現(xiàn)代實(shí)用商務(wù)英語翻譯2章-商務(wù)英語的翻譯方法和技巧課件

第二章第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧Chapter2退出第二章第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧Chapter2退出第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧本章教學(xué)目標(biāo)：1.學(xué)習(xí)翻譯的基本方法和技巧；2.掌握商務(wù)英語的翻譯方法和技巧。第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧第一節(jié)選詞法第二節(jié)增詞法與減詞法第三節(jié)詞類轉(zhuǎn)換

第四節(jié)正說反譯,反說正譯法第五節(jié)分譯法與合譯法第六節(jié)數(shù)字和倍數(shù)的翻譯第七節(jié)定語從句的翻譯：

前置法,分句法和轉(zhuǎn)換法第八節(jié)長句的翻譯：逆序法和順序法第九節(jié)被動(dòng)語態(tài)的翻譯翻譯練習(xí)：練習(xí)一、練習(xí)二退出TheEnd第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧本章教學(xué)目標(biāo)：第二章商2商務(wù)英語是一種具有特殊用途、不同于其他文體的英語，它具有行業(yè)特點(diǎn)強(qiáng)，表達(dá)方式平實(shí)、準(zhǔn)確的特點(diǎn)。因此，無論從其詞匯、句法、甚至從時(shí)態(tài)和語態(tài)上，還是從文字整體語氣和風(fēng)格上，既有其獨(dú)特的一面，也產(chǎn)生了英漢語的差異。鑒于此，商務(wù)英語文本的翻譯必然涉及到許多翻譯技巧和方法。一般來說，這種文體的翻譯技巧，說到底就是對語言差異的“靈活”處理。譯者既不能照抄英漢詞典的釋義，又不能照搬原文的句法結(jié)構(gòu)，而是必須考慮到漢語的遣詞造句特征，對譯文做出必要的變通，以達(dá)到變中求信、變中求順和變中求實(shí)的目的。第二章商務(wù)英語的翻譯方法和技巧2商務(wù)英語是一種具有特殊用途、不同于其他文體現(xiàn)代實(shí)用商務(wù)英語翻譯2章-商務(wù)英語的翻譯方法和技巧課件現(xiàn)代實(shí)用商務(wù)英語翻譯2章-商務(wù)英語的翻譯方法和技巧課件52.1

選詞法【例2】Inthistender,wewilltryourbesttowintheaward.【譯文】在這次投標(biāo)中，我們一定會(huì)盡力爭取中標(biāo)?！痉治觥可虅?wù)英語中的重要條款用詞非常正規(guī)，例1中，tender

是用作動(dòng)詞，相當(dāng)于give；例2中，tender是用作名詞，意思是“投標(biāo)”?？梢?，在商務(wù)英語翻譯中遇到一詞多義的詞匯時(shí)，需根據(jù)上下文來確定其含義。52.1選詞法【例2】Inthistender62.1

選詞法【例3】Commodityfuturestradingisanimportantpartofthebuyingandsellingprocess.【譯文】商品的期貨交易是買賣過程中的重要組成部分?！痉治觥縡utures的意義分為“期貨”，與其單數(shù)形式的抽象意義“未來”相去甚遠(yuǎn)。62.1選詞法【例3】Commodityfutu72.1

選詞法【例4】Ifaparticularcargoispartiallydamaged,thedamageiscalledparticularaverage.【譯文】如果某批貨是部分受損，我們稱之為“單獨(dú)海損”。【分析】particularaverage的意思是“單獨(dú)海損”，是指在保險(xiǎn)業(yè)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失，因此average一詞在本句中的意思是“損失”或“損壞”，而非它的常見意義“普通的”。小節(jié)完72.1選詞法【例4】Ifaparticula82.2增詞法與減詞法由于英漢兩種語言表達(dá)習(xí)慣不同，翻譯時(shí)如果一字不漏地照搬譯出，往往會(huì)顯得累贅或不合行文習(xí)慣，甚至產(chǎn)生歧義。因此，翻譯時(shí)有時(shí)需要在譯文中增加一些原文字面上沒有的詞語，有時(shí)需要在譯文中省略原文中不必要的詞語，使譯文言簡意賅，流暢表達(dá)，這就是增詞法與減詞法。增詞與減詞是翻譯中必不可少的技巧之一。但不管是增詞還是減詞都必須做到增詞不增義，減詞不減義，目的都是為了使譯文變得更加通順流暢，符合譯入語的行文習(xí)慣。82.2增詞法與減詞法由于英漢兩種語言表92.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要英漢在語法上存在某些明顯的差異，如英語有數(shù)的變化、有時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣變化、有情態(tài)的變化，而漢語這樣的變化很少；英語有冠詞，漢語則沒有；漢語多用助詞表示各種語氣，英語則沒有語氣助詞。英語多用代詞、介詞、關(guān)聯(lián)詞語，漢語則少用，漢語主要靠邏輯關(guān)系來鋪排句子，強(qiáng)調(diào)意念的連貫性。因此，英譯漢時(shí)，可根據(jù)具體語境省略原文的冠詞和某些代詞、介詞、關(guān)聯(lián)詞等，有時(shí)則可適當(dāng)增加必要的詞語和一些語氣助詞；漢譯英則相反，多要省略原文的語氣助詞，而根據(jù)英語的行文需要適當(dāng)增加一些冠詞、代詞、介詞、關(guān)聯(lián)詞等。92.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要102.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例5】Itwillbegrowingdarkbeforewegettoourcompany.【譯文】我們得快點(diǎn)趕回公司，天就要慢慢黑了?！痉治觥繛榱顺浞直磉_(dá)原文中將來進(jìn)行時(shí)的含義，譯文中加了“得快點(diǎn)”、“就要慢慢”等字。102.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例5】It112.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例6】Nothavingreceivedananswer,Iwrotetohimagain.【譯文】由于沒有得到他的回音，我又給他寫了一封信。【分析】非謂語動(dòng)詞短語“Nothavingreceived”表示原因，所以譯時(shí)加了“由于”兩字。112.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例6】No122.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例7】目前市場越來越變幻莫測，波動(dòng)也越來越大，了解市場的專業(yè)術(shù)語就變得更加重要?！咀g文】Inthesetimeswhenmarketappearsincreasinglycapriciousandmorevolatile,itisallthemoreimportanttounderstandtheprofessionaljargonandterminologyinthemarketplace.【分析】譯文中加了“Inthesetimeswhen”，把原文中內(nèi)含的因果關(guān)系表達(dá)了出來。若不加這種關(guān)聯(lián)詞，譯文的邏輯性就會(huì)受到破壞。122.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例7】目132.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例8】Ismoregrowthreallybetter?【譯文】經(jīng)濟(jì)發(fā)展得越快越好嗎？【分析】為了使譯文符合漢語的行文習(xí)慣，此句采用了增詞與減詞這兩種翻譯技巧：省譯了定語從句“heneeds”中的代詞“he”，增譯了“這些”。【例9】Inageneralenquiry,thebuyerasksforgeneralinformationheneeds,suchasacatalogue,apricelistorquotationsheets,asample,anillustration,aphoto,etc.,whichtheexporterisinapositiontosupply.【譯文】一般詢價(jià)是指買方詢問所需的總體信息，如產(chǎn)品目錄、價(jià)格單、報(bào)價(jià)表、樣品、產(chǎn)品說明、圖片等，這些都是出口方應(yīng)該提供的?！痉治觥看俗g文增譯了語氣助詞“嗎”。漢譯英時(shí)語氣助詞多半要省略，英譯漢時(shí)則可根據(jù)具體語境適當(dāng)增加語氣助詞。132.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例8】Is142.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例10】Itisnotrarethateitherpartytoacontractmayfailtoperformhisduties,orhisperformanceisinconsistentwiththetermsprovidedonthecontract.【譯文】合同一方?jīng)]能履行責(zé)任或未按合同履行責(zé)任的情況并不少見。分析：為使譯文簡練、緊湊，文氣貫通，有必要減詞。例10譯文省譯了“他的”以及定冠詞與不定冠詞。例11譯文省譯了“forus”。例12譯文省譯了指示代詞、關(guān)系代詞和物主代詞。但例13漢譯英則增譯了介詞?！纠?1】Itisapleasureforustoofferyouthegoodsasfollows.【譯文】非常榮幸向貴方報(bào)盤如下?！纠?2】Those

