，鋰離子電池中的有機(jī)電解質(zhì)，鎳鎘、鎳氫電池中的堿和制造電池的輔助材料銅等重金屬，都構(gòu)成對(duì)環(huán)境的污染。小型二次電池目前國(guó)內(nèi)的使用總量只有幾億只，且大多數(shù)體積較小，[1-2]廢電池利用價(jià)值較低，加上使用分散，絕大部分作生活垃圾處理，其回收存在著成本和管理方面的問(wèn)題，再生利用也存在一定的技術(shù)問(wèn)題。電池的種類(lèi)及其危害(1)鋅錳電池鋅錳干電池的危害，主要是其中所含的汞和酸、堿等電解質(zhì)溶液在廢棄后可能進(jìn)入環(huán)境中所造成的危害。重金屬汞能夠引發(fā)中樞神經(jīng)系統(tǒng)疾病，是日本“水俁病”的罪魁禍?zhǔn)住?2)鈕扣電池鈕扣式鋅銀電池廣泛地用于電子鐘表、計(jì)算器、助聽(tīng)器等，是人們比較熟悉的電池品種。這類(lèi)電池的危害也主要是由汞、鎘和銀造成的危害。據(jù)有關(guān)資料顯示，一顆鈕扣電池產(chǎn)生的有害物質(zhì)能污染60萬(wàn)升水。(3)鋰電池鋰電池是用鋰作為負(fù)極材料的各系列電池的統(tǒng)稱(chēng)，包括一次電池和金屬鋰、鋰離子二次電池。因其具有性?xún)r(jià)比高、儲(chǔ)存壽命長(zhǎng)、工作溫度范圍寬等優(yōu)點(diǎn)，被應(yīng)用于手表、照相機(jī)、計(jì)算器、后備電源、心臟起搏器、安全報(bào)警器等。這類(lèi)電池危害相對(duì)較小，對(duì)其回收利用，主要是回收有用成分金屬鋰。(4)堿性蓄電池堿性蓄電池有鋅銀、鎘鎳、鐵鎳、鎳氫等系列電池。鎘鎳蓄電池是目前使用范圍最廣的電池系列，也是環(huán)境污染問(wèn)題所重點(diǎn)關(guān)注的一種電池，鎘是毒性很大的物質(zhì)，具有致癌性，而鎳也同樣具有致癌性，對(duì)水生物有明顯的危害性。據(jù)美國(guó)EPA調(diào)查，廢棄鎘鎳電池的鎘占城市固體垃圾中鎘總量的75%。(5)鉛酸蓄電池鉛酸蓄電池是目前世界上產(chǎn)量最大、用途最廣的一種電池。銷(xiāo)售額占全球電池銷(xiāo)售額的30%以上。我國(guó)鉛酸蓄電池年產(chǎn)量近3000萬(wàn)kWh。這類(lèi)電池的污染主要是重金屬鉛和電解質(zhì)溶液的污染。鉛能夠引起神經(jīng)系統(tǒng)的神經(jīng)衰弱、手足麻木，消化系統(tǒng)的消化不良，血液中毒和腎損傷等癥狀。編輯本段廢電池的危害廢電池大量丟棄于環(huán)境中，其中的酸、堿電解質(zhì)溶液會(huì)影響土壤和水系的pH，使土壤和水系酸性化或堿性化，而汞、鎘等重金屬被生物吸收后，通過(guò)各種途徑進(jìn)入人類(lèi)的食物鏈，在人體內(nèi)聚集，使人體致畸或致變，甚至導(dǎo)致死亡。一粒紐扣電池可污染60萬(wàn)升水，相當(dāng)于一個(gè)人一生的飲水量。一節(jié)電池爛在地里，能夠使一平方米的土地失去利用價(jià)值。對(duì)自然環(huán)境威脅最大的5種物質(zhì)中,電池里就包含了3種.廢電池的污染民用干電池是目前使用量最大、也是最分散的電池產(chǎn)品，國(guó)內(nèi)年消費(fèi)80億只。主要有鋅錳和堿性鋅錳兩大系列，還有少量的鋅銀、鋰電池等品種。鋅錳電池、堿性鋅錳電池、鋅銀電池一般都使用汞或汞的化合物作緩蝕劑，汞和汞的化合物是劇毒物質(zhì)。廢電池作為生活垃圾進(jìn)行焚燒處理時(shí)，廢電池中的Hg、Cd、Pb、Zn等重金屬一部分在高溫下排入大氣，一部分成為灰渣，產(chǎn)生的二次污染。編輯本段國(guó)際廢舊電池處理方式國(guó)際上通行的廢舊電池處理方式大致有三種：固化深埋、存放于廢礦井、回收利用。1．固化深埋、存放于廢礦井廢電池一般都運(yùn)往專(zhuān)門(mén)的有毒、有害垃圾填埋場(chǎng)，但這種做法不僅花費(fèi)太大而且還造成浪費(fèi)，因?yàn)槠渲猩杏胁簧倏勺髟系挠杏梦镔|(zhì)。2．