城方言詞起來的用法

城方言詞起來的用法

阜城縣位于山東省南端，江蘇省新沂市和山東省沂陽市交界處。郯城方言屬北方官話系統(tǒng),李榮(1989)、賀巍(1985)都把它劃歸中原官話。鄭曹片,錢曾怡等(1995,2001)把它劃歸山東方言西區(qū)西魯片。郯城方言在語法、詞匯方面與中原官話大致相同,但也有一些比較明顯的差異。如方言詞“起來”。現(xiàn)代漢語中的動詞“起來”表示的詞義,在郯城方言中也用動詞“起來”表示,但現(xiàn)代漢語中“走開”的“離開、移動”之意,郯城方言詞亦用“起來”表示,即郯城方言中的動詞“起來”所涵蓋的語義和用法要比現(xiàn)代漢語普通話的“起來”豐富。下面淺析一下郯城方言中的動詞“起來”。2方言中“起來”的詞義、語法特征、語用特征(1)方言中“起來”的詞義郯城方言中的“起來”詞義主要有以下兩大類五小類:1.城方言的語法特征—作為動作行為動詞A:表示離開某地或某人,有位置的變化。具體描述為運(yùn)動主體沿著一定的路徑離開說話人的過程。而所謂的“一定的路徑”是不存在高和低的空間差異的,存在的是說話者前后左右的空間差異,即可以向說話者的前面,后面,左面,右面移動。和現(xiàn)代漢語“走開”即移動、離開的意思接近。例如:(1)你起來,我不想理你。B:表示由坐臥而站立或由躺而坐;起床或從低處升起。在此“起來”表示的是由較低的空間到較高的空間的移動,存在高低空間的位置差異。例如:(2)一大早清清(早晨)我就起來了。C:泛指興起、出現(xiàn)。多表示的是事物由無到有的變化過程。例如:(3)最近咱莊(村莊)上又起來了一批能人(比較有才干、能力的人)。2.作為趨向動詞A:不表示具體的動作行為,而用在其他動詞后,表示動作的趨向,主要表示受(施)事發(fā)生向上的移動趨向。此處的動詞是表示方向性的動詞。例如:(4)我站起來了。B:不表示具體的詞匯意義,僅表示“完成”、“開始”等語法意義,可以用在動詞、形容詞后。例如:(6)人要是倒霉起來,那倒霉勁就甭提了。(7)說起來,這事還得怪我。在以上“起來”的幾種詞義中,現(xiàn)代漢語沒有的,而郯城方言卻具備的是“起來”作為行為動詞的第一點(diǎn)?，F(xiàn)代漢語中,當(dāng)“起來”具有詞匯意義的時(shí)候,大多表示的是從低到高的位移過程,而在方言中“起來”的運(yùn)用更多的是不存在高和低的空間差異,存在的是說話者前后左右的空間差異,表現(xiàn)最突出是向前或向后的位移。為了以后論述的方便,我們把和普通話相同的“起來”記作起來1,而只表示離開,前后左右位移的“起來”記作起來2。(2)方言“起來”的語法特征在上面我們已經(jīng)論述了郯城方言“起來”的詞義,它既具備普通話“起來”的詞義,又有自己所特有的詞義,為了清晰地說明方言“起來”也獨(dú)具區(qū)別于普通話“起來”的語法特征。主要分為以下兩點(diǎn)來探析:1.愿動詞、時(shí)間副詞起來1的語法特征多樣,可以單獨(dú)做謂語,也可以受其他成分修飾,用在表意愿、可(不)能的能愿動詞、時(shí)間副詞后,也可以帶名詞性賓語、動時(shí)量短語、也可帶“著、了、過”等,也可用在含其它動詞的句式中,多用在動詞、形容詞后做趨向補(bǔ)語,或做插入語或句子前一部分。(8)剛坐下,我又起來了。(9)算起來,他倆結(jié)婚有十來年了。(10)天慢慢熱起來了。(11)我起來一會了。2.副詞修飾起來2起來2最明顯的語法特征是常常單獨(dú)做謂語。但也可以受副詞的修飾,只是可以做修飾語的副詞有限,大多是“快”、“趕緊”、“快點(diǎn)”、“已經(jīng)”、“早”等。起來2后面很少帶時(shí)量短語,只能帶“一下”。除了“了”,其他的成分一般不會出現(xiàn)在其后面。可以重疊為“起來起來”,可以單獨(dú)成句。(12)起來!(13)你趕緊起來!(14)我早起來了,你過(通過,走過去)你的唄,還叫什么叫(大聲嚷嚷)!