whoareinfavourpleaseholduptheirhands.【譯文】贊成的請舉手?！纠?3】錢我來想辦法。【譯文】

Asforthemoney,Iwillmanagetoraiseit.142.2增詞法與減詞法一、根據(jù)語法需要【例10】I152.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要翻譯中有時(shí)如果只按照字面進(jìn)行翻譯，譯文將不通順、不達(dá)意，或表達(dá)不符合英漢語行文習(xí)慣，這時(shí)，可考慮在適當(dāng)?shù)牡胤郊釉~甚至譯成短語，以滿足譯文修辭的需要，使譯文含義清晰，行文流暢。然而，為了表達(dá)簡潔有的時(shí)候則需要減詞?！纠?4】AsthequalityofyourproductsisassuranceoftheirsalesinEuropeanmarket,wearereadytoplaceadditionalorders.【譯文】貴方產(chǎn)品質(zhì)量優(yōu)良，在歐洲市場的銷路有保證，因此我們愿意追加訂單?！痉治觥吭鲎g了形容詞“優(yōu)良”。152.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要162.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例15】Chineseeconomyexplodedinthelastdecades,particularlyafteritsentryintotheWTOin2001.【譯文】近幾十年來，尤其是2001年加入世界貿(mào)易組織以后，中國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展?！痉治觥吭鲎g了副詞“飛速”。162.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例1172.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文】Thedevelopedcountrieshaveadvantagesinfouraspects:technologies,managerialexpertise,capitalsandtalentresources.【例16】發(fā)達(dá)國家有四大優(yōu)勢：先進(jìn)的技術(shù)；先進(jìn)的管理；資金雄厚；人才豐富?！痉治觥吭鲎g了概括詞“aspects”。172.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文182.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文】Inpursuitofexcellentqualityoftheproduct,allthesepartsareselectedorchosenstrictlybeforebeingpickeduptogether.【例17】為了保證產(chǎn)品質(zhì)量，我們對所有元件進(jìn)行了嚴(yán)格的篩選?！痉治觥吭鲎g了“beforebeingpickeduptogether”，從而彌補(bǔ)了意義空缺。182.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文192.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文】人們要掌握科學(xué)知識，必須作出巨大的努力并表現(xiàn)出無限的熱忱。【例18】Sciencedemandsofmengreateffortandcompletedevotion.【分析】例18和例19若不加詞，譯文就顯得呆板凝滯、表意不明。【譯文】與我的電腦相比，你的電腦真是物美價(jià)廉?！纠?9】Comparedwithmine,yourcomputerisreallycheapandfine.192.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【譯文202.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例20】熱烈歡迎國內(nèi)外客商來我廠洽談?dòng)嗁彙！咀g文】Wewelcomeinquiriesandorders.【分析】譯文省譯了“國內(nèi)外客商來我廠”，增譯了“we”，符合經(jīng)貿(mào)英語的語言特點(diǎn)：規(guī)范、簡約、明了。202.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例2212.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例21】Wetookthisopportunitytoinformyouthatwearenowinapositiontomakeapromptshipmentofthemerchandise.【譯文】茲奉告，該商品可即期裝運(yùn)。【分析】譯文省譯了“takethisopportunity”和“inaposition”等詞語，還省譯了三個(gè)人稱代詞，使譯文更加符合漢語涉外文書的行文習(xí)慣。小節(jié)完212.2增詞法與減詞法二、根據(jù)詞義或修辭需要【例2222.3詞類轉(zhuǎn)換

與英語相比，“漢語用詞傾向于具體，常常以實(shí)的形式表達(dá)虛的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容。漢語詞匯沒有形態(tài)變化，形式相同的詞，可以是名詞，也可以是動(dòng)詞，還可以是形容詞或其他詞”（連淑能，1993：136）。