回收利用（1）熱處理瑞士有兩家專(zhuān)門(mén)加工利用舊電池的工廠，巴特列克公司采取的方法是將舊電池磨碎后送往爐內(nèi)加熱，這時(shí)可提取揮發(fā)出的汞，溫度更高時(shí)鋅也蒸發(fā)，它同樣是貴重金屬。鐵和錳熔合后成為煉鋼所需的錳鐵合金。該工廠一年可加工2000噸廢電池，可獲得780噸錳鐵合金，400噸鋅合金及3噸汞。另一家工廠則是直接從電池中提取鐵元素，并將氧化錳、氧化鋅、氧化銅和氧化鎳等金屬混合物作為金屬?gòu)U料直接出售。不過(guò)，熱處理的方法花費(fèi)較高，瑞士還規(guī)定向每位電池購(gòu)買(mǎi)者收取少量廢電池加工專(zhuān)用費(fèi)。（2）“濕處理”馬格德堡近郊區(qū)正在興建一個(gè)“濕處理”裝置，在這里除鉛蓄電池外，各類(lèi)電池均溶解于硫酸，然后借助離子樹(shù)脂從溶液中提取各種金屬，用這種方式獲得的原料比熱處理方法純凈，因此在市場(chǎng)上售價(jià)更高，而且電池中包含的各種物質(zhì)有95%都能提取出來(lái)。濕處理可省去分揀環(huán)節(jié)（因?yàn)榉謷鞘止げ僮?，?huì)增加成本）。馬格德堡這套裝置年加工能力可達(dá)7500噸，其成本雖然比填埋方法略高，但貴重原料不致丟棄，也不會(huì)污染環(huán)境。（3）真空熱處理法德國(guó)阿爾特公司研制的真空熱處理法還要便宜，不過(guò)這首先需要在廢電池中分揀出鎳鎘電池，廢電池在真空中加熱，其中汞迅速蒸發(fā)，即可將其回收，然后將剩余原料磨碎，用磁體提取金屬鐵，再?gòu)挠嘞路勰┲刑崛℃嚭湾i。這種加工一噸廢電池的成本不到1500馬克（按匯率為4.7148來(lái)算的話，約合7072元人民幣）！編輯本段鉛蓄電池?zé)o公害處理技術(shù)鉛蓄電池行業(yè)由于“血鉛污染事件”引發(fā)的國(guó)家加緊采取重金屬污染治理、淘汰落后產(chǎn)能的相關(guān)措施，導(dǎo)致用鉛行業(yè)震蕩，鉛價(jià)下跌，作為電池行業(yè)主體的鉛蓄電池行業(yè)受此影響增長(zhǎng)放緩，從而影響到整個(gè)行業(yè)進(jìn)入發(fā)展滯緩期?！把U污染事件”的起因一方面是部分用鉛行業(yè)企業(yè)長(zhǎng)期忽視污染治理、淘汰落后產(chǎn)能，導(dǎo)致生產(chǎn)過(guò)程中產(chǎn)生的鉛污染物未經(jīng)處理流入大氣、水、土壤，造成嚴(yán)重的鉛污染；另一方面，大量的廢舊鉛蓄電池缺乏較完備環(huán)保無(wú)公害的處理方法，在處理過(guò)程中極容易造成鉛酸外泄，造成嚴(yán)重的環(huán)境污染?，F(xiàn)如今，一項(xiàng)無(wú)公害處理車(chē)用鉛酸蓄電池新技術(shù)的問(wèn)世，將極有可能改變這種現(xiàn)狀。這種由波蘭科學(xué)家新近開(kāi)發(fā)出的無(wú)公害處理車(chē)用鉛酸蓄電池技術(shù)，采用濕法冶金和火法冶金相結(jié)合，可以把鉛酸蓄電池中的硫酸加工成洗衣粉原料。在使用過(guò)程中可以將鉛金屬和電池中的涂膏在旋轉(zhuǎn)的熔爐中熔化后轉(zhuǎn)化為粉末，鉛蓄電池外殼的聚乙烯的板柵和聚丙烯的外殼則被加工成顆粒，可以二次使用，在整個(gè)生產(chǎn)過(guò)程中不會(huì)造成二次污染。該技術(shù)不僅極大地減輕了環(huán)境污染，還變廢為寶，其產(chǎn)品為其他行業(yè)提供了重要原料，真正做到了“一箭雙雕”。該項(xiàng)技術(shù)已經(jīng)在布魯塞爾2011創(chuàng)新研究和新技術(shù)展覽上獲得金獎(jiǎng)。目前此項(xiàng)技術(shù)正在波蘭推廣使用。[3]廢舊電池對(duì)環(huán)境的污染問(wèn)題正逐漸為世人所重視，廢電池的回收、處理利用是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，人們一直在尋求技術(shù)上可行、經(jīng)濟(jì)上可取的科學(xué)處理方法。廢舊電池的無(wú)害化處理和綜合利用對(duì)保護(hù)環(huán)境、節(jié)約資源意義重大，是功在當(dāng)代，利在千秋的壯舉。1.