世界著名名著及電影名句中英對照

《飄》（選段）1．Land?is?the?only?thing?in?the?world?worth?workingfor,?worth?fighting?for,?worth?dying?for.?Because?it’sthe?only?thing?that?lasts.(土地是世界上獨(dú)一值得你去為之工作,為之戰(zhàn)斗,為之犧牲的東西,由于它是獨(dú)一永久的東西)2．I?wish?I?could?be?more?like?you.(我要像你同樣就好了)3．Whatever?comes,?Iwill?love?you,?just?as?I?do?now.Until?I?die.(不論發(fā)生什么事,我都會(huì)像此刻同樣愛你,直到永久)4．I?think?it’s?hard?winning?a?war?with?words.(我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用)5．Sir,?you’re?no?gentleman.?And?you?miss?are?no?lady.(先生,你可真不是個(gè)君子,小姐,你也不是什么淑女)6．I?never?give?anything?without?expecting?something?in?return.?I?always?get?paid.(我做任何事可是是為了有所回報(bào),我總要獲得酬勞)7．In?spite?of?you?and?me?and?the?whole?silly?world?going?to?pieces?around?us,?I?love?you.(哪怕是世界末日我都會(huì)愛著你)8．I?love?you?more?than?Ive?ever?loved?any?woman.?And?I’ve?waited?longer?for?you?than?I’vewaited?for?any?woman.9．If?I?have?to?lie,?steal,?cheat?or?kill,?as?God?as?my?witness,?I’ll?never?be?hungry?again!(即便讓我說謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我不再要受餓了)10．Now?I?find?myself?in?a?world?which?for?me?is?worse?than?death.?A?world?in?which?there?is?noplace?for?me.(此刻我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要悲傷的世界,一個(gè)無我容身之處的世界)．You’re?throwing?away?happiness?with?both?hands.?And?reaching?out?for?something?that?willnever?make?you?happy.(你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西)．Home.?I’ll?go?home.?And?I’ll?think?of?some?way?to?get?him?back.?After?all,?tomorrow?is?anotherday.(家,我要回家.我要想方法讓他回來.不論如何,明日又是嶄新的一天)愿那個(gè)真切愛過你的人，你把他的心都揉碎了Godblessthepeoplethatreallylovedyou,youcrumpleuphisheart14.Tomorrowisanotherday!我素來不是那樣的人,不可以耐心的拾起一片碎片,把它們合在一同,而后對自己說這個(gè)修理好了的東西跟新的完好同樣.一件東西破裂了就是破裂了,我情愿記著它最好時(shí)的模樣,而不想把它修理好,而后平生看著那些破裂了的地方.Iwasneverlikethat,donotpickupapatientdebrisandplacethemtogether,andthensaidtomyselfWell,whatthispatchexactlythesamewiththenew.Athingbrokenisbroken,IwouldrememberWhenitlookedlikethebest,andnotwantitrepaired,andthenlookedatlifethatbrokenplace.16.即便是一種最堅(jiān)貞不渝的愛也會(huì)被消磨掉。我對你的那份愛，早被衛(wèi)希和你那股瘋狂的執(zhí)拗勁給消磨沒了。假如你能在半道上出來迎接我,我必定會(huì)跪在地上親吻你的腳Eventhemoststeadfastlovewillbewhileaway.TheloveIhaveforyou,haslongbeenAshleyandyourcrazysenseofstubbornstrengthtospendnomore.Ifyoucanmeetmehalfwayout,Iwillkissyourkneesfeet你從不知道,我對你的愛已經(jīng)到了男人對女人的極限Youneverknow,Iloveyouhavetolimitmentowomen親愛的,我才不在意呢?Dear,Idonotcarewhat19.