正是由于英漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣不盡相同——漢語句子多用動(dòng)詞，而英語句子多用其他詞性的詞，如名詞、形容詞、副詞和介詞詞組等。也由于英語和漢語的詞匯之間沒有完全對應(yīng)的關(guān)系——漢語單詞沒有詞性變化，而英語單詞有詞性變化，同一個(gè)詞根加上不同的詞綴，可以變成動(dòng)詞、名詞、形容詞或副詞等。因此翻譯時(shí)有時(shí)候就必須進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)換法是指在翻譯時(shí)在保持原文內(nèi)容不變的前提下，改變原文中某些詞的詞類，以求譯文通順自然，合乎譯入語表達(dá)習(xí)慣。詞類轉(zhuǎn)換是翻譯最基本的技巧之一，也是商務(wù)英語的翻譯最基本的技巧之一。222.3詞類轉(zhuǎn)換與英語相比，“232.3詞類轉(zhuǎn)換【例22】Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.【譯文】國與國社會(huì)制度的不同不應(yīng)妨礙彼此的接近與合作。（n.—v）232.3詞類轉(zhuǎn)換【例22】Differenc242.3詞類轉(zhuǎn)換【例23】TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.【譯文】操作電腦需要一些英語知識。（n.—v）242.3詞類轉(zhuǎn)換【例23】Theopera252.3詞類轉(zhuǎn)換【例24】Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelectronicexperts.【譯文】公司在報(bào)上登廣告招聘電子方面的專家。（prep.—v）252.3詞類轉(zhuǎn)換【例24】Thecompa262.3詞類轉(zhuǎn)換【例25】IsMr.Smithfamiliarwiththeperformanceofthelaboratoryequipment?【譯文】史密斯先生熟悉實(shí)驗(yàn)室設(shè)備的性能嗎？（adj.—v）262.3詞類轉(zhuǎn)換【例25】IsMr.Sm272.3詞類轉(zhuǎn)換【例26】Thefactoryishighlyproductive.【譯文】這家工廠具有很高的生產(chǎn)效率。（adv.—adj.）272.3詞類轉(zhuǎn)換【例26】Thefacto282.3詞類轉(zhuǎn)換【例28】我們應(yīng)當(dāng)充分利用現(xiàn)有的自然資源?！咀g文】Wemustmakefulluseofthenatureresourcesavailable.（v—n）【例27】Themachineweighsaboutfourhundredkilograms.【譯文】這臺機(jī)器的重量是400公斤。（v—n）小節(jié)完282.3詞類轉(zhuǎn)換【例28】我們應(yīng)當(dāng)充分利用現(xiàn)292.4正說反譯,反說正譯法由于英漢兩種語言和思維方式之間的種種差異，英漢互譯中往往出現(xiàn)分別從正面和反面表達(dá)同一概念的現(xiàn)象。我們在處理譯文時(shí)可以根據(jù)具體情況，將原文中從正面表達(dá)的句子翻譯成從反面表達(dá)的句子(反譯)，或?qū)⒃闹袕姆疵姹磉_(dá)的句子翻譯成從正面表達(dá)的句子(正譯)。有時(shí)，同一個(gè)句子既可以翻譯成從正面表達(dá)的句子，又可以翻譯成從反面表達(dá)的句子。這就需要譯者根據(jù)語境選用一種能更準(zhǔn)確、更忠實(shí)地傳遞原文信息的譯文。從反面表達(dá)的英語句子常含有“never”、“no”、“not”等否定性副詞，或包含冠以“un-”、“in-”、“non-”、“de-”、“dis-”、“-less”等否定性前綴的單詞；漢語中從反面表達(dá)的句子則是指帶有“不”、“沒有”、“無”、“非”、“未”、“否”、“休”、“勿”、“別”、“莫”、“毋”等否定性詞語的句子。反之，如果不含有以上這樣的否定詞的句子，則為正面表達(dá)的句子。原文中正說的動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、介詞、連詞、關(guān)聯(lián)詞、詞組和句子在譯文中都可以從反面表達(dá)，反之亦然。在翻譯中，之所以采用正說反譯、反說正譯的變通手法主要是為了達(dá)到以下兩個(gè)目的：讓譯文準(zhǔn)確，忠于原文；使譯文表達(dá)符合譯語表達(dá)習(xí)慣。292.4正說反譯,反說正譯法由于302.4正說反譯,反說正譯法

【例29】Iftheythinkthatclinchestheargumentagainstderegulationoftheeconomy,theymissacrucialpoint.【譯文】如果他們認(rèn)為那樣做就能證明反對撤消經(jīng)濟(jì)調(diào)節(jié)之說言之有理，那么他們就沒有抓住問題的要害。（正說反譯）302.4正說反譯,反說正譯法【例29】If312.4正說反譯,反說正譯法【例30】Itstariffs,thoughnotexorbitantlyhigh,havebeensomethingofaroller-coaster.【譯文】這個(gè)國家的關(guān)稅并不是高得令人無法接受，問題是它老是大起大落。（正說反譯）312.4正說反譯,反說正譯法【例30】Itst322.4正說反譯,反說正譯法【例31】Farfrombenefitingconsumers,alliancesandmergersbetweenfirmsmaygivethemundueinfluenceoverthemarket.【譯文】公司聯(lián)手、合并遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能給顧客帶來實(shí)惠，反而可能使這些公司對市場擁有不適當(dāng)?shù)挠绊懥?。（正說反譯）322.4正說反譯,反說正譯法【例31】Farf332.4正說反譯,反說正譯法【譯文】Morethantwo-thirdsofthepeopleinterviewedsaidthatthecloudssuffocatingtheInternetbusinesswoulddefinitelydisappear.