國(guó)內(nèi)使用最多的工業(yè)電池為鉛蓄電池，[1]鉛占蓄電池總成本50%以上，主要采取火法、濕法冶金工藝以及固相電解還原技術(shù)。外殼為塑料，可以再生，基本實(shí)現(xiàn)無(wú)二次污染。2.小型二次電池目前國(guó)內(nèi)的使用總量只有幾億只，且大多數(shù)體積較小，[1-2]廢電池利用價(jià)值較低，加上使用分散，絕大部分作生活垃圾處理，其回收存在著成本和管理方面的問(wèn)題，再生利用也存在一定的技術(shù)問(wèn)題。3.鈕扣電池鈕扣式鋅銀電池廣泛地用于電子鐘表、計(jì)算器、助聽(tīng)器等.危害也主要是由汞、鎘和銀造成的危害。據(jù)有關(guān)資料顯示，一顆鈕扣電池產(chǎn)生的有害物質(zhì)能污染60萬(wàn)升水。4.試論旅游宣傳廣告的翻譯藝術(shù)——從“桂林山水甲天下”的英譯談起[摘要]隨著旅游業(yè)的國(guó)際化，各地旅游宣傳廣告的翻譯工作越來(lái)越講究藝術(shù)性。旅游宣傳廣告作為傳播信息的手段，其簡(jiǎn)潔精練、生動(dòng)形象，富有感情色彩和鼓動(dòng)性的語(yǔ)言，與普通英語(yǔ)有著較大的區(qū)別。本文試從“桂林山水甲天下”的英語(yǔ)翻譯，從地方旅游廣告在翻譯時(shí)的詞匯語(yǔ)言特征、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用等方面對(duì)旅游宣傳廣告的翻譯進(jìn)行研究與探討。文章采用大量的實(shí)例論證，內(nèi)容豐富，形式活潑，相信一定會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)、掌握地方旅游宣廣告的英語(yǔ)翻譯有所裨益。[關(guān)鍵詞]旅游廣告翻譯藝術(shù)

前言桂林不僅是世界著名的風(fēng)景旅游城市，而且還是中國(guó)歷史文化名城。多年以來(lái)，桂林市在旅游資源開(kāi)發(fā)中，注意挖掘2100多年來(lái)的歷史文化旅游資源，整合現(xiàn)有的文化旅游景點(diǎn)，形成了一系列的旅游文化產(chǎn)品，使之成為有吸引力的桂林旅游文化品牌。傳播八百多年的“桂林山水甲天下”這一名句，是桂林旅游文化內(nèi)涵的精髓所在，從南宋以來(lái)就廣泛流傳于世并深入人心。為了不斷創(chuàng)新桂林旅游理念，打造桂林旅游新品牌，建設(shè)桂林旅游精品，規(guī)范“桂林山水甲天下”的外文譯法，桂林市委、市政府和中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)曾在2005年和2006年兩次共同召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，面向全世界征集“桂林山水甲天下”的最佳譯文，目的是通過(guò)用不同國(guó)家語(yǔ)言對(duì)“桂林山水甲天下”的表述，進(jìn)一步弘揚(yáng)桂林山水文化的精髓，讓桂林更快地走向世界[1]。

專(zhuān)家、學(xué)者通過(guò)對(duì)來(lái)自世界各地征集的譯文進(jìn)行嚴(yán)格評(píng)審、翻譯，保證了譯文的質(zhì)量。桂林市委、市政府把40多個(gè)國(guó)家用本國(guó)文字對(duì)“桂林山水甲天下”的譯文，以碑文的形式摹刻在桂林南溪山公園的“桂林山水甲天下藝術(shù)園”內(nèi)，進(jìn)行永久展示，延伸了“桂林山水甲天下”名句的文化內(nèi)涵，達(dá)到了“同句異字，各顯風(fēng)采”、“同句異音，盡得名聲”的境界和意境。根據(jù)美國(guó)廣告大師ES魯易斯(ESLewis)的AIDA原則，一個(gè)成功的廣告應(yīng)當(dāng)具備以下四點(diǎn)：Attention（引人注意）、Interest（使人感興趣）、Desire（引發(fā)欲望）、Action（促進(jìn)行動(dòng)）。地方旅游外宣廣告的目的是向外國(guó)旅游者介紹各個(gè)景點(diǎn)的情況，傳遞有關(guān)信息，它具有知識(shí)性和趣味性。