Warhorse One《戰(zhàn)馬一號(hào)（2023）》完整中英文對(duì)照劇本

戴夫，我找到邁克?史蒂文斯了Dave,IhaveMikeStevens再次調(diào)用?，F(xiàn)在接通您。callingagain.Connectingyounow.對(duì)不起，我收到你的留言了。Sorry,Igotyourmessage.我們現(xiàn)在只是有點(diǎn)忙。We'rejustalittlebitbusyaroundhererightnow.我能為您做些什么？WhatcanIdoforyou?是的,戴夫。聽著，我需要你的幫助。Yeah,Dave.Listen,Ineedyourhelp.我需要你幫我找一群傳教士Ineedyoutohelpmetogetagroupofmissionaries離開巴基斯坦。outofPakistan.傳教士嗎?別這樣，邁克。Missionaries?Comeon,Mike.有成千上萬的人想要逃離這個(gè)國(guó)家。Fvegotthousandsofpeopletryingtoescapethecountry.三屆政♥府♥都沒讓這事發(fā)生，Threeadministrationswekeptthisthingtogether,而這個(gè)人只想一走了之a(chǎn)ndthisonejustwantstowalkaway讓敵人接管這個(gè)國(guó)家。andlettheenemytakeoverthecountry.所以現(xiàn)在他們用盡一切手段來打擊我們，Sonowthey'rehittinguswitheverythingthey*vegot,就在我們想要撤軍并取得某種勝利的時(shí)候。justaswe'retryingtopulloutandclaimsomekindofvictory.我…我知道。I...Iknow.我知道。Iknow.你不能說這些人不知道其中的風(fēng)險(xiǎn)Youcan'ttellmethatthesepeopledidnrtknowtherisks當(dāng)他們進(jìn)去的時(shí)候。whentheywentinthere.聽著，你得告訴他們Look,you'rejustgoingtohavetotellthem打包走人。要么你斷絕聯(lián)♥系♥,然后行動(dòng)起來Eitheryoubreakcontactandgetmoving...不然你就死在那座山上。oryou'regoingtodieonthatmountain.我可以接受。Icanlivewiththat.我可以接受。Icanlivewiththat.是啊，但我不想，兒子。Yeah,butIdon'twantto,son.我不想今天失去所有手下。Idonrtneedtoloseallmyguystoday.撤退，回到這里，重新組合Fallback,comebackhere,re-group,我們回去把我們的孩子帶回家。andwe'llgobackinandbringourboyshome.這是你欠他們的。Youowethemthat.如何復(fù)♥制♥?Howcopy?明白嗎，士官長(zhǎng)？Understand,MasterChief?米爾科，收到了嗎？Mirko,doyoucopy?復(fù)♥制♥,指揮官。Copy,Commander.回落。米爾科0Fallingback.Mirkoout.中尉。莉絲！Lieutenant.Reece!給范贊特打電♥話♥。T解QRF的資產(chǎn)。GetVanzantonthehorn.FindoutaboutassetsforaQRF.我要我的蛙人離開那座山。Iwantmyfrogmanoffthatmountain.和那些空軍的人談?wù)劇ndtalktothoseAirForceguys.告訴他們把自己的爛攤子收拾好。Tell'emtosorttheirshitout.我們得盯著這該死的爛攤子。Weneedeyesonthisdoggonemess.是的,先生。Yes,sir.來吧,混♥蛋♥。Comeon,fuckers.戰(zhàn)馬，我是卡塞爾。Warhorse,thisisCastle.收到了嗎，戰(zhàn)馬?結(jié)束了。Doyoucopy,Warhorse?Over.卡塞爾，我是戰(zhàn)馬。不是時(shí)候……Castle,thisisWarhorse.Notagoodtime...不，去他媽的。No,fuckthat.我是蛙人。你不能淹死我。I'mafrogman.Youcan'tdrownme.你不能淹死我。Youcan'tdrownme.沃爾特斯。Walters.幫助……Help...幫我……幫我……h(huán)elpme...helpme...沃爾特斯。Walters.放松了。Relaxnow.-幫幫我。幫助我。幫助我。一一沃爾特。-Helpme.Helpme.Helpme.-Walters.好吧，放松。Allright,relax.請(qǐng)。Please.不是我!不是我。Notme!Notme.她的Her.她的幫助她。Her.Helpher.她的Her.大便。Shit.大便。Shit.佐伊嗎？Zoe?噓，媽媽在睡覺。Ssssh,Mama'ssleeping.你是佐伊嗎？AreyouZoe?媽媽說我們會(huì)沒事的。Mamasayswe'regoingtobeokay.我們從這里開始。We'regoinghere.不，我們還沒到那一步。No,werrenotgoingthereyet.看到了嗎？Youseethat?那是安全的地方。That'swhereit'ssafe.在那里嗎？Upthere?是的，我的朋友們要來接我們。Yeah,andmyfriendsarecomingtomeetus.我們得等她醒來。Wehavetowaituntilshewakesup.我們應(yīng)該讓她睡一覺。Weshouldlethersleep.