（正說反譯）【例32】在所有接受采訪的人當(dāng)中，三分之二以上的人認(rèn)為現(xiàn)在籠罩在網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)上的陰云會(huì)散去。332.4正說反譯,反說正譯法【譯文】Moret342.4正說反譯,反說正譯法【例33】Onlyfivecustomersremainedinthebar.【譯文】酒吧間只有五個(gè)顧客還沒走。（正說反譯）342.4正說反譯,反說正譯法【例33】Only352.4正說反譯,反說正譯法【譯文】Westillfeelpressurefromdevelopedcountries,astheyhavetheupperhandintermsofeconomy,scienceandtechnology.Oureconomicstructureandmanagerialsystemsinotherfieldsremaintobeperfected.（反說正譯）【例34】我們?nèi)匀幻媾R發(fā)達(dá)國家在經(jīng)濟(jì)科技等方面占優(yōu)勢的壓力；經(jīng)濟(jì)體制和其他管理體制還不完善。352.4正說反譯,反說正譯法【譯文】Westi362.4正說反譯,反說正譯法【例35】SouthAmericahasunshackleditstrade,restructureditsricketybanksandtighteneditsfiscalbelt.【譯文】南美洲開放了貿(mào)易，整頓了自己搖搖欲墜的銀行，緊縮了財(cái)政開支。（反說正譯）362.4正說反譯,反說正譯法【例35】South372.4正說反譯,反說正譯法【例36】Donotshowimpatienceifyoufeeltheinterviewerisrepeatingthingsoraskingquestionsthathavenorelevancetothematterinhand.【譯文】假如你覺得對你進(jìn)行面試的人總是在重復(fù)或問一些與目前的事情無關(guān)的問題，你要有耐心。（反說正譯）小節(jié)完372.4正說反譯,反說正譯法【例36】Dono382.5分譯法與合譯法

分譯法是將原文的一個(gè)句子（簡單句或是復(fù)合句）拆開，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子以使語言符合邏輯，表意清楚。

合譯法是將原文中的兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句，以及復(fù)合句譯成一個(gè)單句，這樣譯文會(huì)更加簡練自然，語義清晰。句子的分譯和合譯是翻譯過程中十分重要的方法。382.5分譯法與合譯法分譯法是將原392.5分譯法與合譯法【例37】Developingcountriesseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.【譯文】發(fā)展中國家似乎為他們在經(jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。（副詞分譯）【例38】Thedocumentarycreditoffersauniqueanduniversallyusedmethodofachievingacommerciallyacceptablecompromisebyprovidingforpaymenttobemadeagainstdocumentsthatrepresentthegoodsandmakepossiblethetransferofrightstothosegoods.【譯文】跟單信用證提供了一種獨(dú)特的、全世界都采用的方法，即憑代表貨物的單據(jù)付款，從而使貨權(quán)的轉(zhuǎn)移成為可能。這是一種商業(yè)上可以接受的折衷方式。（動(dòng)名詞短語分譯）392.5分譯法與合譯法【例37】Developin402.5分譯法與合譯法【例39】Weare,atpresent,verymuchinterestedinimportingyourgoodsandwouldappreciateyoursendinguscatalogues,samplebooksorevensamplesifpossible.【譯文】目前，我方對進(jìn)口貴方產(chǎn)品很感興趣。若能向我方函寄產(chǎn)品目錄表、樣品簿或者在可能的情況下惠寄樣品，我方將不勝感激。（并列句分譯）【例40】Thedraftresolution,carefullydraftedinmoderateterms,which,despiteitsflaws,weshallsupport,isprimarilyanappeal.【譯文】這項(xiàng)決議草案，精心草擬，措辭溫和，首先是一種呼吁。盡管它有缺點(diǎn)，我們還要支持。（定語從句分譯）402.5分譯法與合譯法【例39】Weare,a412.5分譯法與合譯法【例41】Asrequestedinyourletterofthe5thMarch,wehavethepleasureinhandingyouourlatestpricelistofCottonGoodswiththelowestprices,whichwetrustwillinduceyoutofavoruswithyourvaluedorders.【譯文】根據(jù)貴公司3月5日來函要求，謹(jǐn)將我公司棉制品最新的價(jià)格表寄上。這是最低價(jià)格，我們相信它將獲得貴公司的惠顧和大量訂購。（定語從句分譯）412.5分譯法與合譯法【例41】Asreque422.5分譯法與合譯法【例42】WhenInegotiate,Igetnervous.WhenIgetnervous,Ieat.【譯文】我在談判時(shí)總是有些緊張。緊張時(shí)我就吃點(diǎn)東西。（把主從復(fù)合句合譯成單句）【例43】Itisknowntoallofusthatprice,whichshouldbecarefullyconsidered,isoneofthemostimportantfactorsintheinternationalbusinessactivities.【譯文】眾所周知，價(jià)格是國際商務(wù)活動(dòng)中應(yīng)當(dāng)認(rèn)真考慮的眾多重要因素之一。（定語從句與句子后半部分合譯）小節(jié)完422.5分譯法與合譯法【例42】WhenIn432.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯

商務(wù)英語文章會(huì)涉及到許多數(shù)字，而數(shù)字在英漢兩種語言中的表達(dá)習(xí)慣不同。由于英漢語言表達(dá)方式的差異，使得數(shù)字和倍數(shù)成了翻譯中一個(gè)較為棘手的問題。一個(gè)數(shù)字之差，可能會(huì)讓業(yè)主蒙受巨大的經(jīng)濟(jì)損失，所以翻譯時(shí)一定要十分細(xì)心，原文要看準(zhǔn)，譯文要確切，特別是譯好后做到仔細(xì)核對，不可馬虎。英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，增加的倍數(shù)通常指現(xiàn)在的數(shù)量為原來數(shù)量的倍數(shù)。

譯成漢語“增加到若干倍”、“為……的若干倍”或“若干倍于……”這種句型時(shí)，可將原文中數(shù)字照舊譯出；若是譯成“增加（了）若干倍”這種句型時(shí)，通常要把原文中的數(shù)字減去一。432.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯商務(wù)英語442.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯1.A是B的N倍大/長……(或者A比B大/長……N-1倍)Aisntimesasgreat（long,much,…）asB.Aisntimesgreater（longer,more,…）thanB.Aisntimesthesize（length,amount,…）ofB.常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：【例44】亞洲是歐洲的四倍大/亞洲比歐洲大三倍。【譯文】AsiaisfourtimesaslargeasEurope.AsiaisfourtimeslargerthanEurope.AsiaisfourtimesthesizeofEurope.442.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯1.A是B的N倍大/452.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯2.Ais(n一1)timesmorethanB.也可以用動(dòng)詞double,twice，twofoldtriple，quadruple等表示?！纠?5】該港的吞吐量兩年間翻了一番?！咀g文】Thehandlingcapacityoftheharborhasdoubledintwoyears．常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：452.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯2.Ais(n一1462.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯

