英漢語(yǔ)言對(duì)比

英漢語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯目錄：一、英漢語(yǔ)篇異同概述二、語(yǔ)法連接的差異三、詞匯連接的差異四、邏輯連接的差異五、文化語(yǔ)境與英漢翻譯1.語(yǔ)篇的定義“語(yǔ)篇指任何不完全受句子語(yǔ)法約束的，在一定語(yǔ)境下表示完整語(yǔ)義的自然語(yǔ)言?！保ê鷫痒?1994:1）廣義的語(yǔ)篇既包括“話(huà)語(yǔ)”（discourse），又包括“篇章”（text）。語(yǔ)篇研究的根本特征：超句法分析，是主要綜合句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)音學(xué)，又廣涉修辭學(xué)、文章學(xué)、文體學(xué)等的一門(mén)新興交叉學(xué)科。根據(jù)韓立德（M.Halliday）和哈桑（Hasan）的系統(tǒng)功能理論,銜接（cohesion）和連貫（coherence）作為語(yǔ)篇的重要特征，是語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究的核心。一、英漢語(yǔ)篇異同概述2.英漢語(yǔ)篇的基本共同點(diǎn)（1）語(yǔ)義的連貫性“完整語(yǔ)義”的語(yǔ)篇必須是一個(gè)語(yǔ)義單位，即不是形式單位而是意義單位（Halliday&Hasan1976:2），也就是具有意義內(nèi)容上的“語(yǔ)篇性”，其保證便是語(yǔ)義的連貫性。例：他今天不想上學(xué)，上學(xué)的孩子不能小于七歲。

A:DoesMarylikehercat?B:Thecathasfourlegs.（2）顯性連貫與隱形連貫

英、漢語(yǔ)篇都具有兩種連貫方式,即顯性連貫與隱性連貫。顯性連貫的語(yǔ)篇使用各種明顯的銜接手段，主要體現(xiàn)在詞匯、語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言表層形式上，如照應(yīng)、省略、替代等，而隱形則有賴(lài)于語(yǔ)境和語(yǔ)用因素。例：Therefereemadeanunfairannouncementoftheresultsand(so)alltheplayersjumpedfromthebench.

我去了研究生處，他們說(shuō)報(bào)名截止日已過(guò)。

連貫和銜接的關(guān)系：銜接是連貫的外在形式，連貫是銜接的內(nèi)在意義。兩者統(tǒng)一（顯性連貫）又不統(tǒng)一，即并非凡有銜接就是真正連貫的語(yǔ)篇，無(wú)銜接的也可能是真正連貫的語(yǔ)篇（隱形連貫）?？傊?，語(yǔ)義連貫是語(yǔ)篇的實(shí)質(zhì)，種種有形的銜接是其組織形式；單有銜接而無(wú)連貫不是語(yǔ)篇，兩者皆備是顯性連貫，有連貫而無(wú)銜接是隱性連貫。這種情況英漢語(yǔ)概莫能外，但又并非彼此對(duì)應(yīng)。即英語(yǔ)的顯性連貫譯成漢語(yǔ)可能是隱性連貫，反之亦然。（3）思維的邏輯性連貫的語(yǔ)篇思維連貫性

思維的邏輯性人類(lèi)理智的共同特征和功能

交流溝通、雙語(yǔ)互譯的根本保證

邏輯：形成語(yǔ)篇和理解語(yǔ)篇的根本。邏輯是為人類(lèi)所共享的主觀(guān)思維的形式，也是包括人自身的全部活動(dòng)在內(nèi)的客觀(guān)事物的普遍規(guī)律。例：?jiǎn)蝹€(gè)詞：蛇（snake）伴有指稱(chēng)：蛇伴有驚恐狀：蛇?。?）文體的多樣性邏輯的種種語(yǔ)言表現(xiàn)可以歸為文體、體裁、語(yǔ)體和風(fēng)格的不同，用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)都是個(gè)style的問(wèn)題。英語(yǔ)中比較常見(jiàn)的文體：敘述（narration）、描寫(xiě)（description）、說(shuō)明（exposition）和譯論（argumentation）。語(yǔ)言的連貫與其語(yǔ)言特色往往是同一語(yǔ)言的兩面。例如:“Yousucceed,”Shesaid,“Youdrovehimcompletelyoutofhismind.”P(pán)ierresmiled,“Didyousee?”就翻譯而言，無(wú)疑應(yīng)該盡量做到保全對(duì)方，否則，便要保全文體風(fēng)格，變換銜接手段。3.英漢語(yǔ)篇的基本差異外在的銜接與連貫手段內(nèi)在的思維（決定性）（1）螺旋式與直線(xiàn)形東方螺旋型

