漢語中無主語句的英譯

漢語中無主語句的英譯匯報人：褚紅喜S1110061中國藥科大學回顧漢語中無主語句的翻譯原則：

（1）增添主語

（2）使用被動語態(tài)（3）使用祈使句

（4）使用形式主語“it”

（5）使用“Therebe”句型中國藥科大學在我國古代就已有許多自然科學著作，特別是關(guān)于中醫(yī)藥和農(nóng)業(yè)的著作出現(xiàn)。（1）在我國古代，譯為“intheancientchina”(2)著作的可譯單詞有：Literature----文學著作works---------范圍比較廣composed----作曲類的著作（3）句子時態(tài)問題。用過去完成時比較符合情況。中國藥科大學InancientChina,therehadbeenmanyworksonnaturalscience,especiallytheappearancesofwhichinmedicineandagriculture.中國藥科大學因定單送錯廠家，故未能按時填好送回

Ontime(1)廠家factory-----工廠manufacturer----生產(chǎn)廠家，制造商

ordersBeingsenttothewrongmanufacturers,theordersfailedtobefilledoutandreturnedontime.CompanyLogo加強科研是該研究所今年工作的基本立足點（1）加強科研------strengthenthescientificresearch（2）研究所-------institute(3)立足點---------standpoint

Itisthebasicstandpointthattheinstituteshouldstrengthenthescientificresearchinthisyear.CompanyLogo回顧過去病史,未發(fā)現(xiàn)感染反復發(fā)作（1）回顧----lookbackto(2)病史-------pastmedicalhistoryLookingbacktothemedicalhistory,recurrentinfectionwasnotfound.中國藥科大學自從二十世紀中葉以來，對石油需求量有所增加，從而導致了在海上鉆井取油offshoreoildrillingThemid-twentiethcenturySincethemid-twentiethcentury，therehasbeenanincreaseddemandforoil,whichleadstotheoffshoreoildrillingCompanyLogo需要進一步研究以了解肥胖趨勢將來對糖尿病發(fā)生率和死亡率的影響（1）進一步研究-----furtherresearch(2)了解------knowof;understand(3)肥胖趨勢------theobesitytrend（4）糖尿病得發(fā)生率和死亡率------theincidenceandmortalityofdiabetes（5）…….對……..的影響-------theinfluence

of…..on……（6）本句采用被動語態(tài)來翻譯此無主語句CompanyLogoFurtherresearchisneededtounderstandhowtheobesitytrendinfluencestheincidenceandmortalityondiabetesinthefuture.疑問：老師，您看這句話可以這么翻嗎？

Furtherresearchisneededtounderstandtheinfluenceofobe