外宣廣告特定的交際目的決定了它在翻譯原則、翻譯方法等諸多方面有其特殊性——只有當(dāng)譯文能在海外旅游者中引起共鳴，打動(dòng)他們的心，對(duì)他們形成感召力，使他們產(chǎn)生出游的沖動(dòng)，才能叫做成功的廣告。美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)(EugeneANida)認(rèn)為：”翻譯遠(yuǎn)不是一門(mén)科學(xué)，它更是一門(mén)技術(shù)，而且真正理想的翻譯從本質(zhì)上說(shuō)是一門(mén)藝術(shù)。“(…translatingisfarmorethanascience.Itisalsoaskill,andattheultimateanalysis,fullysatisfactorytranslationisalwaysanart.)[2]在這里，奈達(dá)先生提出了翻譯的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是傳達(dá)原文意思，二是傳達(dá)原文風(fēng)格。但這只是基本標(biāo)準(zhǔn)，從更高層次的要求來(lái)說(shuō)，翻譯不僅是原文意思的表達(dá)，更應(yīng)該是一種藝術(shù)的創(chuàng)造，對(duì)旅游宣傳廣告來(lái)說(shuō)，尤需如此。從“桂林山水甲天下”的獲獎(jiǎng)譯文中，我們看到了這種藝術(shù)的創(chuàng)造。正因?yàn)槁糜涡麄鲝V告的語(yǔ)言具有簡(jiǎn)潔精練、生動(dòng)形象，富有感情色彩和鼓動(dòng)性的特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)必須注意以下幾個(gè)方面：1.在創(chuàng)意上，旅游宣傳廣告的翻譯應(yīng)抓住特色，體現(xiàn)精髓地方旅游翻譯的對(duì)外宣傳廣告僅僅傳達(dá)原句的字面意義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，譯者要仔細(xì)研讀原文，深入分析原文的內(nèi)在涵義，用合乎英語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式將其譯成明白易懂的英語(yǔ)，體現(xiàn)原文的精髓，盡量保持原文的文化韻味，把原文廣告的意圖淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)，使譯文對(duì)英語(yǔ)旅游者產(chǎn)生的效果大致與原文對(duì)漢語(yǔ)旅游者產(chǎn)生的效果相當(dāng)。如：ThemountainsandwatersofGuilinarethefinestunderheaven.（譯者：湯建材、田園、吳鋒<江蘇徐州建行城中支>，陳振騰、胥福平<山東萬(wàn)達(dá)地產(chǎn)有限公司廣告策劃部>）；Guilin’smountainsandwatersarebestinChina.（譯者：廖畢程<桂林市激光通信研究所>）；Guilin’smountainsandwatersaremostbeautifulinChina.（譯者：廖畢程<桂林市激光通信研究所>）這幾則譯文針對(duì)性很強(qiáng)，都緊緊抓住了桂林的青山綠水的獨(dú)特風(fēng)景，大大增強(qiáng)了對(duì)游客的新鮮感。又如：Sea,sun,sand,seclusion-andSpain!這則廣告的創(chuàng)作者有的放矢，用西班牙特有的陽(yáng)光，沙灘和大海吸引讀者，使讀者自然心神向往！2．在文風(fēng)上，旅游宣傳廣告的翻譯要輕而不飄，重而無(wú)痕地方旅游外宣廣告要根據(jù)不同的景點(diǎn)或不同的游客，精心處理，以不同的文風(fēng)賦予外宣廣告新的內(nèi)涵和活力;同時(shí)使用濃縮的語(yǔ)言，精辟的文字，快速地勾勒出魅力四射的旅游形象，使旅游者眼前一亮，留下刻骨銘心的記憶。如：Guilin’slandscapeisNO.1intheworld!