我向來照顧你，喜愛你，你要什么我都給你。我想和你成婚，以保護(hù)你，讓你到處自由，事事滿意——就像以后我對美藍(lán)那樣。由于你以前經(jīng)歷過一番拼搏，斯佳人。沒有誰比我更清楚地知道你曾受過如何的劫難，所以我希望你能停止戰(zhàn)斗，讓我替你戰(zhàn)斗下去。我想讓你好好的嬉戲，像個(gè)孩子似的好好嬉戲—由于你的確是個(gè)孩子，一個(gè)受過驚嚇但仍舊英勇而倔強(qiáng)的孩子。Ialwaystakecareofyou,lovedyou,Igiveyouwhatyouwant.Iwanttomarryyou,toprotectyou,everywhereyoufree,yourwishesaresatisfied-asIlaterdidtheUnitedStatesblue.Becauseyouhavegonethroughsomehardwork,Scarlett.NoonebetterthanIknowwhatyouhavesufferedhardships,soIhopeyoucanstopfighting,letmecontinuetofightforyou.Iwantyouwellandplay,playwelllikeachild-becauseyoureallyareachild,sufferedshockbutstillabraveandstubbornchild?我愛你，可我不想讓你知道。Iloveyou,butIdonotwanttoletyouknow.20.你對那些愛你的人，太殘忍了，斯佳人。你抓住他們的愛，像鞭子同樣在他們頭上揮動(dòng)”Youpeoplewholoveyou,toocruel,Scarlett.Youcapturetheirloveontheirheadslikeawhip,likewaving"我素來都不認(rèn)識那兩個(gè)男人，假如我認(rèn)識希禮，我決不會(huì)愛上他；假如我認(rèn)識瑞德，我決不會(huì)失掉他。我真不知道在這個(gè)世界上我認(rèn)識過誰。Ineverknowthetwomen,ifIknowAshley,Iwouldneverfallinlovewithhim;ifIknowReidandIwillneverlosehim.IreallydonotknowintheworldwhoIunderstood.《飛屋環(huán)游記》（選段）1.Happiness?is?not?about?being?immortal?nor?having?food?or?rights?in?one’s?hand.?It’s?abouthaving?each?tiny?wish?come?true,?or?having?something?to?eat?when?you?are?hungry?or?havingsomeone’s?love?when?you?need?love.幸福，不是長命百歲，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)渺小的生活夢想完成。當(dāng)你想吃的時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來愛你。2.Ipromisetocapturethebeastalive,andIwillnotcomebackuntilIdo!我立誓要生擒這野獸，成功從前我絕不回來！3.Adventureisoutthere!Lookout!探險(xiǎn)就在眼前！4.Paradise?Falls,a?land?lost?in?time.天堂瀑布，時(shí)間迷失之地。5.Good,you?promised.No?backing?out.很好，你答應(yīng)了，不準(zhǔn)后悔。6.WhatThat's?itI?came?all?this?way?here?to?get?stuck?at?the?wrong?end?of?this?rock?pile什么？竟然這樣？我千里迢迢到達(dá)這兒，莫非就困在這個(gè)碎石樁的另一頭？7.An?explorer?is?a?friend?to?all,be?it?a?plant,a?fish?or?a?tiny?mole.探險(xiǎn)家是全部東西的好朋友，不管是植物、魚甚至是小鼴鼠。8.Sometimes?years?go?by?between?sightings.光陰老是在找尋中就消失了。9.Well,it's?been?a?wonderful?evening,but?we'd?better?be?going.今宵雖歡喜，但我們該走了。10.This?is?none?of?my?concern.I?didn't?ask?for?any?of?these!這不關(guān)我的事，這些都不是我想要的。11.Now,whetheryouassistmeornot,Iamgoingtoparadisefalls,ifitkillsme!不論你幫不幫忙，即便拼了命，我都要去天堂瀑布?！都舻妒謵鄣氯A》（選段）1．I?love?you?not?for?who?you?are,?but?for?who?I?am?with?you.我愛你不是由于你是誰，而是我在你眼前能夠是誰。2．