【長相思】文檔閱讀

長相思【清】納蘭性德長相思【清】納蘭性德山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲?！咀髡吆喗椤考{蘭性德(1655～1685)，清代滿族詞人。原名成德,字容若,號楞伽山人。其先祖原為蒙古吐默特氏,因攻占納蘭部,以地為氏，改姓納蘭——即納蘭。17世紀初為清太祖努爾哈赤降伏，后屬滿洲正黃旗。其父明珠為清康熙時大學(xué)士。納蘭性德自幼勤于修文習(xí)武。18歲中舉，22歲賜進士出身?？滴跏迥辏?676）進士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況?？滴醵哪昊技辈∪ナ?，年僅三十一歲?！咀髡吆喗椤考{蘭性德是清初著名大詞人，與朱彝尊、

陳維崧并稱“清詞三大家”。納蘭性德以詞聞名，現(xiàn)存349首，哀感頑艷，有南唐后主遺風(fēng)，悼亡詞情真意切，痛徹肺腑，令人不忍卒讀，王國維有評：“納蘭性德以自然之眼觀物，以自然之舌言情?！?、“北宋以來，一人而已”。朱祖謀云:"八百年來無此作者

",潭獻云"以成容若之貴……，而作詞皆幽艷哀斷，所謂別有懷抱者也"，當時盛傳，“家家爭唱飲水詞，納蘭心事幾人知”?！都{蘭詞》傳至國外，朝鮮人謂“誰料曉風(fēng)殘月后，而今重見柳屯田”。納蘭詞初名《側(cè)帽》，后名《飲水》，現(xiàn)統(tǒng)稱納蘭詞。輯有《全唐詩選》和《詞韻正略》。擅書法，精于書畫鑒賞?！緦懽鞅尘啊壳蹇滴醵荒?1682年)二月十五日，性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關(guān)，《長相思》及《如夢令》(萬帳穹廬人醉）作于出關(guān)前后之途中。作者出關(guān)時冰雪未消，又離開了京城千山萬水，對于生于關(guān)內(nèi)，長于京城的性德而

言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由思念親人朋友，作者有感

而發(fā)，填下這首《長相思》?！菊堖\用注釋獨立翻譯詩歌】長相思【清】納蘭性德山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲?！咀髌纷⑨尅俊境獭康缆?、路程，山一程、水一程，即山長水遠也?！居荜P(guān)】即今山海關(guān)【那畔】即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外?！編ぁ寇姞I的帳篷，千帳言軍營之多?！靖颗f時一夜分五更，每更大約兩小時。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也?！抉柯曇羿须s，使人厭煩?！竟蕡@】故鄉(xiāng)【此聲】指風(fēng)雪交加的聲音?！咀g文】走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢。家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音?！窘Y(jié)構(gòu)整合】詞人用鏡頭的方式向我們展現(xiàn)種種景物并蘊含了層層感情：山水、榆關(guān)——不舍千帳燈——孤獨風(fēng)雪——失眠故園——思鄉(xiāng)【詩歌賞析】詞的上片從“山一程，水一程”的疊用，來說明身離故鄉(xiāng)之遠。下片以“風(fēng)一更，雪一更”氣候上的轉(zhuǎn)變來渲染作者此時孤寂情懷。風(fēng)雪打斷了他思鄉(xiāng)之夢，懊喪之余，他更加懷念故園的寧靜詳和，作者于清麗哀婉之中又不乏邊寨之雄奇風(fēng)情的描述，這兩者結(jié)合

到一起，就升華了羈旅懷鄉(xiāng)的主題?！舅枷敫星椤柯吠具b遠，衷腸難訴，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，臥不成眠。詞人通過對風(fēng)雨兼程人生路的深深體驗與細致描寫，表達了對故鄉(xiāng)的思念之情?！炯{蘭詞風(fēng)】納蘭性德的老師徐乾學(xué)說他的詞“清新雋秀，自然超逸”，況周頤說他的詞“純?nèi)涡造`，纖塵不染”（《蕙風(fēng)詞話》），這都指出了納蘭詞的一個鮮明的特征：真——情真景真，意境天成。這首小令充分體現(xiàn)了這一特點，它以壯觀的塞外景象來渲染柔婉的鄉(xiāng)思意緒，情意雋永；以白描手法繪景，造語樸素，自然真切?！咀髌吩u說】王國維：“‘明月照積雪’‘大江流日夜’‘中天懸明月’‘長河落日圓’，此種境界，可謂千古奇觀，求之于詞，唯納蘭性德塞上之作，如《長相思》之‘夜深千帳燈’?！边@句話點到了此篇的獨到之處，盛贊它的“千古奇觀”?！咎骄烤毩?xí)】Q1：詞上下片的前兩句均用“一”字，請賞析?！咎骄烤毩?xí)】Q1：詞上下片的前兩句均用“一”字，請賞析。A1：上下片的前兩句均用“一”字，不但對仗工整，使文字呈連續(xù)不絕之勢，詞風(fēng)更加纏綿?！咎骄烤毩?xí)】Q2：“身向榆關(guān)那畔行”中“身”字給人印象極深刻，請簡要賞析這個字?！咎骄烤毩?xí)】Q2：“身向榆關(guān)那畔行”中“身”字給人印象極深刻，請簡要賞析這個字。A2：點明身處之地及方向，“身”與心相對，身向榆關(guān)，而心卻在關(guān)內(nèi)，表明作者心系故園?！就卣寡由臁块L相思，詞牌名。內(nèi)容多寫男女或朋友久別思念之情，故名。雙調(diào)三十六字，平韻?！就卣寡由臁筷P(guān)于思鄉(xiāng)的詩詞：請君試問東流水，別意與之誰短長？——李白勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人?！蹙S日幕征帆何處泊，天涯一望斷人腸?！虾迫还路h影碧空盡，唯見長江天際流?！畎缀?nèi)存知已，天涯若比鄰?！醪e頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！畎椎溉碎L久，千里共嬋娟?！K軾獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親?！蹙S09.若為化得身千億，散向峰頭望故鄉(xiāng)?！谠龁枤w期未有期，巴山夜雨漲秋池?！钌屉[春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還?！醢彩恢翁幋堤J菅，一夜征