（譯者：禹建敏<云南銅業(yè)股份有限公司>）；Guilin’snaturalbeautyisnexttonone.（譯者：吳偉雄<廣東省云浮市外事僑務(wù)局>）；NaturalSceneryofGuilinissecondtonone（譯者：劉鳳敏<河北省樂(lè)亭縣委宣傳部>）“桂林山水甲天下”這七個(gè)字中，妙就妙在一個(gè)“甲”字！甲，原來(lái)是名詞，指排在首位者，“甲天下”中的“甲”字被大膽地用作了動(dòng)詞，有“號(hào)稱(chēng)第一”的氣勢(shì)，令人耳目一新，精神為之一振，正如古詩(shī)句“春風(fēng)又綠江南岸”中的形容詞“綠”字被用作動(dòng)詞那樣，讓人如沐春風(fēng)，Guilintopstheworldbyitsscenery.（譯者：不詳）也采用了常做名詞的“top”的動(dòng)詞詞性，準(zhǔn)確地反映出了桂林山水美得無(wú)與倫比，譯出了“甲天下”的傳神之韻！Bywater,bymountains,mostlovely，Guilin.（譯者：不詳）用“l(fā)ovely”一詞，給人以小家碧玉的感覺(jué)，顯現(xiàn)出桂林山水的清氣秀麗，真是妙不可言！一則介紹昆明的廣告是這樣寫(xiě)的：Kunmingisacharmingplacewherespringhoversallyearroundandflowersofallsortsbloominariotofcolour.（昆明是美麗的地方，四季如春，萬(wàn)花爭(zhēng)艷。）句中hover和riot用得十分貼切，讓讀者產(chǎn)生詩(shī)情畫(huà)意的聯(lián)想。地方旅游的對(duì)外宣傳廣告中，英語(yǔ)形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)出現(xiàn)頻率很高。如Guilin’ssceneryisthefinestunderheaven.(譯者：陳力行)；ThesceneryofGuilinisthebestintheworld.（譯者：應(yīng)亮亮<安徽工業(yè)大學(xué)>）地方旅游的對(duì)外宣傳廣告中，翻譯人員有時(shí)會(huì)故意把人們所熟知的詞拼錯(cuò)，或加上前綴、后綴，雖然新造詞與原詞形態(tài)不同，但意義仍存，這既可以達(dá)到有趣和引人注意的目的，又可以有效地傳播信息。如：ThesceneryofGuilinisunparalleledintheworld（譯者：李致遠(yuǎn)<湖北襄樊市>）；ThemountainsandriversofGuilinarepeerless.（譯者：仝偉杰<新鄉(xiāng)市經(jīng)濟(jì)研究中心>）這兩則廣告中分別把“paralleled”和“peer”加上前綴和后綴，增強(qiáng)了廣告的趣味性。

一般來(lái)說(shuō)，人們往往會(huì)認(rèn)為用詞富于創(chuàng)新的廣告，其宣傳的產(chǎn)品常具獨(dú)特之處。如，F(xiàn)ortwogethertheultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday．（兩人共度一個(gè)陽(yáng)光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。）twogether取自together之音，又取“兩人”之意，新造詞比together更加栩栩如生，倍添情趣。3．在句法上，旅游宣傳廣告的翻譯要簡(jiǎn)潔明了，便于記憶廣告翻譯側(cè)重的應(yīng)該是效果，在地方旅游的對(duì)外宣傳廣告中，英語(yǔ)的祈使句、主動(dòng)句及省略句使用得多，充分發(fā)揮其說(shuō)服功能（persuasivefunction），同時(shí)也能達(dá)到結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔、節(jié)省篇幅的目的。如：ThemountainsandriversofGuilinleadtheworld.