Alongtimeago,aninventorlivedinthatmansion.Hemademanythings,Isuppose.Healsocreatedaman.Hegavehiminsides,aheart,abrain,everything,almosteverything.好久從前有位發(fā)明家住在那邊。他發(fā)了然很多東西，甚至創(chuàng)建出一個(gè)人。他給他造了器官、心臟、腦筋以及全部，幾乎什么都有了。3．Everythingyouneedtoaccentandhighlightyourchanginglook.配合你瞬間萬變的容貌。4．I?also?have?a?complete?selection?of?your?old?favourites,those?tried?and?true?products?we've?allcome?to?depend?on?year?in?and?year?out.此外你喜愛的系列我也有，這是本企業(yè)一直熱銷的。5．It'snotheavenhe'sfrom,it'sstraightfromthestinkingflamesofhell.他不是來自天堂，而是來自地獄。6．Itissoeasytocommitembarrassingblunders,butetiquettetellsusjustwhatisexpectedofusandguardsusfromallhumiliationanddiscomfort.我們不免會(huì)犯難堪的錯(cuò)誤，但禮儀能使我們之所進(jìn)退，防止墮入狼狽失儀及不安中。7．How?aboutit,EdwardIs?there?some?speciallady?in?yourlife你心中有沒居心儀的女孩？8．She?never?saw?him?again?not?after?that?night.在那一夜以后，她再也沒有見到他?！讹L(fēng)雨哈佛路》（選段）1、IfeelthatIgotluckybecauseanysenseofsecuritywaspolledoutfromme,soIwasforcedtolookforward,Ihadto,andwasnogoingback.AndIreachthepoint,whereIjustthought,"Allright,I'dgottoworkashardasIpossibllycan,andseewhathappens".我感覺我自己很好運(yùn)，由于對我來說素來就沒有任何安全感，于是我只好被迫向前走，我一定這樣做。世上沒有回頭路，當(dāng)我意識到這點(diǎn)我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看終究會(huì)如何。2.I?was?15?when?I?went?out?in?the?world.?What’s?a?home?anyway?A?roof?A?bed?A?place?wherewhen?you?go?there,?they?have?to?take?you?If?so,?then?I?was?15?when?I?became?homeless.15歲我開始無家可歸。什么是家？一個(gè)屋頂床？一定采取你的地方？假如那樣的話，Don't?close?your?eyes,?rise?again?after?you?fall,?you?need?to?get?out.請不要閉眼，時(shí)機(jī)就在下一秒出現(xiàn)。殘忍的現(xiàn)實(shí)眼前你應(yīng)百折不回。4．Keep?their?eyes?shut?to?the?wholeness?of?the?situation.?All?those?tinny?things?that?have?cometogether?to?make?it,?what?it?is.生活的殘忍會(huì)讓人手足無措，于是有人整天沉醉在徘徊迷惑之中，不肯睜大雙眼去看清局勢，不肯去想是哪些渺小的要素積累在一同造成了這類場面。5.BecauseIwasturnedsoinwardbymomanddad,Igotchancetoseehowallthelittletinythingscometogethertomakethefinalproduct.SoIwasneverinclinedtowonderwhythisorwhythat.Iknewwhy.notthatIwashappyaboutit,infactIwasreallysadaboutit,someofthetime.butIwasveryexcepting,Iwasveryexcepting.IjustalwaysknewthatIneedtogetout.由于我的父親母親迫使我向深處里察看，我有幸看到全部的渺小事務(wù)是如何最后齊集在一同最后形成產(chǎn)物的，所以我素來不問為何這樣，為何那樣，我知道為何，這樣其實(shí)不可以讓我快樂，好多時(shí)候倒讓我感覺很悲傷，但是我老是勇于接受，我老是勇于接受事實(shí)，我知道我總想走開我的環(huán)境。6.Sometimes?I?feel?like?there?is?skin?upon?the?world.?And?those?of?us?who?are?born?under?it,?cansee?threw?it.?We?just?can’t?get?threw?it.