重綜合英美直線(xiàn)型重分析先宣稱(chēng)主題之重要，繼而展開(kāi)反復(fù)的論述，最后回歸到主題并對(duì)它再三強(qiáng)調(diào)。先表達(dá)出中心意思，由此展開(kāi)，或?qū)訉油蒲莼蛑痦?xiàng)分列，后面的意思都由前面的語(yǔ)句自然引出。她們或許是我們的奶奶,滿(mǎn)頭銀絲,滿(mǎn)臉皺紋,世人多用“慈祥”去形容她們,但很少有人能品味皺紋背后那歲月與歷史浮過(guò)的幽香。她們無(wú)須再用鉛華刻意雕飾,我卻分明看見(jiàn)她和她的老伴共同演出那首動(dòng)人的歌—《牽手》。眼淚是上蒼對(duì)一切感情動(dòng)物的饋贈(zèng),愛(ài)為心之聲,淚因愛(ài)而凝,留淚是女人愛(ài)的宣泄,情的傾訴,女人流淚時(shí)最美。(“女人什么時(shí)候最美”《英語(yǔ)沙龍》1999/8,19)Sheisverycharmingwhensinging“HandinHand”inaduetwithherlife-longcompanion.White-hairedandwrinkled,shemaybeoneofourgrannies,aperfectimageofkindnessassheisoftendescribed.Thefurrowsploughedbytimedenyreplenishmentwithcosmetics,fortheyarefertilesoilradiatingthefragranceofhistory.Afemaleismostbeautifulwhensheisintearsthatrevealherinnermostlove.TearsaregiftsbestowedbyGodtoalllivingthingsofsensitivity,especiallyawoman,fortheyserveasanoutlettoherpent-upfeelings.Whenloveiscrystallizeditturnsintotearstoconveymessagesoftheheart.

（2）意合與形合中西方綜合性與分析性思維差異的又一表現(xiàn)是構(gòu)思方式和語(yǔ)言組織方式的悟性和意合（parataxis）與理性和形合（hypotaxis)的不同。例：牡丹江水，洶涌澎湃，萬(wàn)馬奔騰，一瀉千里。

Wavesuponwaves,thePeonyRiverrushedviolentlydownitslongcourselikeahorsegalloping.漢語(yǔ)意合僅靠詞語(yǔ)和句子內(nèi)含意義的邏輯聯(lián)系（或靠各種語(yǔ)境和語(yǔ)用因素），便能構(gòu)成連貫的語(yǔ)篇；英語(yǔ)則少不了詞匯語(yǔ)法的顯性銜接，即從語(yǔ)言形式上把詞語(yǔ)句子結(jié)合成語(yǔ)篇整體。（3）主體意識(shí)與客體意識(shí)漢語(yǔ)更強(qiáng)調(diào)對(duì)主體意識(shí)的反映更多采用人稱(chēng)主語(yǔ)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)英語(yǔ)更強(qiáng)調(diào)客體意識(shí)的反映更多采用物稱(chēng)主語(yǔ)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

例：近年來(lái)熱情的讀者紛紛致函各地方報(bào)紙，對(duì)北京的城市建設(shè)提出了種種建議。

InrecentyearslocalnewspapershavebeensprinkledwithpassionatelettersadvisingvarioussuggestionsontheurbanconstructionofBeijing.

IthaslongbeenmaintainedthatitwasonlyduringhisHarvardgraduateyearsthatEliotdevelopedhisinterestinprimitivecultures.