沒關(guān)系。她會(huì)在那里和我們碰面oIt'sokay.She'llmeetusupthere.我們得走了。Wegottagonow.沒關(guān)系。來吧。It'sokay.Comeon.孩子，我們走吧。KidJet'sgo.你不是我爸爸。You'renotmypapa.聽著,孩子。Listen,kid.等這一切結(jié)束了，我們可以做朋友。Whenallthisisover,wecanbefriends.在那之前，我說了算。Untilthen,I'mincharge.明白了嗎？Gotit?搬出去。Moveout.嘿，那是我的。Hey,that'smine.是啊，如果有人發(fā)現(xiàn)了Yeah,andifsomebodyspotsit,這會(huì)暴露我們的位置。itwillgiveawayourposition.你可以拿這個(gè)。Youcantakethisone.爸爸說槍不能解決問題。Papasaysgunsdon'tsolveproblems.是的。Yeah.所以你總是帶著一把刀。That'swhyyoualwayscarryaknife.他告訴我你不能用邪惡來對(duì)抗邪惡。Hetoldmeyoucan'tfightevilstuffwithevilstuff.孩子，我是好人之一。Kid,Vmoneofthegoodguys.那些傷害你♥爸♥爸的人，Thoseguysbacktherethathurtyourpapa,那些是壞人。thosearethebadguys.為什么，因?yàn)樗麄兪悄?hearts撕♥林♥嗎?Why,becausethey'reMuslims?我不在乎他們信仰什么。Idon'tcarewhattheybelievein.如果你故意殺害無辜的人，Ifyou'reintentionallykillinginnocentpeople,那你就是壞人了。thenyou'rethebadguys.來吧。我們得走了。Comeon.Wegottago.孩子，別動(dòng)……Kid,don*tmove...看到了嗎？Youseethis?這就是為什么你不能像個(gè)野女孩一樣到處亂跑。Thisiswhyyoudon'trunaroundlikeawildgirl.外面有很多像這樣的壞東西。There'stonsofbadstufflikethisouthere.好吧。這是什么？Okay.Whatisit?這是件壞事。It*sabadthing.當(dāng)別針取出來的時(shí)候Whenthatpincomesout,它會(huì)引爆引信，引爆♥炸&hearts另單。itsetsthisfuseoffthatdetonatesthisbomb.哦。Oh.聽著，不管你看到了什么Listen,nomatterwhatyousee,或者你聽到什么，如果我把你放在某個(gè)地方orwhatyouhear,ifIputyousomewhere,你待在那里，保持安靜。youstaythereandyoustayquiet.因?yàn)槟切娜耍?Causeofthebadguys?是的。是啊，因?yàn)閴娜?。Yeah.Yeah,becauseofthebadguys.好了，我們?cè)撟吡?。Allright,weshouldgetoutofhere.噓!現(xiàn)在去。Psst!Nowgo.你在流血。You'rebleeding.不是我的。It'snotmine.快點(diǎn)，我們得走了。Comeon,wegottago.來吧！Comeon!你離開了我。Youleftme.你離開了我。Youleftme.對(duì)不起，孩子。I'msorry,kid.這種事不會(huì)再發(fā)生了。Itwon'thappenagain.承諾嗎？Promise?的承諾。Promise.我們走吧。Let'sgo.來吧，孩子。Comeon,kid.沒事的，他們走了。It'sokay,they'regone.怎么啦？What?他們殺了比利Q戴帽子的那個(gè)。TheykilledBilly.Theonewiththehat.有傷疤的那個(gè)。Theonewiththescar.我會(huì)記住他們的。Filremember'em.好吧，來吧。我們?cè)撟吡?。Allright,comeon.Weshouldgo.嘿。我馬上就回來。Hey.Tilberightback.不,等等！No,wait!沒關(guān)系。It*sokay.我要去看看下一個(gè)山脊。I'mjustgoingtogotakeapeekatthenextridge.我們有過承諾。Wemadeapromise.坐在這里，不要?jiǎng)?，也不要出聲。Sithere,don*tmove,anddon'tmakeasound.卡塞爾，我是戰(zhàn)馬一號(hào)♥,收到嗎？Castle,thisisWarhorseOne,doyoucopy?結(jié)束了。Over.卡塞爾，我是戰(zhàn)馬一號(hào)♥。你聽到了嗎?結(jié)束了。Castle,thisisWarhorseOne.Doyoureadme?Over.戰(zhàn)馬，我是卡塞爾。Warhorse,thisisCastle.我是利瑪?查理，收到。結(jié)束了。WehaveyouLimaCharlie,howcopy.Over.抄得好，他媽的抄得好。結(jié)束了。Goodcopy,goodfuckingcopy.Over.（通訊）[overcomm]糟糕的審稿。結(jié)束了。Badcomms.Over.羅杰。指揮部需要緊急報(bào)告。Roger.Commandneedsasitrep.你的情況如何？What'syourstatus?有一股強(qiáng)大的攻擊力量在追捕我和我的A0oIhaveaheavyaggressorforcehuntingmeandmyAO.我需要立即撤離。結(jié)束了。Ineedimmediateevac.Over.