有時(shí)我感覺世界外有一層外殼，我們?nèi)咳硕忌谶@層外殼之下，你能從外殼里看到外面，但是你卻出不去。7.I’’retryingtosurvive.ButIknowthatthereisaworldouttherethatisbetter,that’sbetterdeveloped.AndIwanttoliveinit.我真的很聰慧，我會(huì)成功的，我不過需要時(shí)機(jī)而已，是的，是這樣的，我需要時(shí)機(jī)離開我出生的環(huán)境，我認(rèn)識的人全都充滿了怨氣，他們活著不過為了生計(jì)，但是我相信有比那更好的地方，那邊更發(fā)達(dá)，我要活在那種地方，就是這樣。8.Theworldischangingwhileyou'rejustastardust.Theearthturnsarroundwithorwithoutyou.Realitydoesn'tchangeaccordingtoyourwill.世界在轉(zhuǎn)動(dòng)，你不過一粒灰塵，沒有你地球仍舊在轉(zhuǎn)。現(xiàn)實(shí)是不會(huì)依據(jù)你的意志去改變的，由于他人的意志會(huì)比你的更強(qiáng)。I’d?give?it?back,?all?of?it,?if?I?could?have?my?family?back.假如可能,我愿意放棄我全部的全部,來換取我家庭的完好。conducedtowhatyouwantforyourself.Someoneelse'sneeds,someoneelse'splateisgoingtobestrongerthanyoursis.你會(huì)思疑地球能否在轉(zhuǎn)動(dòng)，即便你不在也仍舊這樣，狀況不可以像你希望的同樣，有些人的需求，有些人的信念會(huì)比你的更激烈。Don't?close?your?eyes,?rise?again?after?you?fall,?you?need?to?get?out.請不要閉眼，時(shí)機(jī)就在下一秒出現(xiàn)。殘忍的現(xiàn)實(shí)眼前你應(yīng)百折不回?！独先伺c海》（選段）《小王子》（選段）1、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad你知道的—當(dāng)一個(gè)人情緒低沉的時(shí)候，他會(huì)分外喜愛看日落2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,"Somewhere,myfloweristhere"Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkenedAndyouthinkthatisnotimportant!若是一個(gè)人對一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩大的銀河中，是獨(dú)一無二的，那么，他只需仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就稱心如意了。他會(huì)自言自語：“我的花就在銀河的某個(gè)角落”但是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬時(shí)，全部星星都將隨之黯淡無光那你也認(rèn)為這不重要嗎？3、Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher花老是表里不一，而我太年青了，不知道該如何愛惜她4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower她實(shí)質(zhì)上是不肯意讓小王子看到自己嗚咽。她以前是多么傲慢的一朵花5、Itisofsomeusetomyvolcanoes,anditisofsomeusetomyflower,thatIownthem.Butyouareofnousetothestars.我對火山和花都實(shí)用途，所以我才擁有它們。但是，你對星星們卻一點(diǎn)用途也沒有??！6、Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!我的花生命是短暫的，她只有四根刺能夠保護(hù)自己，抵抗世界，我卻將她單獨(dú)留在我的星球上了！7、Thepeoplehavenoimagination.TheyrepeatwhateveronesaystothemOnmyplanetIhadaflower;Shealwayswasthefirsttospeak人沒有想象力。只會(huì)重述著他人對他們說過的話在我的行星上，有一朵花，老是她先張口對我說話8、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!他的花朵以前告訴他，自己是宇宙間僅有的一栽花；但是不過在這座花園里，就有五千朵和她如出一轍的花！9、IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose我總認(rèn)為自己很富裕，