人們長(zhǎng)期以來(lái)堅(jiān)持認(rèn)為，艾略特對(duì)原始文化的興趣是他在哈佛讀研究生的歲月里培養(yǎng)起來(lái)的。第二章英漢語(yǔ)篇連接的差異語(yǔ)法連接的差異（時(shí)體形式、替代、省略、同構(gòu)關(guān)系）“語(yǔ)法連接”也稱(chēng)為“句法連接”,其本義是借助構(gòu)造句子的語(yǔ)法手段即標(biāo)示詞語(yǔ)之間結(jié)構(gòu)關(guān)系的因素來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的銜接和連貫。這種因素可以是一些具有語(yǔ)法功能的詞語(yǔ),或詞語(yǔ)的特定語(yǔ)法形式,也可以是并無(wú)特定詞語(yǔ)的純結(jié)構(gòu)形式;前者是明顯的顯性連貫,后者接近于隱性連貫,但其結(jié)構(gòu)形式的重復(fù)、添加、交替、拼合等特征,又表明它不同于全靠?jī)?nèi)含的語(yǔ)境和語(yǔ)用知識(shí)來(lái)構(gòu)成語(yǔ)篇的真正隱性連貫。根據(jù)這樣的情況,綜合各家之說(shuō),我們認(rèn)為語(yǔ)法連接主要包括時(shí)體形式、替代、省略和同構(gòu)關(guān)系(包括重復(fù)、添加、交替和拼合)四種方式。1.1時(shí)體形式（時(shí)：一般過(guò)去式、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)；體：完成體、進(jìn)行體、完成進(jìn)行體）

(1)Rogerhasfinishedthethesis.CarolinearrivedfromNewYork.(2)Rogerhasfinishedthethesis.CarolinewillarrivefromNewYork.譯文：（1）羅杰完成了論文。因?yàn)榭_琳從紐約來(lái)到了他身邊。（2）羅杰完成了論文。卡羅琳將從紐約來(lái)看他。分析：兩例子后一句的時(shí)態(tài)不同，標(biāo)志著截然不同的語(yǔ)篇關(guān)系和語(yǔ)義，前者是Caroline先于“論文的完成”來(lái)幫助Roger。后者是Caroline后于“論文的完成”“從紐約來(lái)”看望Roger.由此可見(jiàn)動(dòng)詞的時(shí)和體所起的不可或缺的銜接作用。1.2替代替代指的是有的詞語(yǔ)代替前文的某些詞語(yǔ)，但不是指稱(chēng)性的一致關(guān)系，而只是具有同等或類(lèi)似語(yǔ)義，如one,that,do,so等。分別為名詞替代，動(dòng)詞替代，分句替代。英漢語(yǔ)皆有，且往往互相對(duì)應(yīng)，即可照樣傳譯（只是用詞不同）。但互不對(duì)應(yīng)難以照譯，需借助其他銜接或連貫手段的情況也還是有的。例子：

(1)A:I’llhaveacupofblackcoffeewithsugar,please.B:Givemethesame,please.（語(yǔ)法功能性名詞替代）

譯文：A:勞駕，我要一杯加糖的清咖啡。B:請(qǐng)給我也來(lái)一杯。（詞匯銜接中的重復(fù)）(2)A:Doyouthinkhewastooserious?B:Yes,Ithinkso.（替代一個(gè)完整的陳述分句）譯文：A:你看他是不是太認(rèn)真了？B:不錯(cuò)，我想是這樣的。（這樣，那樣，不這樣，不那樣）1.3省略無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)性省略，若無(wú)法忠實(shí)照譯，都是以目的語(yǔ)的詞匯重復(fù)或替代來(lái)解決問(wèn)題。但名詞性省略一般英漢語(yǔ)是十分一致的。動(dòng)詞性省略和分句性省略也常見(jiàn)英漢一致的情況。例子：(1)Takethesepillsthreetimesdaily.Andyou’dbetterhavesomeofthosetoo.這些藥片一天吃3次。還有那些也最好吃一點(diǎn)。但不少情況下還是互用詞匯重復(fù)或語(yǔ)法替代來(lái)翻譯省略。(1)Jeanyseemedoutofsort.Andherhusbandreallywas.珍妮好像不高興。她丈夫倒是真的不高興。(2)A:Doyouusuallyworkintomidnight?B:Yes,quiteoften.A:你通常工作到深夜嗎？

