2023年5月CATTI二級筆譯實務真題及詳解

【英譯漢必譯題】

20235月Forallthenaturalandman-madedisastersofthepastyear,travelersseemmoredeterminedthanevertoleavehome.NevermindthetsunamidevastationinAsialastDecember,therecentearthquakeinKashmirorthesuicidebombingsthisyearinLondonandBali,amongotherplacesonoroffthetouristtrail.Thenumberofleisuretravelersvisitingtouristdestinationshitbytroublehasinsomecasesbouncedbacktoalevelhigherthanbeforedisasterstruck.“Thisnewfastrecoveryoftourismweareobservingiskindofstrange,“saidJohnKoldowski,directorfortheStrategicIntelligenceCenteroftheBangkok-basedPacificAsiaTravelAssociation.“It makesyouthinkabouttheadagethatanypublicityisgoodpublicity.“Itisstilltoosoontocompileyear-on-yearstatisticsforthedisastersofthepast12months,buttravelindustryexpertssaythatthebroadtrendsarealreadyclear.Leisuretravelisexpectedtoincreasebynearly5percentthisyear,accordingtotheWorldTourismandTravelCouncil.Tourismandtravelnowseemtobouncebackfasterandhighereachtimethereisaneventofthissort,“saidUfiIbrahim,vicepresidentoftheLondon-basedWorldTourismandTravelCouncil.ForLondon,wheresuicidebomberskilled56andwounded700onJuly8,shesaid,“Itwasalmostasifpeoplewhostayedawayafterthebombattackthendecidedtocomebacktwice.“Earlyindicatorsshowthatthesameholdstrueforotherdisaster-struckdestinations.StatisticscompiledbythePacificAsiaTravelAssociation,forexample,showthatmonthlyvisitorarrivalsinSriLanka,wheretheDec.26,2023,tsunamileftmorethan30,000peopledeadormissing,werehigherthanoneyearearlierforeverymonthfromMarchthroughAugustofthisyear.AcasecommonlycitedbytravelprofessionalsasanearlyexampleofthetrendisBali,where202peoplewerekilledinbombingstargetingWesterntouristsinOctober2023.Visitorarrivalsplungedto993,000fortheyearafterthebombing,butbouncedbackto1.46millionin2023,alevelhigherthanthetwoyearsbeforethebomb,accordingtothePacificAsiaTravelAssociation.EvenamongAustralians,whosufferedtheworstcasualtiesintheBalibombings,thenumberofBali-boundvisitorsbouncedbackwithintwoyearstothehighestlevelsince1998,accordingthePacificAsiaTravelAssociation.Baliwashitagainthisyearbysuicidebomberswhokilled19peopleinexplosionsatthree restaurants.Visitsarealsoontheupswingtopost-tsunamiThailand,wherethegiantwaveskilled5,400andleftmorethan5,000missing.Althoughthetsunamikilledmorethan500SwedesontheThairesortislandofPhuket,thelargestnumberofanyforeignnationalitytodie,Swedesarereturningtotheislandinlargernumbersthanlastyear,accordingtoMyTravelSweden,aStockholm-basedgroupthatsends600,000touristsoverseasannuallyandclaimsa28percentmarketshareforSweden.“WewereconfidentthatThailandwouldeventuallybouncebackasadestination,butwedidn“tthinkthatthisyearitwouldcomebackevenstrongerthanlastyear,“saidJoakimEriksson,directorofcommunicationforMyTravelSweden.