羅杰。你現(xiàn)在的職位是什么？Rogerthat.Whatisyourcurrentpos?我已經(jīng)超過巨人隊(duì)一公里了。IamonekilometerpastGiantspushingtoRaiders.我只有一個(gè)任務(wù)目標(biāo)。Ihaveonemissionobjective.再說一遍，我有一個(gè)Isayagain,Ihaveone目標(biāo)很小，需要立即撤離。smallobjective,needimmediateextraction.如何復(fù)♥制♥?Howcopy?[通話]目標(biāo)無誤，正在更新中。[overcomm]Goodcopyontheobjective,updatingnow.我們?cè)趹?zhàn)區(qū)沒有可用的空中力量。Wehavenoairassetsavailableintheater.尋找鳥兒來指引你的方向Lookingforbirdstoallocateyourdirection但你得等著。butyouwillhavetostandby.我們目前正在處理大量的TICOWearedealingwithheavyTICatthistime.羅杰。Rogerthat.我再等一等。結(jié)束了。Filwaitforfurther.Over.我們理解此事的緊迫性Weunderstandtheurgency你的處境。ofyoursituation.你必須做好準(zhǔn)備。Youwillhavetostandby.拿好你的資料，我們會(huì)聯(lián)♥系♥你Holdwhatyougot,andwewillcontactyou不遲于六點(diǎn)撤離，收到嗎？nolaterthanzerosixwithexfil,howcopy?哦，六百，卡塞爾？Ohsixhundred,Castle?肯定的，老練的人。Affirmative,Warhorse.這是我們目前所能做的最好的了。That'sthebestwecandoatthistime.收到，卡塞爾。Rogerthat,Castle.建議您是否可以更快地實(shí)施。Adviseifyoucanimplementsooner.戰(zhàn)馬一號(hào)♥完畢。WarhorseOneout.羅杰。城♥堡♥。Roger.Castleout.里斯，范贊特那邊有什么消息嗎？Reece,what'sthewordonVanzant?還沒有消息，長(zhǎng)官。Nowordyet,sir.給我一個(gè)電♥話♥。我會(huì)親自給他打電♥話♥。Givemeaphone.I'llcallhimmyself.到了以后在做什么？Whatchadoing?給壞人一個(gè)小驚喜。Alittlesurpriseforthebadguys.來吧，該休息了。Comeon,it*stimetorackout.我們會(huì)死嗎？Arewegoingtodie?不，我們會(huì)沒事的。No,we'regoingtobejustfine.我們只要爬到山頂就行了。Wejusthavetomakeittothetopofthatmountain.你怎么知道我在這里？HowdidyouknowIwashere?我們當(dāng)時(shí)在這附近找人。Wewereinthearealookingforsomeone.找壞人？Lookingforabadguy?是啊，在找壞人。Yeah,lookingforabadguy.然后我們得到了你的家人Thenwegottheredirectthatyourfamily他試圖逃離這里，所以我們來找你。wastryingtoescapethearea,sowecamelookingforyou.我們嗎？We?是的，我和我的朋友們。Yeah,myfriendsandI.你的朋友現(xiàn)在在哪里？Whereareyourfriendsnow?我們的直升機(jī)被擊落了。Ourhelicopterwasshotdown.你呢？Whataboutyou?我在飛機(jī)墜毀前摔了出來。Ifelloutbeforeitcrashed.你是從天上掉下來的?像天使一樣？Youfellfromthesky?Likeanangel?我不是天使。I'mnoangel.你是我的天使。You'remyangel.我希望壞人不會(huì)抓到我們。Ihopethebadguysdon'tgetus.他們不會(huì)。Theywon't.該睡覺了，孩子。Timeforbed,kid.你能給我講個(gè)故事嗎？Canyoutellmeastory?一個(gè)故事，是吧?什么樣的故事?Astory,huh?Whatkindastory?我喜歡超級(jí)英雄。Ilikesuperheroes.超級(jí)英雄？Superheroes,huh?我要給你講個(gè)英雄故事。Igotaherostoryforya.是關(guān)于我所見過的最勇敢的人。It'saboutthebravestmanI'veevermet.阿齊茲LatirioAzizLatiri.他是一名穆♥斯♥林♥。HewasaMuslim.有一天……Oneday...不，是很久以前。No,onceuponatime.好吧。從前，Okay.Onceuponatime,在一個(gè)叫基爾庫克的遙遠(yuǎn)地方inafarawayplacecalledKirkuk,我和我的朋友們被困住了meandmyfriendswerepinneddown被敵人包圍。andsurroundedbyenemies.這對(duì)我們來說可不太好。Anditdidn*tlookgoodforus.我以為我們逃不出去了。Ididn'tthinkweweregonnamakeitout.