英語詞典第七講市公開課一等獎百校聯(lián)賽特等獎課件

EnglishDictionary第1頁MajorcontentsDevelopmentofEnglishdictionaryTypesofEnglishdictionaryContentsofEnglishdictionary第2頁WhatisadictionaryTheword“dictionary”forEnglish-speakingpeopleisabookwhichpresentsinalphabeticorderthewordsoftheEnglishlanguage,withinformationastoitsspelling,pronunciation,meaninganditsetymology(JamesRootHulbert)第3頁DevelopmentofEnglishdictionariesTheoriginsoftheEnglishdictionaryThefirstEnglishdictionariesModernEnglishdictionaries第4頁TheoriginsoftheEnglishdictionaryAccordingtoJamesRootHulbert,Englishdictionary-makingbeganinAnglo-Saxontimes.ThefirstdictionariesinEnglandwereprintedinLatin.第5頁ThefirstEnglishdictionariesInthe17thcentury,withprintingwellestablished,thefirstrealEnglishdictionariesofimportanceappeared.TheydefinedEnglishwordsintermsofotherEnglishwords,andinthisrespectresembledtoday’sdictionary.Theyweredifferentinotherrespects.Foronething,theydefinedonlywhattheenglishcalled“hardwords”.FirstEnglishdictionariespublished:RobertCaswdrey’sTableAlphabeticalofHardWords(1604)JohnBollokar’sAnEnglishExpositor(1616)HenryCockeram’sTheEnglishDictionary(1623)第6頁ModernEnglishdictionaryBailey’sDictionaryAnuniversalEtymologicalEnglishDictionary(1721)EmphasisontheoriginsofwordsContained40,000wordsModelformanytocomelaterProblemsindefinitions,e.g.:Cow:abeastwell-knownDog:aquadruped,well-known第7頁ModernEnglishdictionarySamuelJohnsonHelivedinthe18thC.,anageofdictionariesandtheencyclopedicandlexicographicaltendenciesofthetimereceivedtheirfullestexpressionintheDictionaryofSamuelJohnson.SamuelJohnson(oftenreferredtoasDr.Johnson)(18September1709[O.S.7September]–13December1784)wasanEnglishauthor.BeginningasaGrubStreetjournalist,hemadelastingcontributionstoEnglishliteratureasapoet,essayist,moralist,novelist,literarycritic,biographer,editorandlexicographer.JohnsonwasadevoutAnglicanandpoliticalconservative,andhasbeendescribedas“arguablythemostdistinguishedmanoflettersinEnglishhistory”.Heisalsothesubjectof“themostfamoussingleworkofbiographicalartinthewholeofliterature”:JamesBoswell’s

LifeofSamuelJohnson.第8頁賽繆爾.約翰遜(SamuelJohnson)英國作家,批評家(1709-1748).英國文學史上主要詩人,散文家,傳記家和健談家,編纂<詞典>對英語發(fā)展做出了重大貢獻.和瓊森一樣,他也是當初文壇上一代盟主,他對文學小說詩歌文學作品評論,即使只言片語也被眾口宣傳,看成屑金碎玉.約翰遜1765年出版了經(jīng)他校訂<莎士比亞全集>,這個版本在后世為學者詬病,因為約翰遜有時出于己意,對原文進行刪改.他對莎評主要貢獻,在于他為莎劇所作批注和他為這個版本所作序言.在約翰遜時代,文化氣氛已經(jīng)在向浪漫主義方向發(fā)展,人們已不再視”三一律”為神圣.與德萊登,伏爾泰相比,約翰遜是更為寬容新古典主義者.塞繆爾.約翰遜是18世紀最主要英國作家之一,在英國人心目中有著難以取代地位,英國人經(jīng)常將18世紀前50年稱為”斯威夫特和蒲柏時代”(theageofSwiftandPope),同時將后50年稱作”約翰遜時代”.約翰遜一生著述甚豐,最有影響卻是完成與1755年兩卷本<英語詞典>(TheDictionaryoftheEnglishLanguage).在長達150年時間里,這本詞典一直是最權(quán)威英語詞典,直到20世紀初才被<牛津英語詞典>取而代之.