3.表示百分比增加表示增加意義的動(dòng)詞(increase,rise,exceed,grow,raise,expand,goup等)＋％；表示增加意義的動(dòng)詞＋by＋％【例46】Thetotalvolumeofstatepurchaseinthefirstquarterroseby5.2percent,comparedwiththesameperiodoflastyear.【譯文】和去年同期相比，國家第一季度的總收購量增長了5.2個(gè)百分點(diǎn)。常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：462.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯3.表示百分比增加472.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯【例47】Since1979foreigntradeasashareofChina’sGNPhasrisenfrom10%to45%.【譯文】1979年以來，外貿(mào)占中國國民生產(chǎn)總值的比重從10%上升到45%。常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：

3.表示百分比增加表示增加意義的動(dòng)詞(increase,rise,exceed,grow,raise,expand,goup等)＋％；表示增加意義的動(dòng)詞＋by＋％472.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯【例47】Since1482.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯【例48】今年頭三個(gè)月，協(xié)議外資金額和實(shí)際使用外資金額分別比去年同期增長了300.3％和179.8%?！咀g文】Inthefirstthreemonthsofthisyear，totalcontractedforeigncapitalandtotalpaid-incapitalhaveshotupby300.3percentand179.8percentrespectively．常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：

3.表示百分比增加表示增加意義的動(dòng)詞(increase,rise,exceed,grow,raise,expand,goup等)＋％；表示增加意義的動(dòng)詞＋by＋％482.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯【例48】今年頭三個(gè)月，492.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯4.表示百分比減少：

表示減少意義的動(dòng)詞（reduce,comedown,drop,lower,godownby等）后面跟“to+分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)”表示減少后剩余的數(shù)量，而后面跟“by+分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù)”表示減少的凈數(shù)?！纠?9】采用新技術(shù)使生產(chǎn)成本一下子降低了25%?！咀g文】Theadoptionofthenewtechniquereduced(lowered)thecostofproductionbyonequarter(25%).常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：492.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯4.表示百分比減少：502.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯4.表示百分比減少：

表示減少意義的動(dòng)詞（reduce,comedown,drop,lower,godownby等）＋to＋%表示減少后剩余的數(shù)量?！纠?0】采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％?！咀g文】Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：小節(jié)完502.6數(shù)字和倍數(shù)的翻譯4.表示百分比減少：512.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法

由于商務(wù)英語中有大量的復(fù)合句，這些句子往往包含著一個(gè)或多個(gè)定語從句或者狀語從句，因此在翻譯中如何處理好定語從句和狀語從句顯得非常重要，我們先來看看定語從句的翻譯。英漢兩種語言句子中主要成分如主語、謂語、賓語的語序基本上一致，但是修飾成分如定語的位置差異較大。