B:是的，經(jīng)常這樣。1.4同構(gòu)關(guān)系語(yǔ)篇的語(yǔ)法同構(gòu)包括語(yǔ)義的相似和結(jié)構(gòu)形式的一致，它類(lèi)似于修辭學(xué)上的排比，但所涉及范圍更廣，包括重復(fù)、添加、交替和拼合四種具體方式。就英漢比較來(lái)說(shuō)，當(dāng)然大多數(shù)同樣是英漢一致的，但也有一些無(wú)法一致的情況。例子：一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃。Onemonkfetcheswatertodrink;twomonkscarrywatertodrink;whenthreemonksaretogether,theyhavenowatertodrink.分析：交替性同構(gòu)只在第1、2句，第3句主要靠詞匯重復(fù)和指稱(chēng)實(shí)現(xiàn)銜接。而theyhavenowatertodrink一句雖仍與前兩句同構(gòu)，但其銜接作用已大大降低了。2.詞匯連接的差異詞匯連接指的是語(yǔ)篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語(yǔ)義上的聯(lián)系，或重復(fù)，或由其他詞語(yǔ)替代，或共同出現(xiàn)。據(jù)此，應(yīng)明確把詞匯語(yǔ)義的重復(fù)、組合搭配和種種關(guān)系統(tǒng)稱(chēng)為語(yǔ)義的重復(fù)同現(xiàn)，并把各種指稱(chēng)關(guān)系（屬于語(yǔ)義上的同一性的前后照應(yīng)和上下指等）歸入詞匯連接。在此基礎(chǔ)上，下面就從語(yǔ)義的重復(fù)同現(xiàn)（詞匯語(yǔ)義的重復(fù)、組合搭配和相似、分類(lèi)等）和指稱(chēng)照應(yīng)兩方面來(lái)探討英漢語(yǔ)篇詞匯連接的差異。2.1語(yǔ)義的重復(fù)同現(xiàn)語(yǔ)義的重復(fù)同現(xiàn)包括完全相同的語(yǔ)義詞匯的直接重復(fù)，具有各種語(yǔ)義關(guān)系的詞——上下義、同義、反義、近義、個(gè)體與集合的同現(xiàn)，及具有因果、修飾等組合搭配關(guān)系的詞的同現(xiàn)。1.(a)Morethan2,000patientsaredyingannuallywhilewaitingfor

transplants,…Theshortageoforgansissoacute.(b)每年有2,000多個(gè)等待器官移植的病人瀕于死亡，……（人體）器官的短缺非常嚴(yán)重。（限定與被限定的組合搭配的語(yǔ)義關(guān)系，由語(yǔ)義搭配關(guān)系的同現(xiàn)變?yōu)椤捌鞴佟边@個(gè)語(yǔ)義詞匯直接重復(fù)。）2.(a)Everychangeofseason,everychangeofweather,everyhourofthedayproducessomechangeinthemagicalhuesandshapeofthesemountainsandtheyareregardedbyallgoodwives,farandnear,asperfectbarometers.(b)季節(jié)的每一更迭，氣候的每一轉(zhuǎn)變，乃至一天中的每一小時(shí)，都給這些山巒的奇幻色彩和形態(tài)帶來(lái)變化，遠(yuǎn)近的主婦都把這些看作是精確的晴雨表。（詞匯語(yǔ)義的重復(fù)變?yōu)榻x同現(xiàn)。）2.2指稱(chēng)照應(yīng)指稱(chēng)照應(yīng)是指通過(guò)用人稱(chēng)指稱(chēng)、指示指稱(chēng)、比較指稱(chēng)和語(yǔ)篇指稱(chēng)等，使語(yǔ)篇上下文得到照應(yīng)，形成一個(gè)照應(yīng)性的系統(tǒng)，即一個(gè)意義完整、有機(jī)統(tǒng)一的語(yǔ)篇。2.2.1.人稱(chēng)指稱(chēng)英語(yǔ)中有反身代詞“myself”“yourself”等，漢語(yǔ)也有人稱(chēng)指稱(chēng)“我自己”、“你自己”等，但漢語(yǔ)的“自己”可以單獨(dú)用來(lái)回指先行的名詞或代詞，使前后句照應(yīng)銜接。而英語(yǔ)的myself,yourself等反身代詞卻一般須于相應(yīng)的人稱(chēng)代詞連用，不具有獨(dú)立指稱(chēng)功能。(a)我高興的放聲大笑。自己知道這是一次真正的精神解放。(b)Ihappilylaughedaheartylaugh,I

