全球共享發(fā)展行動論壇首屆高級別會議北京聲明（漢英雙語）

全球共享發(fā)展行動論壇首屆高級別會議北京聲明（漢英雙語）BeijingStatementfortheFirstHigh-LevelConferenceoftheForumonGlobalActionforSharedDevelopment全球共享發(fā)展行動論壇首屆高級別會議北京聲明

I.FromJuly9to10,2023,theFirstHigh-LevelConferenceoftheForumonGlobalActionforSharedDevelopmentwasheldinBeijing.Allpartiesdiscussedglobaldevelopmentissuesofcommoninterestunderthethemeof“GlobalDevelopmentInitiative:EchotheDevelopmentAgendaandCallforGlobalAction.”Chinaandallcountriesrepresentedbyhigh-leveldelegatesinpersonagreedtoreleasethe

BeijingStatementforFirstHigh-LevelConferenceoftheForumonGlobalActionforSharedDevelopment.

一、2023年7月9日至10日，全球共享發(fā)展行動論壇首屆高級別會議在北京召開。各方圍繞“中國的倡議，全球的行動”主題，討論共同關心的全球發(fā)展問題。中方與派高級別代表線下參會的各國一致同意，發(fā)布《全球共享發(fā)展行動論壇首屆高級別會議北京聲明》。

Themeetingnotedthattheworldtodayisconfrontedbyprofoundchanges,risinggeopoliticaltensions,intensifyingmajor-countryrivalry,slowprogressinNorth-Southcooperation,anddeviationfromdevelopmentissues,alongwithawideningdevelopmentgap.Weareseeingclearsignsofslowdownintheimplementationofthe

UN2030AgendaforSustainableDevelopment.Development,especiallycooperativedevelopment,iskeytosolvingglobalissuesandachievingsustainabledevelopmentforhumanity.Thus,itismorepressingthaneverbeforetoputdevelopmentfrontandcenterontheinternationalagenda.

二、會議認為，當前百年變局深刻演進，地緣沖突上升，大國博弈加劇，南北合作放緩，發(fā)展議題偏移，發(fā)展鴻溝拉大。全球落實聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程明顯失速。發(fā)展和合作發(fā)展是破解全球性問題、實現(xiàn)全人類可持續(xù)發(fā)展的關鍵，將發(fā)展議題置于國際合作議程的中心位置更加迫切。

III.Themeetingpointedoutthattheinternationalcommunityhasmadegreateffortstoaddressdevelopmentissues,tackleglobaldevelopmentdeficit,andjointlymaintainandpromoteworldpeaceanddevelopment,whichhasachievedpositiveoutcomes.ThemeetingcommendedChinaforproposingthe

GlobalDevelopmentInitiative

(GDI)toacceleratetheimplementationofthe

UN2030AgendaforSustainableDevelopment.TheGDIhighlightsprioritiesof,blazesnewpathsforandinjectsimpetusintoglobalsustainabledevelopment.Themeetingnotedwithsatisfactiontheimportantearlyharvestsofthe32importantmeasuresannouncedbyChinatoimplementtheGDIandpromoteglobalsustainabledevelopmentanditscontinuouseffortsinthisregard.

三、會議指出，國際社會為致力解決發(fā)展問題，消弭全球發(fā)展赤字，共同維護和促進世界和平和發(fā)展作出巨大努力，取得積極成果。贊賞中國提出全球發(fā)展倡議，推動加快落實聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程，為全球可持續(xù)發(fā)展聚焦重點、創(chuàng)新路徑、注入動力。滿意地注意到，中國為落實全球發(fā)展倡議、推動全球可持續(xù)發(fā)展宣布32項重要舉措，取得重要早期收獲并為此持續(xù)努力。

IV.Themeetingcalledonallsidestotakethe2023SDGSummitinSeptemberthisyearasanopportunityto:buildconsensus,poolresourcesandbridgethedividefordevelopment;forgeaunited,equal,balancedandinclusivehigh-qualityglobaldevelopmentpartnership;andjointlyfosteraneweraofglobaldevelopmentfeaturingbenefitsforall,balance,coordination,inclusiveness,win-wincooperationandcommonprosperity.

四、會議呼吁，要以今年9月可持續(xù)發(fā)展目標峰會為契機，凝聚發(fā)展共識，匯集發(fā)展資源，彌合發(fā)展鴻溝，共建團結、平等、均衡、普惠的高質(zhì)量全球發(fā)展伙伴關系，共創(chuàng)普惠平衡、協(xié)調(diào)包容、合作共贏、共同繁榮的全球發(fā)展新時代。

–Intensifyingtheeffortstoaddressthemosturgentglobalchallengessuchaspovertyreduction,foodsecurity,andpublichealthsecurity.Wewilldeepenpolicyexchanges,experiencesharingandpracticalcooperationonpovertyreduction,promotethebuildingofdemonstrationvillagesonagriculturaldevelopmentandpovertyreduction,improvelivelihoodfacilitiesforeducation,aswellaswaterandpowersupply,andboosttheeffortstoendpovertyinallitsforms.Wewillcontinuetoprovideemergencyfoodassistance,medicalteamsandfreemedicalservicestocountriesinneed.WewillactivelyengageinglobalandregionalfoodsecuritygovernanceandsupporttheFoodandAgricultureOrganization(FAO)andtheWorldFoodProgram(WFP)oftheUnitedNationsinplayingtheiractiveroles.Wewillenhancetechnicalexperiencesharingandapplicationinareassuchasstorage,logistics,foodprocessing,grainconservationandfoodlossreduction,helpotherdevelopingcountriesenhancetheircapacityoffoodproduction,storage,andlossreduction,andkeeptheglobalindustrialandsupplychainsforfoodandagricultureindustriesstableandsmooth.Wewillhavemoreinternationalexchangesondisasterpreventionandmitigation,enhancehumanitariancooperationtoforestallandresolvepublicrisksandemergenciessuchasmajordisastersandepidemics.