漢語中的定語總是放在名詞中心詞前面，而英語中定語的位置較漢語靈活。英語中單個(gè)詞作定語時(shí)，除少數(shù)情況外，一般都放在中心詞前面，而較長的定語如詞組、介詞短語、從句作定語時(shí)，則一般放在中心詞后面。鑒于英漢語的這一特點(diǎn)，我們在翻譯定語從句時(shí)一般采取前置法、分句法、和轉(zhuǎn)換法。512.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法522.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法當(dāng)定語從句為限制性定語從句或定語從句較短時(shí)，通常將定語從句前置到它所修飾的名詞中心詞前面。當(dāng)定語從句為非限制性定語從句或定語從句較長時(shí)，一般采取拆譯的辦法，從定語從句的引導(dǎo)詞處將該句子拆成兩個(gè)意義完整的短句子，這樣做一是符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，二是使人們比較容易理解。當(dāng)定語從句與主句在邏輯上存在目的、條件、因果等關(guān)系時(shí)，一般將定語從句轉(zhuǎn)譯成狀語從句，與主句并列，更清晰明確地顯示句子中的邏輯關(guān)系，使人們更好地理解句子含義?！纠?1】Theroleofsellinginoursocietyistoidentifyandprovidethegoodsandservicesthatwillsatisfytheneedsandwantsoftheconsumers.【譯文】銷售在社會(huì)上扮演的角色，就是識別并提供那些能夠滿足消費(fèi)者需求的商品和服務(wù)。（定語前置）522.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法532.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法【例52】ThefactthattheseearlyentrepreneurbuiltgreatindustriesoutofverylittlemadethemseemtomillionsofAmericansliketheheroesoftheearlyfrontierdayswhowentintothevastwildernessoftheUnitedStatesandturnedtheforestsintofarms,villages,andsmallcities.【譯文】這些早期的企業(yè)家?guī)缀醢资制鸺覅s創(chuàng)造了宏大的產(chǎn)業(yè)，在千百萬美國人看來，他們恰如早期拓荒時(shí)代的英雄，走進(jìn)一望無際的荒野，將森林變成了農(nóng)場、村莊和小城鎮(zhèn)。當(dāng)定語從句為限制性定語從句或定語從句較短時(shí)，通常將定語從句前置到它所修飾的名詞中心詞前面。當(dāng)定語從句為非限制性定語從句或定語從句較長時(shí)，一般采取拆譯的辦法，從定語從句的引導(dǎo)詞處將該句子拆成兩個(gè)意義完整的短句子，這樣做一是符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，二是使人們比較容易理解。當(dāng)定語從句與主句在邏輯上存在目的、條件、因果等關(guān)系時(shí)，一般將定語從句轉(zhuǎn)譯成狀語從句，與主句并列，更清晰明確地顯示句子中的邏輯關(guān)系，使人們更好地理解句子含義。（拆譯定語從句）532.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法【例5542.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法【例53】Anautomaticproductionlineisexcellentfortheautomotiveindustrywherethousandsofidenticalpartsareproduced.【譯文】自動(dòng)生產(chǎn)線非常適用于汽車工業(yè)，因?yàn)槟抢镆a(chǎn)成千上萬個(gè)同樣的零件。當(dāng)定語從句為限制性定語從句或定語從句較短時(shí)，通常將定語從句前置到它所修飾的名詞中心詞前面。當(dāng)定語從句為非限制性定語從句或定語從句較長時(shí)，一般采取拆譯的辦法，從定語從句的引導(dǎo)詞處將該句子拆成兩個(gè)意義完整的短句子，這樣做一是符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，二是使人們比較容易理解。當(dāng)定語從句與主句在邏輯上存在目的、條件、因果等關(guān)系時(shí)，一般將定語從句轉(zhuǎn)譯成狀語從句，與主句并列，更清晰明確地顯示句子中的邏輯關(guān)系，使人們更好地理解句子含義。（定語從句轉(zhuǎn)譯成原因狀語從句）小節(jié)完542.7定語從句的翻譯：前置法、分句法和轉(zhuǎn)換法【例5552.8長句的翻譯：逆序法和順序法商務(wù)英語文本中經(jīng)常大量使用長句,往往短語套短語,從句套從句,使句子結(jié)構(gòu)變得十分復(fù)雜。這樣可以將大量的信息融為一體,使思維縝密,表達(dá)緊湊連貫,層次感強(qiáng)。而漢語在表達(dá)復(fù)雜思想時(shí)主要依靠詞序和虛詞,經(jīng)常使用短句、分句和流水句,按照一定的時(shí)間順序和邏輯順序,使敘述有先有后,有主有次,逐層展開。因此，翻譯英語長句時(shí),應(yīng)特別注意,充分體現(xiàn)英語長句的句法特點(diǎn),盡量做到既能保留英語長句思維縝密、句法緊湊連貫的語言特色,不使譯文產(chǎn)生松散、脫節(jié),又能從漢語實(shí)際出發(fā),顧及漢語的行文習(xí)慣,不使譯文產(chǎn)生冗長、拖沓感。一般來說，英語長句的翻譯有逆序法、順序法和綜合法等。552.8長句的翻譯：逆序法和順序法商562.8長句的翻譯：逆序法和順序法所謂逆序法是指由于英漢兩種語言在表達(dá)方面存在著差異，在翻譯時(shí)應(yīng)按各自的語言表達(dá)習(xí)慣重新組合。在組合過程中，原文的一些語句順序被打亂，或前置、或后置。也就是說，或順譯、或倒譯。這種倒譯，即從原文的后面往前譯的方法，通常稱之為逆序法?！纠?4】SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.【譯文】許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方倒是人之常情。562.8長句的翻譯：逆序法和順序法所謂逆序法572.8長句的翻譯：逆序法和順序法所謂逆序法是指由于英漢兩種語言在表達(dá)方面存在著差異，在翻譯時(shí)應(yīng)按各自的語言表達(dá)習(xí)慣重新組合。在組合過程中，原文的一些語句順序被打亂，或前置、或后置。也就是說，或順譯、或倒譯。這種倒譯，即從原文的后面往前譯的方法，通常稱之為逆序法?！纠?5】Theriskoflossofordamagetothegoods,aswellastheobligationtobearthecostsrelatingtothegoods,passesfromthesellertothebuyerwhenthesellerhasfulfilledthisobligationtodeliverthegoods.【譯文】當(dāng)賣方完成了運(yùn)輸貨物的責(zé)任，貨物的丟失或損壞，以及承受與貨物相關(guān)的費(fèi)用的責(zé)任便從賣方轉(zhuǎn)移到了買方。572.8長句的翻譯：逆序法和順序法所謂逆序法582.8長句的翻譯：逆序法和順序法相反，有些英語長句所敘述的一連串動(dòng)作基本上是按照動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后安排，也有些英語長句的內(nèi)容是按邏輯關(guān)系安排，這與漢語表達(dá)方法比較一致，因此翻譯時(shí)基本按英語原文的順序譯成漢語，這就是順序法?！纠?6】ThesellershallnotifytheBuyertwomonthspriortoeachshipmentwhetherhisinspectorswilljoinintheinspectionoftheshipment.ThebuyerafterreceivingthenoticeshallinformtheSellerofthedateofinspectionatleast20daysbeforethedateofopen-packageinspectionandshallalsorenderconveniencetotheSeller’sinspectorsintheirinspectionwork.【譯文】賣方在每批貨發(fā)貨前兩個(gè)月通知買方是否參加該批貨檢驗(yàn)。買方收到通知后至少在開箱檢驗(yàn)日期前20天將檢驗(yàn)日期通知賣方，并為賣方檢驗(yàn)人員提供檢驗(yàn)工作的便利條件。582.8長句的翻譯：逆序法和順序法相反，有些592.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例57】Ifnecessary（1）,theSellershallsendinthe18thmonthaftersigningtheContractathisownexpensetechnicalpersonneltoChinatodiscusstheBuyer’sfinalcivildesign（2）andiftherearerevisionsregardingthefinalinformationofcivilengineering（3）,bothpartiesshalldiscussandreachanagreementontheconsequencesthusincurredinaprotocol（4）.ThedrawingsoftheBuyerwillbesealedandmarked“Approvedbybothparties”andstampedwiththeactualdate（5）.【分析】這一段由兩句構(gòu)成。第一句包含兩個(gè)復(fù)合句，中間由and連接，第二句是簡單句，這段話還可分為5個(gè)小句，依次而下，條理清晰，層次分明。相反，有些英語長句所敘述的一連串動(dòng)作基本上是按照動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后安排，也有些英語長句的內(nèi)容是按邏輯關(guān)系安排，這與漢語表達(dá)方法比較一致，因此翻譯時(shí)基本按英語原文的順序譯成漢語，這就是順序法。【譯文】若需要，在本合同簽字后的第18個(gè)月，賣方將自行出資派遣技術(shù)人員到中國，就買方的最終土木建筑設(shè)計(jì)進(jìn)行討論，如需要對最終土木建筑設(shè)計(jì)條件作更改，雙方對其結(jié)果應(yīng)在協(xié)議書中簽署同意。買方的圖紙須蓋章注明“雙方同意”，并簽署實(shí)際日期。592.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例57】Ifn602.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例58】IfyougotovisitNobel’soldresidence,thehouseinwhichthegreatchemistremainedabachelorthroughouthislife,youwillcatchsightofashelfladenwithexperimentalrecords.