“Wewereverysurprisedbecausewereallyexpectedasignificantdecline.“ErikssonsaidMyTravelnowexpectsa5percentincreaseinvisitorstobothThailandandSriLankathisseasoncomparedwiththesameseasonlastyear.Thisbehaviorisasharpchangefromthepatternsofthe1990s,Erikssonsaid.“DuringthefirstGulfwarwesawasharpdropintravelasawhole,andthesameafterSept.11,“Erikssonsaid.“Nowthemainimpactofterrorismordisastersisachangeindestination.“202351】Freedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticInBykovsky,avillageof457onRussia”snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingclosehousesandtanksofheatingoil,atarateof15to18feetayear.“Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing.“ForthefourmillionpeoplewholivenorCircle,achangingclimatepresentsnewopportunities.Butitalsothreatenstheirenvironment,theirhomeswhosetraditionsrelyontheice-boundwilderness,thepreservationoftheirculture.ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsandpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,EuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgenerators,smokestacksvehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry.CoastalerosionisaprobleminAlaskaaswell,forcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveraprojectedcostof$100millionormoreforeachone.AcrosstheArctic,indigenoustribeswithtraditionsshapedbycenturiesoflivinginextremesofcoldnoticingchangesinweatherandwildlife.Theyaretryingtoadapt,butitcanbeconfounding.InFinnmark,Norway”snorthernmostprovince,theArcticlandscapeunfoldsinlatewinterasanendlesssilentbutforthecriesofthereindeerandtheoccasionalwhineofasnowmobileherdingthem.AchangingArcticisfeltthere,too.“Thereindeerarebecomingunhappy,“saidIssatEira,a31-year-FewcountriesrivalNorwaywhenitcomestoprotectingtheenvironmentandpreservingindigenouscustohaslavisheditsoilwealthontheregion,andSamiculturehasenjoyedsomethingofarenaissance.AndyetnoamountofgovernmentsupportcanconvinceMr.Eirathathislivelihood,intractablyentwinereindeer,isnotabouttochange.LikeaTexascattleman,hekeepsthesizeofhisherdsecret.Buthesaitemperaturesinfallandspringweremeltingthetoplayersofsnow,whichthenrefreezeasice,makingitreindeertodigthroughtothelichentheyeat.“Thepeoplewhoaremakingthedecisions,theyarelivinginthesouthandtheyarelivingintowns,“sittinginsidehishomemadeofreindeerhides.“Theydon”tmarkthechangeofweather.Itisonlypeopleandgetresourcesfromnaturewhomarkit.“ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsandpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,EuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgenerators,smokestacksvehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry.20235月2】Somepeoplecallhim“Guidone”—bigGuido.Largeinbothphysicalstatureandreputation,GuidoRossi,whotookoverasTelecomItalia”schairmanonSeptember15thfollowingthesurpriseresignationofMarcoTronchettiProvera,hasstoodoutfromtheItalianbusinesscrowdformorethanthreedecades.Mr.Rossi,whoattendedHarvardlawschoolinthe1950sandwroteabookonAmericanbankruptcylaw,madehisnameasacorporatelawyerkeenonmarketrulesandtheirenforcement.Hehassinceworkedinbothprivateandpublicsectors,includingstintsintheItalianSenateandasoneoftheEuropeanCommission”sgroupofcompany-lawexperts.Aswellasrunningabusylegalpractice,healsohasareputationasacorporatetroubleshooterandall-roundMrFix-It,andisoftencalledupontocleanuporganisationsincrisis.HisroleatTelecomItaliamarksareturntothecompanyheheadedfortenmonthsin1997,duringitspoliticallytrickyandlegallycomplexprivatisation.Beforethat,MrRossihadbeensentintosortoutFerruzzi-Montedison,anagri-businessandchemicalsgroup,whichhadcollapsedaftermagistratesuncoveredtangentopoli(“bribesville”).LastyearhislegalschemingwascrucialinABNAmro”svictoriousbidforBancaAntonveneta.Mostrecently,heactedasspecialcommissioneratItaly”sfootballassociation,wherehewasdraftedintosortoutthemessafteramassivematch-riggingscandalexplodedearlierthisyear.Alas,hiseffortstobleachfootball”sdarkstainsproducedthesamemeagre[4]resultsashisothereffortstogetItalianbusinessandfinancetochangeitsways.“LikeItalianswhentangentopoliburst,fanswantedjusticewhenthescandalbroke;butenthusiasmforlegalityquicklywaned,”sighsFrancescoSaverioBorrelli,Milan”sformerchiefprosecutor,whoheadedthecity”sassaultoncorruptionduringthe1990sandwasappointedbyMrRossitodigoutfootball”sdirt.Thepoliticalmuscleoftheclubspreventedtoughmeasuresbeingtakenagainstthem,reflectingItaly”stwo-tierjusticesysteminwhichtherichandpowerfulcandowhattheylike.“Economicinterestsinfootballfaroutweighsportinginterests,”remarksMrBorrelli.TherottennessinfootballshockedeventheunshakeableMrRossi.“Footballdidnotwantrules,itjustwantedmetosolveitsproblems,”hesays.Despairingofbeingabletochangemuch,heresignedinSeptemberandturnedhisattentiontoTelecomItalia.【漢譯英】【試題一】亞洲是我們共同的家園，亞洲的和平、穩(wěn)定、進展關系到亞洲各國人民的共同命運。我們快活地看到，在當前總體和平穩(wěn)定的國際環(huán)境下，亞洲也迎來了有史以來較為穩(wěn)定的和平進展時期。這就是一個最重要的時機。在亞洲各國政府和人民的共同努力下，亞洲的進展正呈現(xiàn)出前所未有的良好態(tài)勢，突出表現(xiàn)在：亞洲巨大的市場潛能逐步得到開發(fā)，亞洲各國和地區(qū)經(jīng)濟構造調(diào)整的成效顯著，產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級連續(xù)加快，經(jīng)濟持續(xù)快速進展，亞洲已成為全球經(jīng)濟最具活力的地區(qū)之一?！拔覀冋f，要把握亞洲尋求共贏的時機，這又是一個時機。”亞洲和平、穩(wěn)定、進展的整體氣氛，促進了亞洲區(qū)域合作進程的快速進展，一個公平、多元、開放、互利的地區(qū)合作局面正在逐步形成。特別是以東亞、東盟、中亞、南盟、亞洲合作對話以及多雙邊自由貿(mào)易安排為標志，各種形式的區(qū)域、次區(qū)域經(jīng)濟合作蓬勃進展。這同樣也是一個時機。