擁有一朵世上獨(dú)一無二的花；

實(shí)質(zhì)上，我所擁有的可是是一朵一般的玫瑰而已。

一朵普通的玫瑰花10、Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.對我而言，你不過一個(gè)小男孩，和其余不計(jì)其數(shù)的小男孩沒有什么不一樣。我不需要你。你也不需要我。對你而言，我也和其余不計(jì)其數(shù)的狐貍并無差異。但是，若是你馴服了我，我們就相互需要了。對我而言，你就是并世無雙的；對你而言，我也是獨(dú)一無二的11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.麥田和我沒有任何關(guān)系，真令人喪氣?？墒牵阌薪瘘S色的頭發(fā)。想一想看，假如你馴服了我，那該有多好啊！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜愛聽麥田里的風(fēng)聲12、Menhavenotmoretimetounderstandanything.Theybuythingsalreadymadeattheshops.Butthereisnoshopanywherewhereonecanbuyfriendship,andsomenhavenofriendsanymore.人是沒有剩余的時(shí)間去認(rèn)識其余事情的。他們到商鋪購置現(xiàn)成的東西。但是世上卻沒有能夠買到友誼的商鋪，所以人不會(huì)再有朋友了。13、Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!這是你的錯(cuò)，我根本無心損害你，但是你卻愿意讓我馴服你但是你此刻卻想哭！那馴服根本對你毫無利處！14、nowthatyoursisuniqueinalltheworld.馴服對我是有利處的——由于麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就理解你的玫瑰花還是并世無雙的一朵花。15、Youarebeautiful,butyouareempty.Onecouldnotdieforyou.Tobesure,anordinarypasser-bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou–therosethatbelongstome.Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses:becauseitisshethatIhavewatered;becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe;becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen;becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars(exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies);becauseitisshethatIhavelistenedto,whenshegrumbled,orboasted,orevensometimeswhenshesaidnothing.Becausesheismyrose.你們固然很漂亮，但是卻很空虛。沒有人愿意為你們而死。也許，一般的路人，會(huì)認(rèn)為我的玫瑰花——那一朵屬于我的玫瑰花和你們是同樣的。但她這一朵卻比你們千萬朵還要重要：由于我以前親身為她澆水；把她擱置在玻璃罩下；把她置于屏風(fēng)后邊保護(hù)它；為她鏟除一些毛毛蟲（只留兩三只演變?yōu)楹?；我聆聽她的訴苦、自吹自擂甚至信口雌黃，哪怕她靜靜無語——只由于她是我的玫瑰花。16、Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.這是我的一個(gè)奧密，再簡單可是的奧密：一個(gè)人只有專心去看，才能看到真切。事情的實(shí)情只用眼睛是看不見的。17、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗資的時(shí)間使得你的玫瑰花變得這樣重要18、Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose人們早已忘掉了這個(gè)道理。

但是你不該將它忘記。

你一定永久對自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。

你要對你的玫瑰花負(fù)責(zé)。19、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry只有兒童子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花銷在布洋娃娃身上。

所以對他們而言，洋娃娃就變得很重要。

一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號啕大哭20、Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.假如是我，若是我有五十三分鐘能夠自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。21、Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.星星真美，由于有一朵看不見的花。22、Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell荒漠之所以漂亮，是由于在它的某個(gè)角落隱蔽著一口井水23、Thehouse,thestars,thedesert–whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!古屋、星星和荒漠——給予它們漂亮的是某種看不見的東西24、Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflower–theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep這個(gè)酣睡的小王子最叫我感人的地方是，

他對一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，

那朵玫瑰花的影子，仍像燈光同樣照亮他的生命25、Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegarden–你所居住的星球上的人們，在同一座花園培養(yǎng)了五千朵玫瑰——卻沒法從中找到他們所要找尋的東西。但是，他們所找尋的，實(shí)質(zhì)上是能夠從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。但是眼睛常常是盲從的。人還是一定專心去看26、ThethingthatisimportantisthethingthatnotseenItisjustasitiswiththeflower.Ifyouloveaflowerthatlivesonastar,itissweettolookattheskyatnight.Allthestarsareabloomwithflowers重要的東西用眼睛是看不到的就好似花同樣。

若是你喜愛某個(gè)行星上的一朵花，

在夜晚仰望星空的時(shí)候心情就會(huì)很快樂，感覺全部的行星都開滿了花27、Mystarwillbejustoneofthestars,foryou.Andsoyouwilllovetowatchallthestarsintheheavens...Theywillbeyourfriends.我的星星對你而言，只可是是眾星中的一顆。你會(huì)喜愛仰望天際全部的繁星它們都會(huì)是你的朋友。28、–youalone–willhavethestarsasnooneelsehasthem每一個(gè)人都有自己的星星，但此中的含意卻因人而異。對旅人而言，星星是導(dǎo)游；對其余人而言，它們只可是是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題；對我那位商人來說，它們就是財(cái)產(chǎn)?？墒?，星星自己是緘默的。你——只有