突然，一輛卡車停了下來，Andallofasudden,atruckpulledup,一個(gè)人跳了出來，一個(gè)自♥由♥斗士，andaguyjumpedout,apeshmergafighter,他給了我們掩護(hù)，讓我和我的朋友們andhegaveuscoverandallowedmeandmyfriends離開那里。togetouttathere.一開始我以為他瘋了。tobagitupandgetout.他們是美國(guó)人。They*reAmericans.美國(guó)人?美國(guó)人。Americans?Americans.牧師把這個(gè)人和他的家人帶來了Thisministrybroughtthisguyandhisfamilyover在這里建立一座教堂heretostartachurch在一個(gè)叫薩拉德的小村莊inthislittlevillagecalledSarad.我們一直在使用它們We*vebeenusingthem協(xié)調(diào)這些國(guó)♥家♥安♥全♥部隊(duì)口譯人員的撤離。tocoordinatetheevacuationoftheseANSFinterpreters.但他們只是…Buttheyjust...他們呆得太久了。theystayedtoolong.邁克……Mike...聽著，這事不是我說的，look,youdidn,thearthisfromme,但他們正在推進(jìn)數(shù)百個(gè)butthey'repushinghundreds叛亂分子進(jìn)入了那個(gè)地區(qū)。ofinsurgentsintothatarea.他們已經(jīng)襲擊了大使♥館♥Theyfvealreadyhittheembassy在卡貝爾，政♥府♥大樓，inCabel,governmentbuildings,警♥察♥局。policestations.他們甚至試圖挖掘周圍的村莊。They'reeventryingtodigintothesurroundingvillages.就像TET攻勢(shì)一樣。It'sliketheTEToffensiveoutthere.媒體說是塔♥利♥班♥干的，Themediaissayingit'stheTaliban,但這些人正被卡車運(yùn)來buttheseguysaregettingtruckedinAtfirstIthoughthewasjustcrazy.然后我意識(shí)到他真的很勇敢。AndthenIrealizedhewasjustreallybrave.那天他救了我們的命。Hesavedourlivesthatday.安息吧，阿齊茲。Restyoursoul,Aziz.讓你的靈魂安息。Restyoursoul.團(tuán)隊(duì)軍馬。TeamWarhorse.計(jì)劃有變，伙計(jì)們。羅賓漢是一種推動(dòng)力。Changeofplans,boys.RobinHoodisapush.我們有了新的目標(biāo)。Wehaveanewobjective.我們需要立即撤離美國(guó)公民。WeneedanimmediateextractionofU.S.citizens.他們乘坐一輛綠色的騎兵車TheyaretravelinginagreenTrooper正沿著南加拉路向東行駛。六個(gè)友誼賽。headingeastonNangalaRoad.Sixfriendlies.威廉,沃爾特斯，男，45歲。WilliamWalters,male,45.拉希達(dá)?沃爾特斯，女，41歲。RasheedaWalters,female,41.孩子，威廉，男，13歲。Child,William,male,13.孩子，佐伊，女，五歲。Child,Zoe,female,five.在該地區(qū)發(fā)現(xiàn)了敵人。Hostileshavebeenspottedinthearea.祝你好運(yùn)，米爾科。Goodluck,Mirko.朱尼爾，你還好嗎？Junior,yougood?放松,孩子。Relax,kid.等一下，孩子們。Oneminute,boys.RPG!RPG!RPG!RPG!叫醒.…醒醒吧，孩子。Wakeup.Wakeup,kid.我們走吧。Let'sgo.那是誰？Who'sthat?振作起來，孩子。我們得走了。Snapoutofit,kid.Wegottago.孩子!振作起來，我們走吧！Kid!Snapoutofit,let'sgo!我們得走了。Wegottago.去做吧。Goahead.哈！Ha!到這里來。Comehere.握緊它。Gripittight.那樣的話，萬一你要搖擺，Thatway,incaseyougottaswing,它不會(huì)從你手里掉下來。itwon'tfallouttayourhand.當(dāng)你準(zhǔn)備好扔的時(shí)候，松開你的手，Whenyou'rereadytothrowit,loosenyourgrip,想象一下你正在切割你的目標(biāo)imagineyou'recuttingthroughyourtarget,然后轉(zhuǎn)動(dòng)刀刃的尖端anddrivethetipofthatblade正中目標(biāo)的中心。rightintothecenterofthattarget.明白了嗎？Gotit?——哈！-Ha!更好。Better.現(xiàn)在試試這個(gè)。Nowtryitwiththis.沒關(guān)系。It'sokay.哈！Ha!不錯(cuò)啊，孩子。Notbad,kid.拿上你的包。Getyourbag.沒什么。It'snothing.沒什么。It'snothing.不。No.那是什么？What'sthat?這是口香糖。It'sgum.咀嚼它。不要吞下去。Chewit.Don'tswallowit.好，嗯？Good,huh?嗯嗯。Mm-hm.她叫什么名字？What*shername?是個(gè)男孩。It*saboy.他叫什么名字？What'shisname?路易。Louie.路易。Louie.這是個(gè)好名字。