(15)我想過去,你起來一下!(16)我在寫作業(yè),你起來,別煩我!在副詞修飾起來2的時(shí)候,副詞的分工也是很明確的?！翱臁薄ⅰ摆s緊”、“快點(diǎn)”多用于說話者即要求“起來”、“離開”的人,而“已經(jīng)”、“早”多用于運(yùn)動的主體者,即被要求者。例如:(17)甲:我還有好多事要做,你別煩我,快起來!乙:我可沒想煩你,我早起來了?！捌饋?”與“起來2”最明顯的語法差異就是“起來1”可以和其他動詞以及形容詞連用,組成“V起來”、“A起來”。如“吃起來”、“看起來”、“好起來”、“胖起來”等,但“起來2”是不可以的。郯城方言詞“起來”是兼具“起來1”和“起來2”語法特征的詞語。(3)方言中“起來”的語用特征“起來1”的語用主要表現(xiàn)為作為普通話時(shí)的語用特點(diǎn),“起來2”在語用方面的特點(diǎn)主要是方言所特有的。當(dāng)然郯城方言的“起來”兩者的語用特點(diǎn)都具備。1.起來1的語用特征A:在句類上:可以出現(xiàn)在的句類多種多樣,可以是陳述句,可以是疑問句,可以是祈使句,也可以感嘆句。例如:(18)我明早起來做飯。(19)一大早清清,你起來zeng(去聲)莫得(做什么)?(20)天都大亮了,快起來了。(21)風(fēng)箏終于飛起來了!B:在肯定句和否定句方面,它既可以用于肯定句也可以用于否定句,而且在否定句中,根據(jù)語義的要求,可以有兩種否定,即“起不來”、“不起來”。例如:(22)甲:都大早晨的了,你起不起啊?乙:我太累了,起不來!我又沒什么事,我不起來!C:在所傳達(dá)的信息方面,“起來1”所傳達(dá)的信息可以是各種各樣的信息,如說話者客觀的陳述,說話者提出的要求,也可以是動作、狀態(tài)的變化。但不論是陳述還是要求,“起來”含有的主觀情態(tài)是較少的。而“起來2”卻不同于“起來1”。2.理解“起來”的方法A:在句類上,主要用于祈使句、疑問句,其他的句類是很少出現(xiàn)的。例如:(23)你別擋我的道(別阻礙我),趕緊起來!(24)你起來一下,行不行?B:在肯定句和否定句方面,“起來2”一般只用于肯定句,很少出現(xiàn)在否定句中。C:在所傳達(dá)的信息方面,“起來2”大多表示的是說話者的主觀愿望,希望聽話者走開。而且“起來2”在大多數(shù)情況下反映出說話者的心態(tài)———不高興或比較的煩躁。起來2較之起來1,所傳達(dá)的信息是比較單一的,而且含有較多的主觀情態(tài)。3方言“起來”的辨析起來1與起來2意思有混淆的時(shí)候,理解起來就有差誤的存在。例如:(25)你起來。這句話到底是你走開,還是表示你由坐臥而站立或由躺而坐或起床。句子的意思是很模糊的,存在歧義。為了能夠更好地辨析“起來”,主要有以下幾個(gè)方法:(1)根據(jù)說話的語境語境具有分化詞義,精確詞義的作用,利用語境,就會很容易理解,對話語的接受者就不會產(chǎn)生歧義。如果對話雙方的語境是媽媽和女兒,女兒躺在床上,媽媽叫女兒吃飯,很明顯是要女兒起床的意思,不可能是走開的意思。之所以有這種理解,關(guān)鍵在于語境———“躺在床上”、“媽媽叫女兒吃飯”。(2)根據(jù)運(yùn)動主體所處的初始狀態(tài)運(yùn)動主體所處的初始狀態(tài),我們認(rèn)為主要有以下幾種:運(yùn)動主體躺著、蹲著、趴著、坐著、站著,概括起來就可分為存在高低空間差異的初始狀態(tài),如躺著、蹲著、趴著、坐著。另一類是沒有高低差異的初始狀態(tài),如站著?！捌饋?”具有詞匯意義的時(shí)候,大多表示的是從低到高的位移過程,就要求運(yùn)動主體所處的初始狀態(tài)存在高低的空間差異?！捌饋?”的運(yùn)用更多的是不存在高和低的空間差異,存在的是運(yùn)動者有前后左右的空間差異,表現(xiàn)最突出是向前或向后的位移,即初始狀態(tài)多是站立的?！捌饋?”和“起來2