——加大力度應對減貧、糧食安全、公共衛(wèi)生安全等最緊迫的全球性挑戰(zhàn)。深化減貧政策交流、經(jīng)驗分享和務實合作，推廣建設農(nóng)業(yè)發(fā)展和減貧示范村，完善教育、供水、電力等民生設施，推動消除一切形式的貧困。繼續(xù)向有需要的國家提供緊急糧食援助、醫(yī)療隊、義診等服務。積極參與全球和區(qū)域糧食安全治理，支持聯(lián)合國糧農(nóng)組織、聯(lián)合國糧食計劃署等發(fā)揮作用。加強倉儲物流、糧食加工、節(jié)糧減損等領域技術經(jīng)驗分享應用，幫助發(fā)展中國家提升糧食生產(chǎn)、收儲和減損能力，維護全球糧農(nóng)產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定順暢。加強防災減災國際交流和人道主義合作，防范化解重大災情、疫情等突發(fā)公共風險。

–Scalingupinputinareassuchasclimatechange,greendevelopmentandconnectivityinthedigitaleratogathersustainablemomentumforglobaldevelopment.Wewillenhanceinternationalcollaborationonclimateresponseandhelpdevelopingcountriesleveluptheircapacitytofightclimatechangethroughjointconstructionoflow-carbondemonstrationzones,climatechangemitigationandadaptationprojects,andtrainingprogramsoncapacitybuilding.Wewillfocusonthesustainableuseofresources,promotethetechniquesofreducingcostsandincreasingefficiency,andenhancethelevelofgreendevelopment.Wewillsupporttheprotectionoftheecologicalenvironmentandbiologicaldiversity.Wewillpushforwardconnectivityinthedigitalera,theconstructionoftraditionalandnewtypesofinfrastructureinacoordinatedway,andimproveinfrastructureaccessibilityandtradefacilitation.

——加大對氣候變化及綠色發(fā)展、數(shù)字時代互聯(lián)互通領域投入，為全球發(fā)展儲備可持續(xù)動能。加大應對氣候變化國際合作，通過合作建設低碳示范區(qū)、實施減緩和適應氣候變化項目、開展能力建設培訓等方式，提升發(fā)展中國家應對氣候變化能力。注重資源可持續(xù)利用，推廣節(jié)本增效技術，提升綠色發(fā)展水平。支持保護生態(tài)環(huán)境和生物多樣性。深入推進數(shù)字時代互聯(lián)互通，統(tǒng)籌推進傳統(tǒng)基礎設施和新型基礎設施建設，提升基礎設施可及性和貿(mào)易便利化水平。

–Payingcloserattentiontoindustrialization,digitalizationandpersonnelcapacitybuilding,andfosteringnewgrowthareas.Wewillrampupcooperationandinvestmentattractioninthespecialeconomiczones,industrialparksandscienceparksbymobilizingaidfortrade.Wewillactivelyseekgreatersynergyamongdigitaldevelopmentstrategiesandadvancedigitalindustrialcooperation.Wewillconductefficient,inclusiveandfaircooperationonhumanresourcesdevelopment.BymakinggooduseofLubanWorkshops,wewillsupportthetrainingandcultivationoftechnologyprofessionals,andenhanceeducationandexchangesamongyouthandwomen.

——加大關注工業(yè)化、數(shù)字化和人的能力建設，培育新增長點。通過促貿(mào)援助等方式，加強經(jīng)濟特區(qū)、工業(yè)園區(qū)、科技園區(qū)合作和招商建設。積極推動數(shù)字戰(zhàn)略對接和數(shù)字產(chǎn)業(yè)合作。開展高效、包容、公平的人力資源開發(fā)合作。用好“魯班工坊”，支持科技人才培訓培養(yǎng)，加強青年、婦女教育和互動交流。

–BuildinganewtypeofNorth-Southpartnershipfordevelopmentcooperation.WewillsupporttheUNincoordinatingglobaleffortsfortheimplementationofthe2030Agenda,andadvocatetheprinciplesofextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefitsinglobalgovernance.WewillcontinuetopromoteNorth-SouthcooperationasthemainchannelandstepupSouth-Southcooperationandtripartitecooperation.Wewillbeopentodrawingontheconstructivefactorsofallpartieswithregardtointernationaldevelopmentcooperation'sconceptsandrules.Weupholdtheprincipleofnon-interferenceinothercountries'internalaffairsandcommittotheprincipleofcommonbutdifferentiatedresponsibilities.Wewillpayattentiontoaddressinginsecurityindevelopmentandensurethateveryonehasequalaccesstodevelopmentbenefits.

——打造新型南北發(fā)展合作伙伴關系。支持聯(lián)合國在落實2030年議程中發(fā)揮統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，提倡共商共建共享的全球治理觀。持續(xù)加強南北合作主渠道作用，進一步加強南南合作、三方合作。兼收并蓄各方在國際發(fā)展合作理念、規(guī)則等方面的建設性因素。堅持不干涉內(nèi)政、共同但有區(qū)別的責任原則。注重解決發(fā)展中的不安全問題，保障每個人平等享有發(fā)展惠益。

V.Themeetinge