插入法就是利用破折號或括號把難以處理的句子成分插入到譯句中。破折號用于表示語流的中斷、轉(zhuǎn)折或躍進(jìn)，也可以用于對文中的某一部分進(jìn)行注釋說明。括號一般用于解釋語意，補(bǔ)充說明、交代某一事實(shí)或引語的出處等等。但插入法只是一種不得已而為之的變通手段，在段落翻譯中不宜多用。【譯文】如果你參觀諾貝爾的故居——在那座房子里，這位偉大的化學(xué)家過了一輩子的獨(dú)身生活——你將會(huì)看到一個(gè)堆滿實(shí)驗(yàn)記錄的書架。（插入法）602.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例58】Ify612.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例59】AWorldBankreportreleasedatthetimeoftheconference（inParis）,whichendedon10November,insiststhatVietnam’soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing.

重組法是指有些英語句子順譯、逆譯或分譯都有困難，這時(shí)應(yīng)該打亂原文的順序，分成若干個(gè)小的語言單位，按照漢語的時(shí)間或邏輯順序重新組合句子。也就是把英語長句譯為若干小分句。這樣會(huì)使?jié)h語譯文自然、流暢，并擺脫了原文語序和句子形式的約束?！窘?jīng)過整理后的譯文】(3)在11月10日結(jié)束的巴黎會(huì)議上，（2）披露了世界銀行的一份報(bào)告。（1）報(bào)告反復(fù)強(qiáng)調(diào)（4）越南經(jīng)濟(jì)的全面增長將更主要地取決于其本國的政策，而不是外來資金的數(shù)額?！痉治觥吭摼溆伤膫€(gè)小句組成，其相對應(yīng)的漢語譯文分別是：（1）一份世界銀行的報(bào)告……堅(jiān)持認(rèn)為……。（2）在這次會(huì)議上披露了世界銀行的一份報(bào)告。（3）這次會(huì)議在11月10日結(jié)束。（4）越南經(jīng)濟(jì)的全面增長將更主要地取決于其本國的政策，而不是外來資金的數(shù)額。按照漢語的思維邏輯，敘述的順序一般是：先說什么時(shí)候舉行或結(jié)束了什么會(huì)議，會(huì)議上披露了什么消息或報(bào)道，報(bào)道的具體內(nèi)容是什么。按照這種思維邏輯，漢譯文的排列順序應(yīng)該是（3）、（2）、（1）、（4）。返回章目錄退出612.8長句的翻譯：逆序法和順序法【例59】AWo622.8長句的翻譯：逆序法和順序法由此看來，翻譯長句時(shí)對語序的調(diào)整方法不外乎如下四種：1、保留原句語序，即順譯；2、改變原句語序，即逆譯；3、將一部分從長句中抽出來單獨(dú)翻譯，即分譯；4、部分保留、部分改變原句語序，即綜合譯法。方法固然很重要，但弄清何時(shí)該用何種方法來翻譯則更為關(guān)鍵。小結(jié)：小節(jié)完622.8長句的翻譯：逆序法和順序法由此看來，翻譯長句632.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯被動(dòng)語態(tài)是英語中較為常見的語法現(xiàn)象，與英語其他語法范疇（如時(shí)、體、數(shù)等）一起作用構(gòu)成英語語言本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性。與漢語在此語法范疇上的特點(diǎn)相比，被動(dòng)句在英語中占優(yōu)勢地位，這是由英語語言自身的特點(diǎn)以及說話人語言使用習(xí)慣上的特點(diǎn)所造成的。被動(dòng)語態(tài)在商務(wù)英語中的應(yīng)用也很廣，尤其是在商務(wù)英語信函與合同中。在商務(wù)信函中，被動(dòng)語態(tài)使語氣委婉、禮貌；在商務(wù)合同中，被動(dòng)語態(tài)使合同的語氣更客觀、公正。由于語言表達(dá)上的差異，在翻譯商務(wù)英語信函和合同時(shí)，一般把被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)化為漢語的主動(dòng)形式，并在措詞和結(jié)構(gòu)上加以把握，從而既保留原文的語用意義，又使譯文通順流暢。632.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯被動(dòng)語態(tài)642.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例60】Attheheartofthesystem——knownasthemultilateraltradingsystem——aretheWTO’sagreements,negotiatedandsignedbyalargemajorityoftheworld’stradingnations,andratifiedintheirparliaments.【譯文】世貿(mào)組織被認(rèn)為是多邊貿(mào)易體制的代表,其核心是世貿(mào)組織的各項(xiàng)協(xié)定。這些協(xié)定是由世界上絕大多數(shù)國家和地區(qū)通過談判達(dá)成并簽署的,并經(jīng)各成員立法機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)。642.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例60】Atthe652.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例61】Itisstipulatedthatforeigninvestmentinajointventureshallnotbe,ingeneral,lessthan25%oftheauthorizedcapital.【譯文】按照規(guī)定，合資企業(yè)中的外資一般不得少于額定資本總額的25%。652.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例61】Itiss662.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例62】Yourconfirmationonthispointwouldbeappreciated．【譯文】若貴方給予確認(rèn)，我方將不勝感激。662.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例62】Yourco672.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例63】IamrequestedbythePurchasingDepartmentofourcompanytoinformyouthatdigitalcamerasorderedfromyourcompanyhasnotyetbeendelivered．【譯文】我公司采購部請我通知貴公司，我方從貴公司訂購的數(shù)碼相機(jī)至今未見貨。672.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例63】Iamre682.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例64】Alldisputesarisingfromtheexecutionof，orinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties.Incasenosettlementcanbereached，thedisputesshallbesubmittedforarbitration．【譯文】因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議的，則應(yīng)提交仲裁解決。682.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例64】Alldis692.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯Itisfoundthat…人們發(fā)現(xiàn)Itisassumedthat…假定Itmustbestressedthat…必須著重指出Itisgenerallyconsideredthat…大家普遍認(rèn)為Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)Itisreportedthat…據(jù)報(bào)道Itissupposedthat…假定Itisexpectedthat…人們希望Itishopedthat…希望Itisbelievedthat…人們認(rèn)為Itisfeltthat…人們感到Itisstipulatedthat…按照規(guī)定在英語中有一些固定的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，譯成漢語時(shí)已成定式。例如：Itshouldbenotedthat…應(yīng)當(dāng)指出Itissaidthat…據(jù)說Itiswellknownthat…眾所周知Itisunderstoodthat…大家明白Itwillbeseenfromthisthat…由此可見Itcannotbedeniedthat…無可否認(rèn)Ithasbeenprovedthat…業(yè)已證明Itisassertedthat…有人主張Itcanbeforeseenthat…可以預(yù)料692.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯Itisfound702.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例65】Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.【譯文】如果方案被批準(zhǔn)了，這項(xiàng)工程將立即動(dòng)工。【例66】Hewasdismissedbythebossofthefactory.【譯文】他被工廠的老板開除了。但有時(shí)候英語被動(dòng)句也譯成漢語被動(dòng)句。702.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例65】Ifthe712.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例67】Thefinishedproductsmustbecarefullyinspectedbeforedelivery.【譯文】成品在出廠前必須予以仔細(xì)檢查。有些英語的被動(dòng)語態(tài)譯成中文時(shí)，可以按中文的習(xí)慣加上諸如“受……、給……、讓……、遭到……、把……、使……、由……、為……、所……、用……、靠……、予以……”等詞，構(gòu)成漢語的被動(dòng)句。小節(jié)完712.9被動(dòng)語態(tài)的翻譯【例67】Thefin72第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。1.Sciencedemandsofmengreateffortandcompletedevotion.（增詞法）【譯文】人們要掌握科學(xué)知識，必須作出巨大的努力并表現(xiàn)出無限的熱忱。2.Thecitiesutilizethesefundsforeducation，policeandfiredepartments，publicworksandmunicipalbuildings．（增詞法）【譯文】市政府將這些資金用于興辦教育事業(yè)，加強(qiáng)治安消防，投資公共建筑和市政工程。72第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語73第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。3．Weassureyouofourpromptattentiontothismatter．（減詞法）【譯文】我們保證立即處理此事。4.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.（形容詞→動(dòng)詞）【譯文】請告知是否接受我方條款。73第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語74第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。5.Anunderstandingoftheoperationofthemachinerequiresfamiliaritywiththeprincipleandstructure.（名詞→動(dòng)詞）【譯文】要了解機(jī)器的操作，就需要熟悉其原理和結(jié)構(gòu)。6.Hewasbeyondhispowertosignsuchacontract．（反譯法）【譯文】他無權(quán)簽這項(xiàng)合同。74第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語75第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。7.Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.（被動(dòng)→主動(dòng)）【譯文】防腐的新舉措已引起了關(guān)注。75第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語76第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。8.Wehavemadeallnecessarypreparationsfortheresearchproject,whichstillhasmanycrucialproblems.（定語從句→表轉(zhuǎn)折的分句）【譯文】我們已經(jīng)為這個(gè)研究項(xiàng)目做好了一切必要的準(zhǔn)備,但仍然有許多關(guān)鍵問題有待解決。76第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語77第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。9.In1990，theGDPoftheSuzhouIndustrialParkamountedtoabout6billionYuan，butin2000，thefigurereached23billionyuan，showingasoundeconomicgrowthstructure．（減詞法）【譯文】蘇州工業(yè)園1990年的國內(nèi)生產(chǎn)總值為60億元，2000年達(dá)到230億元，呈現(xiàn)出良好的經(jīng)濟(jì)增長結(jié)構(gòu)。77第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語78第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。10.Thejointventureenabledtheparticipantstoraisethemoneytobuildthepipelineandalsogavethemthestrengthtosurviveseveralunanticipatedchallengesanddelaysthatmighthavepreventedthepipeline’scompletion.