第9頁ModernEnglishdictionaryPeopleidentifiedhisdictionaryasamatterofnationalprideanddefense,andasymbolofBritishindividualismandstrength.In1755,8yearsafterhehadsignedthecontractwithhisbooksellers,Johnson’sdictionarywaspublished.2,300pageslong-twoandahalftimesaslongasBailey’s.Two-volume:about40,000entries,withacompletepreviouslyunmatched.Histechniquesfordefiningaword,andhisinclusionsofquotationsformauthorities,impresshispersonalstamponthedevelopmentofEnglishlexicography.Johnson’sdictionary:Firstofitskindinanywaybeconsideredasastandard.(allitspredecessorsbeingmerelistsofwordsincomparison).Themeaningsofwords,forthefirsttime,fullyillustratedbywell-selectedauthorities.Thedefinitionsarefull,clear,andaboveallpraisefortheirhappyillustrationofthemeaningofwords.第10頁NoahWebster(October16,1758-May28,1843)wasanAmericanlexicographer,textbookauthor,spellingreformer,wordenthusiast,andeditor.Hehasbeencalledthe“FatherofAmericanScholarshipandEducation”.His“Blue-BackedSpeller”bookswereusedtoteachspellingandreadingtofivegenerationsofAmericanchildren.IntheU.S.,hisnamehasbecomesynonymouswithdictionaries,especiallythemodernMerriam-Websterdictionarythatwasfirstpublishedin1828asAnAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.AnAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage:70,000entriesOne-mandictionaryDifferencesbetweenAmericanandBritishusageandmeaningwerepointedout.IllustrativequotationsofAmericans.DefinitionsaremoreaccurateAmoralguideaswellasareferencebookAmericanspellingNodictionaryinthe19thcenturyenjoyedequalprestigetothatofNoahWebster’sDictionaryoftheEnglishLanguage.第11頁TheOxfordEnglishDictionary(OED):PublishedbytheOxfordUniversityPress(OUP),isacomprehensivedictionaryoftheEnglishlanguage.(1879)414,000definitions,illustratedbyalmosttwomillionquotations.OED,OALD,featurescanbeseenfromProfessorLuGusun’spreface:準確至上,繁略適中,追求直觀,言必有據(jù),攝要納新第12頁TypesofEnglishDictionaries1.綜合詞典(general–purposedictionary)綜合英語詞典范圍很廣,即使成為”綜合詞典”,每本詞典也都是以一定范圍讀者為目標.普通收五萬詞條左右是袖珍詞典,七八萬詞條是簡明詞典.十五萬詞條左右是中型詞典,二十萬詞條以上是大型詞典.英美現(xiàn)在最為通用是中型詞典(英語叫做deskdictionary或collegedictionary,也可譯作“案頭詞典”).美國出版TheCenturyDictionary(<世紀詞典>),FunkandWagnall’sStandardDictionary(<芬一瓦格納爾標準詞典>),Webster’sNewDictionary(<韋氏新世界詞典>),TheRandomHouseDictionary(<蘭登書屋詞典>)等;英國出版UniversalDictionaryoftheEnglishLanguage(<通用英語詞典>),TheConciseOxfordDictionary(<簡明牛津詞典>),Chamber’sTwentiethCenturyDictionary(<錢伯斯二十世紀詞典>)等.較大型Webster'sThirdNewInternationalDictionary(<韋氏新版國際大詞典>第三版),TheAmericanHeritageDictionary(<美國傳統(tǒng)詞典>)等,也可屬此例.第13頁2.學術性詞典(scholarlydictionary).學術性詞典以其大而全為特征.最為突出是<牛津英語詞典>,及其美國姐妹篇ADictionaryofAmericanEnglishonHistoricalPrinciple(<按照歷史標準美國語詞典>).