That'sagoodname.比利說這名字很蠢。Billysaysit'sadumbname.一個(gè)時(shí)髦的名字。Anoonkiename.鄉(xiāng)巴佬的名字？Noonkiename,huh?我喜歡它。Ilikeit.回到美國(guó)后，媽媽告訴我，MamatoldmewhenwegotbacktoAmerica,她會(huì)給我一個(gè)真正的路易。shewouldgetmearealLouie.我想念媽媽。ImissMama.我知道。Iknow.我知道她沒睡。Iknowshe'snotsleeping.她走了，就像爸爸和比利一樣。She'sgone,likePapaandBilly.這是生活的一部分，孩子。It'sjustapartoflife,kid.每個(gè)人都死了。Everybodydies.甚至我們嗎？Evenus?是的。Yeah.但不是在這里。Butnothere.還沒有。Notyet.我要帶大家離開這里。I'mgonnagetusouttahere.PstoPst.這里很危險(xiǎn)。It'sverydangeroushere.你的爸爸和媽媽在哪里？WhereisyourPapaandMama?你不應(yīng)該一個(gè)人在這里。Youshouldn'tbeherebyyourself.我不是。我支持他。I'mnot.Tmwithhim.請(qǐng)不要開槍。Please,don'tshoot.我只是個(gè)牧羊人，在找我的山羊。I-fmasimplegoatherder,searchingmygoat.這是個(gè)危險(xiǎn)的地方。Thisisadangerousplace.你不應(yīng)該在這里。Youshouldn'tbehere.把那個(gè)一次性手♥機(jī)♥放下，混♥蛋♥。DropthatBurner,fucker.在這里。拿著，拿著。Here.Takeit,takeit.我用它來抵御達(dá)伊沙的混♥蛋♥。IuseitforprotectionagainsttheDaeshbastards.我可以幫你離開這里。Icanhelpyougetoutofhere.我的村莊離這里不遠(yuǎn)。Myvillageisnottoofarfromhere.就在下一個(gè)山谷，對(duì)吧？Rightinthenextvalley,huh?是的，我會(huì)幫忙的。Yes,Iwillhelp.來吧，我來幫忙。Come,Ihelp.轉(zhuǎn)身。Turnaround.你看錯(cuò)了方向，Youlookinthewrongdirection,我他媽要?dú)⒘四悖靼讍幔縄willfuckingkillyou,youunderstand?我?guī)湍?。我?guī)湍?。我?guī)湍?。Ihelpyou.Ihelpyou.Ihelpyou.走了。Go.村子離這兒不遠(yuǎn)。Thevillageisnotfarfromhere.我的村莊。Myvillage.達(dá)伊沙幾天前就來了。Daeshcameinafewdaysago,likeabrushfire.他們離開了，現(xiàn)在又回來了。Theyleftandnowtheybackagain.你是本地人嗎？Youfromhere?不，從巴基斯坦來的，但我爸爸把我們搬來了No,fromPakistan,butmypapamoveushere當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候。所以，我不是在這里出生的。whenIwasaboy.Sono,Iwasnotbornhere.但我會(huì)死在這里，安♥拉♥保佑。ButIwilldiehere,inshallah.你呢，我的朋友?你為什么在這里？Whataboutyou,myfriend?Whyareyouhere?只是參觀。Justvisiting.一個(gè)人去那里很危險(xiǎn)。Verydangerousplacetovisitbyyourself.是啊，世界是個(gè)危險(xiǎn)的地方。Yeah,theworld'sadangerousplace.戰(zhàn)馬，我是卡塞爾。Warhorse,thisisCastle.收到，完畢。Howcopy,over.?即使是特種部隊(duì)。?你♥他♥媽♥的閉嘴。-EvenforSpecialForces.-Shutthefuckup.選擇戰(zhàn)馬。結(jié)束了。GoforWarhorse.Over.收到，戰(zhàn)馬。良好的副本。結(jié)束了。[overcomms]Roger,Warhorse.Goodcopy.Over.是啊，你遲到了。結(jié)束了。Yeah,you'relate.Over.收到，戰(zhàn)馬。Rogerthat,Warhorse.目前我們這邊的通訊很粗略。Sketchycommsonourendatthistime.我們?cè)谫Z拉拉巴德有第160架飛機(jī)。Wedohavea160thairassetavailableoutofJalalabad.突出，城♥堡♥。Outstanding,Castle.我把包裹拖過來了Ihavethepackageintow,我們正趕往撤離點(diǎn)。結(jié)束了。andweareheadingtotheexfil.Over.羅杰,軍馬。Roger,Warhorse.你現(xiàn)在的職位是什么？Whatisyourcurrentpos?我們已經(jīng)過突襲機(jī)四公里，準(zhǔn)備回家了。WearefourkilometerspastRaiders,readytogohome.結(jié)束了。Over.你有撤離網(wǎng)格嗎?結(jié)束了。Doyouhaveexfilgrid?Over.355,收到。結(jié)束了。Three-five-five,howcopy.Over.知道了，確認(rèn)了。