這些樂觀而重大的變化，既為推動亞洲區(qū)域合作供給了有利條件，也為亞洲各國和地區(qū)的進展帶來了歷史性機遇。“只要我們連續(xù)相互敬重、公平對待，把握進展的時機，把握住自己的命運，就肯定能夠促進亞洲的進展與振興，達致互利共贏的目標。”20235月【試題二】國際閱歷與中國特色中國作為后覺察代化國家，極其需要借鑒國際閱歷。同時，在和平崛起進程中，中國又要以自己為主，來關注和解決自己的問題。這就是說，中國的現(xiàn)代化肯定要有中國特色。比方，在農(nóng)業(yè)問題上，中國將努力走出一條的節(jié)約型道路，即有中國特色的節(jié)約方式?，F(xiàn)在美國人均年消費石油25桶，而中國人均消費不到1“美國夢”，那我們對能源急迫需求就會給自己，同事也會給人類帶來沉重的負擔和無盡的麻煩。又比方，在農(nóng)村充裕勞動力的轉(zhuǎn)移上，我們將逐步走出一條中國特色的城市化道路。目前，中國農(nóng)村勞動力有5億多人，今后20“歐洲夢”。歐洲在近代歷史上，總共有6000多萬人走到世界各地，處處建立殖民地，轉(zhuǎn)變了世界幅員。21世紀上半葉的中國人，只能在自己的國土上，通過城市和農(nóng)村的細心協(xié)調(diào)進展，通過引導農(nóng)村充裕勞動力在不喪失土地的條件下，在城鄉(xiāng)之間有序流淌，來解決這個世界級的大難題。20235月【參考譯文】盡管去年發(fā)生了很多自然災難和人為的災難，但是旅游者比以往更加堅決地出門旅行。雖然去年12月亞洲的海嘯產(chǎn)生了巨大的破壞力，最近克什米爾發(fā)生了地震，倫敦和巴厘島消滅了性炸彈攻擊，游客卻毫不在意，無論在旅游路線上的地點或其他地方是否有危急。在某些狀況下，受到災難影響的旅游地區(qū)吸引的游客人數(shù)快速反彈，甚至比災難發(fā)生之前的數(shù)量還多?！拔覀兞粢獾铰糜螛I(yè)最近快速上升，這種狀況是有一點驚異?！笨偛吭O在曼谷的太平洋亞洲旅游協(xié)會戰(zhàn)略情報中心主任約翰－考爾多斯基說道，“這使你想到那句老話，就是-只要是宣傳,好壞都不賴?！彪m然整理過去12個月的災難年度數(shù)據(jù)還為時尚早，但是旅游業(yè)專家指出，現(xiàn)在旅游業(yè)進展總的趨勢是清楚明確的。世界旅游協(xié)會指出，今年休閑旅游預期增長約5％?！啊笨偛吭趥惗氐檬澜缏糜渭奥眯欣?856人死亡，700“看起來幾乎是那些躲開了炸彈攻擊的人打算再來倫敦看看?！痹缙跀?shù)字指出，對于其他患病災難的地方來說也是如此。例如，太平洋亞洲旅游協(xié)會的統(tǒng)計說明，雖然2023年12263萬人死傷，但是今日38月間，來到斯里蘭卡的游客人數(shù)每個月都比去年同期要高。2023年10月，針對西方人的炸彈襲202人死亡。然而在爆炸后一年，游客人數(shù)驟降至9930002023146萬人。太平洋亞洲旅游協(xié)會指出，這一數(shù)字比炸彈攻擊的前兩年還高。太平洋亞洲旅游協(xié)會還指出，即使是在巴厘島炸彈攻擊中傷亡最為沉重的澳大利亞人也是如此。僅在攻擊后的兩年內(nèi)，來巴厘島旅游的人數(shù)就反彈至自1998年以來的最高點。式炸彈攻擊者今年再度攻擊了巴厘島，三所飯館發(fā)生爆炸，造成19人死亡。5400人死亡，5000人失蹤。雖然泰國旅游勝地普吉島的海嘯曾造成500“瑞典－我的旅行”組織說，更多的瑞典人回到普吉島旅游，總數(shù)超過去年。該組織總部設在斯德哥爾摩，每年把60萬游客送往海外，28％的瑞典旅游市場份額?！啊薄叭鸬洌业穆眯小苯M織交通部主任約吉姆－埃里克森說，“原來我們以為人數(shù)會有大的下滑，所以對現(xiàn)在的狀況感到格外吃驚。”埃里克森說，該組織估量，與去年一樣的旅游季節(jié)相比，今日去泰國和斯里蘭卡的游客人數(shù)均將上升5％。他2090年月有了顯著的變化?！霸诘谝淮魏硲?zhàn)斗期間，我們覺察，旅游業(yè)總體上有顯著的下滑，911之后也是如此。”埃里克森說，“現(xiàn)在，”20235月1參考譯文】隨著天氣變暖，北極圈的冰層開頭溶化，海水涌上來開頭侵蝕沿岸村落。45715－18英尺的速度向內(nèi)陸的房屋和采暖用油桶靠近?！啊睂τ诰幼≡诒睒O圈里的四百萬人來說，氣候變化給他們帶來了的機遇。但是，這也威逼著他們賴以生存的環(huán)境和家園，而對于那些祖祖輩輩生活在冰雪荒原的人們來說，這還關乎他們能否保住自己的文化。對北部地區(qū)的進一步開發(fā)隨著北冰洋的溶化加快了腳步，給當?shù)厝嗣駧砹死妫矌砹宋＜?。在巴倫支海和卡拉海覺察了寬闊的油田，但人們擔憂先裝滿石油然后很快就是液化天燃氣的輪船發(fā)生災難事故，這些船將卷起海浪，穿過斯堪地那維亞半島近海的捕魚區(qū)，始終開往歐洲和北美州市場。當越來越多的發(fā)電機、大煙囪和各種重型車輛進入這個地區(qū)幫助進展能源工業(yè)時，也會使這片處女地受到污染。阿拉斯加州也存在著海岸侵蝕的問題，這迫使美國政府打算遷移數(shù)個因紐特人的村莊，每個村莊的估量搬遷費用高達一億多美元。在北極區(qū)，在極端冰冷環(huán)境里生存了幾百年的本地部落留意到了氣候和野生動物的變化，他們想去適應這種變化，但常常不知所措。在挪威最北面的芬馬克省，每到冬末，北極的大片土地一望無際，似乎冰雪高原，萬籟俱寂，間或只會聽見幾聲馴鹿的鳴叫和摩托雪橇放牧馴鹿的轟鳴。但是即使在那里，人們也感受到了北極的變化?！榜Z鹿越來越不快活。”31歲的養(yǎng)鹿人埃拉說道。其實談及保護環(huán)境和外鄉(xiāng)習俗，沒有什么國家可以與挪威相提并論。政府把開發(fā)石油獲得的財寶都用在了北極地區(qū)，薩米人的文化也因此得到了某種意義上的復興。但是無論有多少來自于政府的支持都無法讓埃拉信任，他以鹿為生的日子將會和以往一樣。象德克薩斯州的養(yǎng)牛人，他對自己放養(yǎng)的馴鹿數(shù)量守口如瓶，但是他說，春秋兩季氣溫上升，導致表層雪溶化，天冷后結(jié)成冰，馴鹿就更難于刨食到地表的植物。“那些制定政策的人都住在南方的城市里，”埃拉坐在用鹿皮搭建的家里說，“那些決策者留意不到天氣的變化。