knewitwasrealreliefofmind.一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)是分析型語(yǔ)言，它可以疊床架屋式地拼句，所以無(wú)須相應(yīng)的指稱(chēng)照應(yīng)，只靠主述位推進(jìn)便能連貫成篇，構(gòu)成多重復(fù)合式長(zhǎng)句。這樣的長(zhǎng)句在翻譯中文時(shí)常要拆分成幾個(gè)獨(dú)立的句子，并需用人稱(chēng)指稱(chēng)之類(lèi)回指相關(guān)的名詞或代詞，以保證語(yǔ)篇的連貫。（a）Hismotherwholovedhimverymuchdiedin1818.(b)他母親很愛(ài)他，但在1818年她就去世了。2.2.2指示指稱(chēng)這方面英語(yǔ)語(yǔ)言的差別主要是，英語(yǔ)特有the和here可用作前后指稱(chēng)照應(yīng)，而漢語(yǔ)往往沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的指稱(chēng)（除了有時(shí)以“這”、“那”之類(lèi)表示）。(a)ItwasbuiltinmemoryofAbrahamLincoln.

InsidetheLincolnMemorialisaseatedstatueofthegreatdemocrat.(b)林肯紀(jì)念堂是為了紀(jì)念阿伯拉罕·林肯而建造的。紀(jì)念堂里有一尊這位偉大的民主主義者的坐像。(a)Formyself,Ichoosethecheapestdishonthemenuandthatwasamuttonchop.(b)至于我本人，我只要菜單上最便宜的菜，一份羊排。2.2.3.其他指稱(chēng)以上人稱(chēng)指示和指示指稱(chēng)是具有語(yǔ)篇銜接意義的兩種主要方式，其余的還有比較指稱(chēng)、語(yǔ)篇指稱(chēng)、零指稱(chēng)等。(a)Harcourthadjustboughtthebook,andhadreachedintohispocketforthemoneywithafreereadygesturetomakeitappearthathehasbeenaccustomedtobuyingbooksforyoungladies.(b)哈克特剛選好書(shū)，用瀟灑自如的姿態(tài)，把手伸進(jìn)口袋里取掏錢(qián)，顯得是一位為妙齡女郎買(mǎi)書(shū)的老手呢。邏輯連接是語(yǔ)篇內(nèi)深層次的最普遍的連接,無(wú)論是顯性的連貫還是隱性的連貫,可以沒(méi)有語(yǔ)法或詞匯銜接,但決不可沒(méi)有邏輯上的銜接,否則便無(wú)完整的語(yǔ)義整體,也就無(wú)所謂語(yǔ)篇了。就英漢語(yǔ)篇比較來(lái)說(shuō),邏輯連接是最能體現(xiàn)二者異同之處。由于人類(lèi)理性思維規(guī)律的普遍性,邏輯關(guān)系總的來(lái)說(shuō)是英漢共通的,即時(shí)空、因果、表現(xiàn)相類(lèi)同的推延、表示相異反的轉(zhuǎn)折等基本的、主要的邏輯關(guān)系是一致的。但是,也常有差異,如英語(yǔ)是時(shí)空關(guān)系,漢語(yǔ)卻需改作因果關(guān)系,反之亦然。這種差異性的產(chǎn)生,主要是因?yàn)椴簧龠壿嫹懂牭幕ネㄐ?而這種互通和重疊乃是由于客觀(guān)事物聯(lián)系的復(fù)雜性及相應(yīng)的邏輯范疇的多樣性。邏輯連接的差異時(shí)空關(guān)系因果關(guān)系轉(zhuǎn)折關(guān)系推延關(guān)系時(shí)空關(guān)系：可以說(shuō)是一種最基本的邏輯關(guān)系,一切事物的發(fā)生都存在于特定的時(shí)間和空間里。英漢語(yǔ)的表示時(shí)空關(guān)系的連接詞如下所示:英語(yǔ):when,now,then,just