Gotit,confirmed.確認(rèn)在3點(diǎn)5分Confirmedextractatthree-five-五、如何復(fù)♥制♥?five,howcopy?羅杰。老練的人。Rogerthat.Warhorseout.羅杰,軍馬。城♥堡♥。Roger,Warhorse.Castleout.好消息嗎？Goodnews?是的，你可以這么說。Yeah,youcouldsaythat.哦，很好，很好。我為你感到高興。Oh,good,good.Iamhappyforyou.嘿，小子Q準(zhǔn)備好回家了嗎？Hey,kid.Youreadytogohome?趴下，孩子。Staydown,kid.啊！Aaah!?。aah!孩子。Kid.孩子！Kid!好吧，孩子。Allright,kid.好吧，孩子。Allright,kid.別害怕，孩子。Don'tbeafraid,littlechild.我不會(huì)傷害你的。Iwon'thurtyou.你叫什么名字？Whatisyourname?這是什么？Whatisthis?這是爸爸的。It'sPapa's.哦，很好。Oh,it'snice.佐伊嗎？Zoe?不!不!不!不！No!No!No!No!哦!哦，那個(gè)女孩。Oh!Oh,thegirl.她離得很近。我?guī)闳?。Sheisclose.Iwilltakeyou.向上Up.持有。Hold.你們他媽的在干什么？Whatthefuckareyouguysdoing?表演時(shí)間到了，大男孩。Showtime,bigboy.M♥主♥阿克巴。AllahAkbar.暴風(fēng)雨就要來了。Thereisastormcoming.初級(jí)嗎？Junior?科比嗎？Kobe?她在哪里？Whereisshe?永遠(yuǎn)不要擔(dān)心她。Neveryouworryabouther.我很佩服你的力量。Youknow,Iadmireyourstrength.一個(gè)人待在這里一定很痛苦吧，Itmustbeverypainfultobehereallalone,沒有你的士兵來幫助你。withnoneofyoursoldierstohelpyou.紅柳校樹。Jarrah.告訴我你的直升機(jī)何時(shí)何地Tellmewhenandwhereyourhelicopter來找你了。我會(huì)讓你活下去。iscomingforyou.AndI'llletyoulive.直升飛機(jī)是什么？Whathelicopter?你以為你在跟我玩嗎？Doyouthinkyouareplayingwithme?所以我告訴你我的直升機(jī)去哪了，SoItellyouwheremyhelicopteriscoming,這樣你就能殺更多我的人了。soyoucankillmoreofmymen.你殺了我成千上萬的兄弟。Youhavekilledthousandsofmybrothers.平民。無辜的女人，孩子。Civilians.Innocentwomen,children.為了什么？Forwhat?為了罌粟，為了管道？Forthepoppies,thepipelines?或者只是另一個(gè)有資金支持的傀儡政♥府♥?Orjustanotherfinancedpuppetgovernment?我覺得就是為了殺了你這樣的混♥蛋♥。Ithinkit'sjusttokillshitheadslikeyou.阿富汗是帝國(guó)的墓地。Afghanistanisthegraveyardofempires.歷史上屠♥殺♥的侵略者。Slaughteredinvadersthroughouthistory.亞歷山大可汗波斯人英國(guó)人Alexander,theKhans,thePersians,British,蘇聯(lián)和西方也將遭受同樣的命運(yùn)。Soviets,andtheWestwillsufferthesamefate.你這個(gè)美國(guó)人♥渣♥。YouAmericanscum.派刺客到我們平靜的村莊來殺我們。Sendingassassinstokillusinourpeacefulvillages.這不是你的村莊，混♥蛋♥。Thisain*tyourvillage,asshole.現(xiàn)在是。Itisnow.你也不是阿富汗人……Andyouain'tfromAfghanistan...但你會(huì)死在這里。butyou'regonnadiehere.你也一樣，美國(guó)人。Andsowillyou,American.你也會(huì)的。Andsowillyou.你喜歡嗎，小姑娘？Youlike,littlegirl?你喜歡什么？Youlike?你喜歡嗎，小姑娘？Youlike,littlegirl?來了。來了。Come.Come.來了。Come.來了！Come!Peeky噓！Peekyboo!Peeky噓！Peekyboo!你們倆今天都要為你們的罪過而死。Youarebothgoingtodieforyourtransgressionstoday.佐伊嗎？Zoe?這是我的，混♥蛋♥。Thisismine,fucker.戰(zhàn)馬一號(hào)♥,我是卡塞爾。結(jié)束了。WarhorseOne,thisisCastle.Over.聽著，士官長(zhǎng)，我不確定你是否在讀這個(gè)，來自巴基斯坦、敘利亞……fromPakistan,Syria...他們?cè)谇謇硪磺?，邁克。They'recleansingeverything,Mike.這家伙在拿家人的生命冒險(xiǎn)。Thisguyisriskinghisfamily'slifeforus.這對(duì)你來說可能沒什么意義，但對(duì)我來說很重要。Itmaynotmeananythingtoyou,butitdoestome.我需要幫助。Ineedhelp.讓我看看我能做什么。LetmeseewhatIcando.就這么出現(xiàn)了。