（譯者：景一）；Guilin’sMountainsandWatersareSecondtoNoneUnderHeaven.（譯者：左辛黎<廣州暨南大學(xué)>）；Guilin’sscenerystandsoutastheworld’sbest.（譯者：不詳）這三則譯文所用的句式簡(jiǎn)單，明白易懂。SceneryofGuilin,thefinestunderheaven（譯者：王偉）；這則廣告用了省略句的形式，使語(yǔ)言新鮮活潑，不呆板羅嗦。再如一則河南旅游廣告：“中國(guó)河南——功夫的搖籃”，譯者把它譯成HenaninChina——theCradleofChinesemartialarts.，這兩則廣告中，判斷詞“是”和連系動(dòng)詞is均被破折號(hào)取代，結(jié)構(gòu)一致，英語(yǔ)基本是按照漢語(yǔ)的詞序一對(duì)一地翻譯出來(lái)的，行文流暢，讓人一目了然，印象深刻[3]。奈達(dá)先生提倡“動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯”（Dynamicequivalenttranslation），即“不拘泥于原文的形式，只求保存原作的內(nèi)容，用譯文中最切近而有最自然的對(duì)等語(yǔ)言將原文內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，以求等效?！?therelationshipbetweenreceptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhichexistedbetweentheoriginalreceptorsandthemessage.[4]……and‘a(chǎn)imsatcompletenaturalnessofexpression’[5]……theclosestnaturalequivalenttothesource-language[6]筆者認(rèn)為這一理論在地方旅游的對(duì)外宣傳廣告中同樣適合。地方旅游的對(duì)外宣傳廣告所采用的翻譯方法最不固定，譯者可以在正確理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，不拘泥于原文的句式，靈活處理，按照中英語(yǔ)言文化等方面的差異適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行增詞、減詞，或進(jìn)行句式的調(diào)整和改動(dòng)，使譯文適合讀者的文化習(xí)慣，他們易于接受。如詩(shī)人蘇軾的名句“欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”，有譯者刪繁就簡(jiǎn)，把它翻譯成”Whateverhermakeup,Xishiisalwaysbeautiful.SoisWestLake.”這樣直白樸實(shí)的語(yǔ)言，同樣具有魅力。有一則四川旅游廣告：“在四川西部，有一美妙去處。它背倚岷山主峰雪寶頂，樹(shù)木蒼翠，花香襲人，鳥(niǎo)聲婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。這就是松潘鎮(zhèn)的黃龍?！弊g者把它譯成：ThescenicspotHuanglong(yellowDragon)liesjustbeneaththeParkXuebao(snowyTreasures),thetopoftheMinshanMountainsinSongpanCounty,thewestofSichuanProvince.It’sexuberantforests,filledwithflowers,streams,andavarietyofbirds,presentawonderlandfortourists.在這段譯文中，譯者使用調(diào)序法把原文最后一句的“黃龍”提到了開(kāi)頭，點(diǎn)明景點(diǎn)名稱(chēng)，突出其明確的地理位置，結(jié)構(gòu)合理。另外，“presentawonderlandfortourists”將原文首尾融合，更好地表達(dá)了原文的意思[7]。