全新版大學(xué)英語(yǔ)(第二版)綜合教程2習(xí)題翻譯

英語(yǔ)翻譯21、背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）1.Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.2、湯姆過(guò)去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了。（performance,bold）2.Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.3、很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative,desirable）3.Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4、假設(shè)（assume）那幅畫(huà)確實(shí)是名作（masterpiece），你覺(jué)得值得購(gòu)買(mǎi)嗎？（worthwhile）4.Assumingthatthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?5、如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那它會(huì)幫助我們認(rèn)識(shí)正在調(diào)查的問(wèn)題。（throwlighton,investigate,valid）Ifthedataistenable,itwillhelpustounderstandtheproblemunderinvestigation6、該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的。（deny,commercial）1.Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.7、每當(dāng)他生氣的時(shí)候，他說(shuō)話就有點(diǎn)結(jié)巴。（stammer）2.Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.8、教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我進(jìn)昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。（cherish）3.Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.9、手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷人生又了一個(gè)困難階段。（shortlyafter,gothrough）4.Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseoflife.10、與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的要求。（affluent,minimal）5.Incontrasttoouraffluentneighbors,mypar