Justshowedup.我們說得很清楚。Wemadeitveryclear.我們讓他們立即撤離這個(gè)地區(qū)。Wetoldthemtoevactheareaimmediately.他說他明天早上離開。Hesayshe'sleavingtomorrowmorning.讓他們馬上上路。Tellthemtogetontheroadrightnow.他說不疏散所有人他是不會(huì)走的Hesayshe'snotleavinguntilheevacuateseveryone從村里來的。?等等，等等。fromthevillage.-Holdup,holdup.好吧，有Allright,thereis特種作戰(zhàn)司令部在庫納爾一個(gè)村莊的行動(dòng)。aSOCOMoperationinavillageinKunar.讓我看看能不能把它們移開。LetmeseeifIcanmovethem.給你派人護(hù)送和撤離。Getyouanescortandextraction.謝謝你！Thankyou.謝謝你！Thankyou.這是我的檔案。Thisisfilingwithme.土兵……Listen,MasterChief,I'mnotsureifyou'rereadingthis,但有一大批增援部隊(duì)butthere'salargegroupofreinforcements進(jìn)入村莊。inboundonthevillage.運(yùn)氣好嗎，里斯？Anyluck,Reece?沒有聯(lián)♥系♥,長(zhǎng)官。Negativecontact,sir.援軍還有多遠(yuǎn)？Howclosearethosereinforcements?如果他在村子里，長(zhǎng)官，他們快追上他了。Ifhe'sinthevillage,sir,they'realmostontopofhim.??！Aaah!爸爸！Papa!嘿,小子。Hey,kid.我說過我永遠(yuǎn)不會(huì)離開你。ItoldyouI'dneverleaveyou.我們得走了。我們得走了。Wegottago.Wegottago.好吧，來吧。Allright,comeon.趴下，孩子。Staydown,kid.保持!的耳朵！Stay!Ears!來吧?？禳c(diǎn)，起來。Comeon.Comeon,getup.走吧！Go!來吧。Comeon.到車牌后面去。Getbehindtheplates.躲到馬甲后面去。到車牌后面去。Getbehindthevest.Getbehindtheplates.好吧。Okay.來吧。Comeon.沒事的，我們會(huì)沒事的。It'sokay,wellbeokay.不，沒關(guān)系。No,it'sokay.沒關(guān)系。It'sokay.你是我的天使。You'remyangel.你是我的天使。You'remyangel.你是我的天使。You'remyangeL我們會(huì)沒事的。We'regoingtobeokay.你是我的天使QYou*remyangel.在網(wǎng)上!在網(wǎng)上！Online!Online!在網(wǎng)上!在網(wǎng)上!在網(wǎng)上！Online!Online!Online!米爾科…看著我，兄弟。Mirko...lookatme,brother.看著我。Eyesonme.你中槍了嗎？Areyouhit?是的，我的背。Yeah,myback.森林的!我們進(jìn)入臨界狀態(tài)。Woodsy!We'regoingcritical.我們得趕緊離開x。Weneedtogetthefuckoffthex.不，是那個(gè)女孩。把那女孩帶出去。No,thegirl.Getthegirlouttahere.包。Thepackage.我拿到包裹了。Igotthepackage.蟲章螂！Roach!小的幫助！Littlehelp!干凈，150米，兩點(diǎn)鐘方向。Clean,150meters,twoo'clock.我沒有機(jī)會(huì)了。Idon*thaveashot.（通過通訊）看起來這些家伙要逃跑了[overcomms]Looksliketheseguysarebuggin'out回去吧，長(zhǎng)官。andgoinghome,chief.你可以走了。You'recleartomove.羅杰!干凈的！Rogerthat!Clean!帶我們出去。Takeusout.動(dòng)!我們走，我們走!！Move!Let*sgo,let'sgo!!!死神，我是bladerrunneroReaper,thisisBladerunner.我們的人數(shù)已經(jīng)算滿了。我們現(xiàn)在就去你的地方。Wehaveafullheadcount.We*reheadedtoyourposnow.結(jié)束了。Over.我還是不知道事情的發(fā)生是否有原因。Istilldon'tknowifthingshappenforareason.不管是命運(yùn)，命運(yùn)，還是上帝之手QWhetherit*sfate,destiny,orthehandofGod.但那天發(fā)生的事改變了我。Butwhathappenedthatdaychangedme.那天我失去了一部分自我。Ilostapieceofmyselfthatday.但我也收獲了一些東西。一個(gè)人。ButIalsogainedsomething.Someone.有人提醒我，生活中的事情Someonewhoremindedmethatthethingsinlife值得為……而活。worthlivingfor...值得為之獻(xiàn)身。areworthdyingfor.我永遠(yuǎn)無法取代她失去的家人，Icouldneverreplacethefamilyshelost,但我和路易會(huì)盡力的butLouieandIwilldoourbest.