再如深圳“錦繡中華”的旅游廣告中寫(xiě)道：“‘錦繡中華’堪稱(chēng)是花的世界、綠的世界；更是一覽中國(guó)的歷史窗口，旅游窗口。歡迎您來(lái)“‘錦繡中華’”。譯者把他翻譯為：SplendidChinais,sotospeak,aworldofflowersandgreeneryandawindowforaglimpseofchina’shistoryandtouristresources.WelcometoSplendidChina.英語(yǔ)譯文語(yǔ)言流暢而不令人覺(jué)得枯燥。4．在修辭上，旅游宣傳廣告的翻譯要美妙絕倫，讓人陶醉我們通常說(shuō)，翻譯的最低標(biāo)準(zhǔn)是“真”，最高標(biāo)準(zhǔn)是“美”，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)復(fù)先生提出的“信（faithfulness）、達(dá)（expressiveness）、雅（elegance）”理論是基本一致的。翻譯沒(méi)有固定的模式，也不可能公式化，它需要譯者的創(chuàng)造性和靈活性，翻譯的藝術(shù)性體現(xiàn)在譯者用恰當(dāng)?shù)淖g文完美無(wú)缺地再現(xiàn)原作的內(nèi)容和風(fēng)格。在地方旅游對(duì)外宣傳廣告中，譯者常借助修辭手段以提高廣告的藝術(shù)品位，使語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確、到位，讓讀者欣賞到了詞匯的活力與風(fēng)采。在各種修辭中，運(yùn)用得最多的是仿擬（Parody）。譯者根據(jù)眾所周知的諺語(yǔ)成語(yǔ)，或者古今名言警句，臨時(shí)更換其中的某個(gè)部分，造成新的成語(yǔ)或者諺語(yǔ)，讀起來(lái)既熟悉又生動(dòng)。如從“桂林山水甲天下”眾多候選譯文中脫穎而出獲得了優(yōu)秀獎(jiǎng)的Eastorwest,Guilinisthebest!（譯者：吳偉雄<廣東省云浮市外事僑務(wù)局>）中，"eastorwest..."套用了英語(yǔ)中家喻戶曉的諺語(yǔ)"Eastorwest,homeisbest"，言簡(jiǎn)意賅，讀起來(lái)倍感親切，并傳遞原文的文化內(nèi)涵，有很強(qiáng)的感染力。類(lèi)似的廣告還有“三菱”汽車(chē)公司(Mitsubishi)向美國(guó)市場(chǎng)傾銷(xiāo)產(chǎn)品時(shí)，制作的廣告:“Notallcarsarecreatedequal”，這則廣告詞套用了《美國(guó)獨(dú)立宣言》中“Allmenarecreatedequal”。日本廣告商將原句中的“men”改為“cars”，將原來(lái)的肯定句式改為否定句式，道出了該車(chē)的優(yōu)越性能，使三菱汽車(chē)在美國(guó)成功地打開(kāi)了銷(xiāo)路。而三菱公司在向我國(guó)進(jìn)行廣告宣傳時(shí)，將其廣告詞改為“有朋友遠(yuǎn)方來(lái)，喜乘三菱牌”，巧妙地套用了中國(guó)古諺“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎！”，從中我們可以看到廣告的創(chuàng)作者對(duì)中國(guó)博大精深的傳統(tǒng)文化做了深入的了解、分析。這樣做，不但求得了中國(guó)顧客在民族文化上的認(rèn)同感，使顧客對(duì)其產(chǎn)品產(chǎn)生一種潛在的親和力，同時(shí)也增強(qiáng)了廣告的滲透力，說(shuō)明他們的產(chǎn)品暢銷(xiāo)各地，深受用戶喜愛(ài)。其次是擬人（Personification）。

廣告文字的擬人化，賦予無(wú)生命的東西以生命，賦予各種“物”以人的言行或思想感情，這樣可以使表現(xiàn)對(duì)象的特征更為突出感人，有效地增強(qiáng)廣告的表現(xiàn)力。如，Guilin,theKingoflandscapeintheworld.Guilin,Goddessofth