then,atthesametime,before,intheend,atonce,soon,later,here,there,whereetc.漢語(yǔ):當(dāng)······時(shí)候,現(xiàn)在,而后,正在那時(shí),與此同時(shí),原先,最后,立刻,不久,后來(lái),下一次,到那時(shí)為止,接下來(lái),其次,在這一點(diǎn)上,這兒,那兒,哪里等等。除了連接詞英漢語(yǔ)中還有些特有的表達(dá)時(shí)空關(guān)系的方法,所以在英漢互譯時(shí)應(yīng)考慮到以下差異：(l)英語(yǔ)中可以利用動(dòng)詞的時(shí)體形式來(lái)標(biāo)記時(shí)間的先后而漢語(yǔ)中則要用具體的連接詞去體現(xiàn)同樣的關(guān)系"ThesagaoftheWhiteStarlinerTitanic,whichstruckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,carryingmorethan1500passengerstotheirdeaths,hasbeencelebratedinPrintandonfilm,inPoetryandsong.白星級(jí)定期班輪泰坦尼克號(hào)在1912年的處女航中因撞上冰山而沉沒(méi),船上1500多名乘客幾乎全部喪生。此后關(guān)于它的種種傳說(shuō)就一直成為各種刊物,電影以及詩(shī)歌,歌曲的內(nèi)容而廣為流傳。(2)有時(shí)英語(yǔ)用連接詞來(lái)表示時(shí)間先后,但漢語(yǔ)卻不用。Theyallsaidthiswasaluckyomen,anddrankatoasttocongratZhouJininadvance,untilthepoorman’sfaceturnedamottledredandwhiteandhecouldbarelystammerouthisthanksashetookthewineup.眾人說(shuō)他發(fā)的利市好，同斟一杯，送與周進(jìn)預(yù)賀，把周先生羞得臉紅一塊，白一塊，只得承謝眾人，將酒接在手里。(3)英語(yǔ)中的時(shí)空關(guān)系在漢語(yǔ)中可譯成其它關(guān)系范疇"Wherethereisawillthereisaway.有志者事竟成（因果關(guān)系）WhenMr.Brooker,whohadalicensetocarryagun,drewhispistoltotrytostoptherobber,oneofthemfiredashotthatkilledhim.布魯克先生有執(zhí)照,可以帶槍,便拔出槍來(lái)想阻止這伙強(qiáng)盜,可是一個(gè)家伙一槍把他打死了。(轉(zhuǎn)折關(guān)系）(4)漢語(yǔ)中常用連動(dòng)式來(lái)表示空間位置的改變,但英語(yǔ)中時(shí)常要用時(shí)間關(guān)系連接詞。Theytwotraveledthroughthewoodstotheothersideofthevillage.Thencrossingthestream,theyreachedasmallgardenwhichisfilledwithroses.他們倆穿過(guò)樹(shù)林，到了村子的另一端。趟過(guò)小溪，又到了一個(gè)滿(mǎn)是玫瑰的花園"因果關(guān)系和轉(zhuǎn)折關(guān)系：差異主要都表現(xiàn)在連接詞的顯隱性，以及邏輯關(guān)系的轉(zhuǎn)換上。(l)英文中的顯性因果及轉(zhuǎn)折關(guān)系在漢譯時(shí)可變?yōu)殡[性的意義關(guān)系。Hisgreatnessisattributedbyhisbiographersandcriticsnotalonetohisprofoundmedicalknowledgeandinsightbuttohisbroadgeneraleducation,forhewasaveryculturedman.（顯性）他的傳記作家和評(píng)論者認(rèn)為,他的偉大不僅在于醫(yī)學(xué)造詣深,而且在于知識(shí)面廣。他是一個(gè)很有文化素養(yǎng)的人。（隱形）“Amanisinhisbestshapeinthedecadebeforeage25,”saysNewYorkinternistDr.DonaldTomkins.“Hismusclesarefirmest,hisresistancetocoldsandinfectionishighest,andhisbodyismostefficientinutilizingnutrients.”（推延）紐約的一位內(nèi)科醫(yī)生唐納德·湯姆金斯說(shuō):“男子25歲之前的10年具有最健壯的體魄。因?yàn)樵谶@段時(shí)期內(nèi)他的肌肉最結(jié)實(shí),對(duì)感冒和傳染病的抵抗力最強(qiáng),而且機(jī)體吸收營(yíng)養(yǎng)的效率最高?！