（拆譯法）

【譯文】合資企業(yè)使其參與者能夠募集起資金去修建管道，同時(shí)還給予他們一種力量。在遭受幾次突如其來的、有可能阻止管道竣工的困難和工程延期之后，這種力量使他們依然幸存下來。78第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語79第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。11.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.（順譯法）【譯文】因此，在美國的經(jīng)濟(jì)制度中，正是各種不同消費(fèi)者的需求與企業(yè)家試圖獲得最大利潤的要求以及人們想獲得最多收入的愿望相結(jié)合，共同決定著要生產(chǎn)什么和怎樣利用資源去生產(chǎn)。79第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語80第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。12.Unlessyouarepreparedtoeatinsilenceyouhavetotalkaboutsomething—something,thatis,otherthanthebusinessdealwhichyouarecontinuallychewingoverinyourmind.（逆序、增詞）【譯文】吃飯時(shí)你必須隨便談些與生意無關(guān)的事情，否則你只能埋頭吃飯。你什么都可以談，但就是不能談你腦子里一直在反復(fù)琢磨的生意。80第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語81第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。13.ArticleIoftheGATTisthecelebratedmostfavorednation(MFN)clauseunderwhicheachmembernationmustgivetreatmenttoothermembernations’importsandexportsthatisatleastasfavorableasthatappliedtothemostfavorednation.（分譯法）【譯文】關(guān)稅及關(guān)貿(mào)總協(xié)定的第一條是著名的最惠國條款，每一個(gè)成員國給予其他成員國的進(jìn)口貨物的待遇至少應(yīng)和給予最惠國的待遇同樣的優(yōu)惠。81第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語82第二章翻譯練習(xí)及參考譯文一．按要求將下列句子翻譯成漢語。14.Throughouttheagesonlyhonestlaboringpeopleseethetruththatwealthiscreatedthroughlabor