她現(xiàn)在是我的一切。She'smyeverythingnow.她是我的家人。She'smyfamily.為了那天我失去的兄弟們……AndforthebrothersIlostthatday...對(duì)他們來說，將會(huì)有一場(chǎng)清算。forthem,therewillbeareckoning.Soldiers...好吧，我需要那個(gè)情報(bào)，邁克。Allright,Ineedthatintel,Mike.你給我?guī)砹耸裁?？Whatdoyougotforme?羅杰。Rogerthat.我總共帶了六個(gè)人旅行……Alltold,Tvegotsixofthemtraveling...是的。打我。Yeah.Hitme.洛根。確保你拿到所有的硬盤。Logan.Makesureyougetallthedrives.馬修?威廉?沃爾特斯牧師，TheReverendMathewWilliamWalters,白人男性，45歲°whitemale,age45.他的妻子拉希達(dá)?沃爾特斯，HiswifeRasheedaWalters,女，41歲，出生于阿富汗喀布爾，female,41,borninKabul,Afghanistan,2007年與沃爾特斯結(jié)婚時(shí)加入美國(guó)國(guó)籍。naturalizedAmericanin*07whenwedtoWalters.還有他們的孩子。Andtheirkids.好吧。Allright.威廉?亞瑟?沃爾特斯，男，13歲…WilliamArthurWalters,male,age13...佐伊?伊麗莎白?沃爾特斯，女，5歲。andZoeElizabethWalters,female,agefive.他們有支持人員，Theygottheirsupportstaff拉米?艾哈邁迪和馬吉達(dá)?易卜拉欣。RamiAhmadiandMajidaIbrahimi.——“K。-'K.來吧，伙計(jì)們。我們得走了。Comeon,guys.Wegottago.我們六個(gè)人都在旅行Wegotallsixtravelingrightnow開著一輛93年的深綠色騎兵車。inadarkgreen'93Trooper.嘿。Hey.你在那邊小心點(diǎn)。Youwatchyourselfoverthere.先生，我們下班了。Sir,we'reoutofclock.我們得走了。Wegottamove.出現(xiàn)了。showedup.約翰指揮官，我發(fā)現(xiàn)了六名美國(guó)傳教士CommanderJohns,I'vegotsixAmericanmissionaries穿越庫納爾省travelingthroughtheKunarProvince.它們是綠色的They'reinagreen騎兵。Trooper.他們正在向巴基斯坦邊境逃跑。TheyweremakingarunforthePakistaniborder.我們剛收到他們的消息。Wejustheardfromthem.他們掉頭走丟了。Theygotturnedaroundandthey'relost.我們得盡快派一個(gè)小隊(duì)去和他們會(huì)合。WeneedtosendaunittolinkupwiththemASAP.請(qǐng)跟我來。withme,please.我們需要幫助。Weneedhelp.我們需要幫助，拜托。Weneedhelp,please.RPGIRPG!RPG!RPG!我不知道事情的發(fā)生是否有原因。Idon*tknowifthingshappenforareason.如果這是命運(yùn)，命中注定，或上帝之手。Ifit'sfate,destiny,orthehandofGod.戰(zhàn)馬小隊(duì)，我是戰(zhàn)馬一號(hào)♥。TeamWarhorse,thisisWarhorseOne.給我報(bào)告，完畢。Givemeasitrep.Over.戰(zhàn)馬小隊(duì)，重復(fù)一遍，我是戰(zhàn)馬一號(hào)♥。TeamWarhorse,Isayagain,thisisWarhorseOne.你的情況如何?結(jié)束了。What'syourstatus?Over.Pataskie Pataskie...巴蒂爾……Shane...初級(jí)…Junior...任何人，戰(zhàn)馬隊(duì)，回應(yīng)。AnyoneTeamWarhorse,respond.卡塞爾，我是戰(zhàn)馬一號(hào)♥。Castle,thisisWarhorseOne.我是米爾科局長(zhǎng)。我們有一架直升機(jī)墜毀。ThisisChiefMirko.Wehaveahelodown.重復(fù)一遍，有一架直升機(jī)墜毀。Isayagain,wehaveahelodown.你們看到我們的位置了嗎，收到了嗎？Doyouhaveeyesonourposition,howcopy?我們有一架直升機(jī)墜毀。Wehaveahelodown.人。Guys.我再說一遍，我們有一架直升機(jī)墜毀。[overcomms]Isayagain,wehaveahelodown.你們看到我們的位置了嗎，收到了嗎？Doyouhaveeyesonourposition,howcopy?收到，戰(zhàn)馬，我是卡塞爾。Roger,Warhorse,thisisCastle.我們正在用無人機(jī)追蹤你的位置。結(jié)束了。WearetrackingyourpositionviaUAV.Over.我和直升機(jī)分開了Iwasseparatedfromthehelo我們被擊中的時(shí)候，但我還能站起來。whenwewerehit,butIamonmyfeet.我可以走了。Iamgoodtogo.我已經(jīng)聯(lián)♥系♥了我的團(tuán)隊(duì)。Ihavecontactedmyteam.我