第14頁3.專門詞典(Specializedictionary)專門詞典種類繁多,就語言詞典而論,幾乎關于詞匯每個領域都有專門詞典.比如:辭源詞典(其中最為有名是WalterW.Skeat編EtymologicalDictionaryofEnglishLanguage和CharlesT.Onions編TheOxfordDictionaryofEnglishEtymology).同義詞詞典(比如:ADictionaryofEnglishSynonymousExpressions,Webster’sDictionaryofSynonyms).成語詞典(比如:OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish,DictionaryofAmericanIdioms).發(fā)音詞典(最為有名是DanielJones編AnEnglishPronouncingDictionary和JohnS.Kenyon等編APronouncingDictionaryofAmericanEnglish).按概論分類詞典(最有名是PeterMarc編Roget’sInternationalThesaurus).使用方法詞典(比如:HenryWatsonFowler編ADictionaryofModernEnglishUsage,BergenEvans等編ADictionaryofContemporaryAmericanUsage).其它還有國情詞典,方言詞典,俚語詞典,縮略語詞典,人名詞典,地名詞典,圖解詞典等.至于科技詞典或者以某一學科領域詞匯為對象專門詞典更是不勝枚舉了.第15頁4.學生詞典(learner’sdictionary)一個供本國學生使用詞典,如:Chamber’sStudent’sDictionary(<錢伯斯學生詞典>),TheOxfordSchoolDictionary(<牛津?qū)W生詞典>),Chamber’sYoungSetDictionaries(<錢伯斯學生詞典>),OxfordEnglishPictureDictionary(<牛津英語圖畫詞典>),CollinsCOBUILDLearner’sDictionary(<格林斯合作學習詞典>).另一個是轉(zhuǎn)為外國人學英語而編纂,如:OxfordAdvanceLearner’sDictionaryofCurrentEnglish(<牛津當代英語高級學生詞典>),LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(<朗曼當代英語詞典>),CollinsCOBUILDEnglishLanguageDictionary(<格林斯合作英語詞典>)/CambridgeInternationalDictionaryofEnglish(<劍橋英語國際詞典>),CollinsCOBUILDEnglishLearner’sDictionary(<柯林斯合作英語學習詞典>).第16頁5.雙語詞典(bilingualdictionary)英語和其它語種之間雙語或多語詞也是種類繁多,以我國出版英漢詞典來說,有陸谷孫主編<英漢大辭典>,鄭易里主編<英華大詞典>,葛傳等編<新英漢詞典>,王同憶主編<英漢辭海>等;漢英詞典有林語堂編<當代漢英語典>(AModernChineseEnglishDictionary),梁實秋編<實用漢英詞典>(APracticalChinese-EnglishDictionary),吳光華主編<漢英大詞典>(Chinese-EnglishDictionary),戴鳴鐘,戴煒棟主編<漢英綜合詞典>(AComprehensiveChinese-EnglishDictionary),吳景榮主編<漢英詞典>,<當代漢語詞典>(AChinese-EnglishDictionary)漢英雙語版(外語教學與研究出版社11月)等.第17頁6.專科詞典?？圃~典專門收錄某一專業(yè)領域詞語.如<英漢當代國際貿(mào)易>,對外經(jīng)濟貿(mào)易大學國際貿(mào)易系,陸乃圣<全新漢英詞典>(經(jīng)濟改革類),柳葆青<新漢英經(jīng)濟詞典>,謝濤<實用漢英對照外貿(mào)詞典>,袁恩恒<國際貿(mào)易與經(jīng)濟管理詳解詞典>等.第18頁7.新詞詞典當代科技日新月異,新詞語表示層出不窮.研究這類詞語詞典也是如雨后春筍,如張健<報刊新詞英譯詞典>,朱詩向<中國時尚熱點新詞速譯>,楊秀珍<漢英新詞語寶典>,路玉昆<漢英專業(yè)新詞典>,中國日報網(wǎng)站<漢英最新特色詞匯>等.第19頁ContentofEnglishdictionary1.拼寫英語詞典在正字法(orthography)方面起著相當主要作用,現(xiàn)在人們使用英語都詞典拼法為準,英美拼法不一樣詞在詞典上普通都列出來(如centre和center,kerb和curb),一個詞有兩種或兩種以上拼法時在詞典上普通也都列出來(如:judgement和judgment).單詞怎樣移形,復合詞是否用連字符號等內(nèi)容也能夠在詞典上找到依據(jù).同形異義詞則通常列為不一樣詞,在右上角標上數(shù)字(如gum1橡膠,gum2齒齦).第20頁2.發(fā)音(pronunciation)緊接著詞條是發(fā)音.各種詞典使用表音方法不一樣,比如:美國詞典多用韋氏音標,英國出版詞典有用國際音標,有用牛津音標,或者另外一套音標.有詞典前后兩版命名用標音方法也有不一樣,<牛津高級英語學生詞典>就是一例,它前兩版命名用”寬式”國際英標,第三版開始改用”嚴式”國際音標,第四版又作改動.我們使用本詞典時候一定要看一看它發(fā)音說明部分.有詞有兩種以上發(fā)音,詞典里也多有反應,第一發(fā)音普通來說較為通用.詞典除了列出組成詞原因外,還反應出它重音音節(jié)劃分等.第21頁3.語法內(nèi)容(grammaticalinformation)詞典普通都列出每個單詞詞性