只有真正住在大自然里、從大自然獲得生活資源的人才能留意到這一切?！?0235月2參考譯文】有的人叫他“吉多尼”——也就是“大”吉多。吉多?915日，在馬可?特龍切蒂?普羅費拉突然辭職之后，三十多年來在意大利商圈始終聲名顯赫的羅西接任意大利電信公司總裁一職。上世紀五十年月，羅西在哈佛法學院學習，曾寫過一部關于美國破產(chǎn)法的著作，后來成為一名公司代理律師，因熱衷于市場規(guī)章及其執(zhí)行相關的案例而名噪一時。他在私有和國有單位都謀過事，其中包括在意大利參議院干過一段時間，當過歐盟委“處理先生”，常常有危機纏身的公司請他幫助排憂解難。他在意大利電信公司所扮演的角色標志著他的回歸，由于1997年他在該公司主持過十個月的工作，其時公司正處于勾心斗角的政治斗爭和涉及簡單法律問題的私有化過程中Ferruzzi-Montedison的問題。Ferruzzi-MontedisonAmro公司成功收購BancaAntonveneta調(diào)查今年早些時候爆出的涉及面很廣的假球丑聞。圓滿的是，與試圖幫助意大利商界和金融界“改正自”一樣，他為“凈足運動”所做的努力也收效甚微。米蘭前任首席檢察官薩維利奧?博雷利無奈地說：“當丑聞爆發(fā)時，球迷們像當年發(fā)生賄賂案時一樣期望司法介入，可這樣的熱忱很快就消退了?！辈├桌巧鲜兰o90年月米蘭打擊腐敗的負責人，曾受命于羅西負責調(diào)查足球丑聞〔涉案〕俱樂部內(nèi)在的政治勢力使得〔調(diào)查組〕無法對其實行嚴峻措施，這也反映出身處意大利雙重司法體系之下的有錢有勢者可以為所欲為。博雷利說：“足球的經(jīng)濟利益漂浮了人們對這項運動的熱忱?！弊闱蚋瘮∩踔磷尣恍袆訐u的羅西也感到震驚?！白闱虿恍枰?guī)章，它只需要我?guī)椭鉀Q問題。”他說。由于無力回天，他感到很是無望，于是在9月份提出辭職，從今把留意力轉(zhuǎn)向了意大利電信。20235月【試題一參考譯文】Asiaisthehomeofallofus.Peace,stabilityanddevelopmentinAsiaarecrucialtothewell-beingofthepeopleinourregion.Weareheartenedtoseethatjustastheworldtodayenjoysoverallpeaceandstability,soAsiaisinarelativelystableandpeacefulperiodfordevelopmentrarelyseeninitshistory.WeoftensaythatAsiashouldseizeanopportunityforwin-winprogress.Nowwearefacedwiththisimportantopportunity.ThankstothejointeffortofthegovernmentsandpeoplesofAsiancountries,Asiahasregisteredanunprecedentedsoundmomentumofdevelopment,markedbytheunleashingofhugemarketpotential,effectiveeconomicrestructuringinvariouscountriesandareas,acceleratingindustrialupgradingandfastandsustainedeconomicgrowth.ThishasmadeAsiaoneofthemostdynamicregionsintheworld.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseizetomakewin-winprogress.Theoverallpeace,stabilityanddevelopmentinAsiahaveledtofastprogressintheregionalcooperationprocess.Anewtypeofregionalcooperationbasedonequality,diversity,opennessandmutualbenefitistakingshape.Variousregionalandsub-regionaleconomiccooperationmechanismshavegrowninstrength,whichincludetheAssociationofSoutheastAsianNations,theSouthAsianAssociationforRegionalCooperation,AsiaCooperationDialogue,thoseinEastAsiaandCentralAsia,andmultilateralandbilateralfreetradearrangements.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseize.ThesepositiveandmajordevelopmentshavebroughtaboutbothfavorableconditionsforregionalcooperationandhistoricalopportunitiesforthedevelopmentofAsia.Weshouldrespectandtreateachotherasequals,seizetheopportunitiesofdevelopmentandholdourdestinyinourownhands.Aswedothis,wewillcertainlyachievemutualbenefitandwin-winprogressandpromotedevelopmentandrejuvenationofAsia.20235月【試題二參考答案】InternationalExperienceandChineseCharacteristicsAsanewcomerstrivingformodernization,Chinaisbadlyinneedofdrawingexperiencefrominternationalpractice.Atthesameti