保ㄒ蚬〩elikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.（結(jié)構(gòu)同構(gòu)）他喜歡他那熱情可愛(ài)的妹妹,不喜歡他那冷漠高傲的哥哥。這句話(huà)主要有個(gè)語(yǔ)法上的結(jié)構(gòu)同構(gòu),它足以有力地起著銜接作用,所以中文既能再現(xiàn)同構(gòu),那個(gè)but的轉(zhuǎn)折性連接自然應(yīng)省去,否則顯得不簡(jiǎn)潔了。(2)由于種種邏輯形式,范疇的互通和交疊,在英漢互譯時(shí)有時(shí)會(huì)有因果關(guān)系和轉(zhuǎn)折關(guān)系互換的時(shí)候。Itakeheartfromthefactthat,theenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.（因果）敵人吹噓能在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)占領(lǐng)戰(zhàn)略要地，卻受到頑強(qiáng)抵抗,連外圍地帶也沒(méi)能占領(lǐng),這樣一來(lái)我增強(qiáng)了信心。（轉(zhuǎn)折）4.推延關(guān)系：屬于相類(lèi)同的推延關(guān)系中有并舉、增添、詳述、總結(jié)等4項(xiàng)。在這種邏輯關(guān)系方面英漢語(yǔ)之間也是以)致為主,差別主要在使用邏輯聯(lián)結(jié)語(yǔ)方面。Wetraveledthe3000milesfromthewestcoasttotheeastbyroad,railandair.我們從西海岸到了東海岸,行程3000英里,有時(shí)乘汽車(chē),有時(shí)乘火車(chē),有時(shí)乘飛機(jī)。（詳述前文）Wearinganover-sizedpaddedrobe,thelittlegirlpushedtheheavyrolleraroundthegristmill,tearrunningdownhercheeks.這小媳婦穿著寬寬大大的棉襖，一邊拉著大石滾，一邊掉眼淚。（并舉）上兩例中,英語(yǔ)可以用狀語(yǔ)并列和獨(dú)立主格來(lái)表示詳述和并舉關(guān)系,但在漢語(yǔ)中則必須選用表示上兩類(lèi)關(guān)系的具體詞語(yǔ)"HeclenchedhisfisttightlyandshookthemferociouslyatMissMartha.AtMissMartha!(增添）他攥緊拳頭，惡狠狠地朝馬薩小姐揮，竟然向馬薩小姐揮！（強(qiáng)調(diào)）語(yǔ)境與英漢翻譯：上下文語(yǔ)境（語(yǔ)篇內(nèi)因素）情景語(yǔ)境（語(yǔ)篇外因素）文化語(yǔ)境（語(yǔ)篇外因素）文化語(yǔ)境這一概念最早是由英國(guó)人類(lèi)學(xué)家馬林諾夫斯基(B·Malinowki)提出來(lái)的。它是指某一言語(yǔ)社團(tuán)特定的社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗。（對(duì)文學(xué)作品的理解影響頗大，如一些典故，成語(yǔ)，謁后語(yǔ)等）結(jié)合語(yǔ)言背景的翻譯Onthesubjectofextra-terrestriallife—somethingaboutwhichthecosmologistisfrequentlyasked—hesaidhedidnotbelievealienshadvisitedEarth.Iftheyhad,headdeditwouldhavebeen“morelikeindependenceDaythanET”關(guān)于外星生命——人們常常向這位宇宙論專(zhuān)家提到這類(lèi)問(wèn)題——他表示不相信有外星人造訪(fǎng)過(guò)地球。他補(bǔ)充說(shuō),即使有過(guò),其情形應(yīng)該“更接近《獨(dú)立日》而非《外星人》所描述的那樣。文化詞語(yǔ)的翻譯（注釋或結(jié)合文化語(yǔ)境意譯）我屬雞。我從來(lái)不吃雞。雞年是我的本命年。IwasbornintheyearoftheRooster*.Inevereatchicken.TheyearoftheRooster*willbringmegoodluckorbadluck*.Chinesepeopletraditionallyuse12animals,representingthe12EarthlyBranches,tosymbolizetheyearinwhichapersonisborn.SpringFestival1993,forexample,isthefirstdayoftheyearoftheRooster.Peopleborninthisyearhavetheroosterastheirlif