情人節(jié)英語詩歌中英文對(duì)照

情人節(jié)英語詩歌中英文對(duì)照：愛的激情Allthoughts,allpassions,alldelights,Whateverstirs.樂，凡把這肉身激動(dòng)的一切都只不過是愛神的使者，使他的圣火燒得烈。Oftinmyruin'dtower.在我醒時(shí)的出神中我常一遍遍重溫那幸福時(shí)刻；當(dāng)時(shí)我在那山的半腰上，在倒了的塔邊躺著。Themoonshine,stealingo'erthesceneHadblendedwiththelightsofeve;AndshewastheremyhopemyjoyMyowndearGenevieve!月光悄悄地照到了那里茫茫暮色融匯在一處；我希望和歡樂也在那里，我親愛的熱內(nèi)薇芙！Shelean'dagainstthelight.她倚著那位武裝的男子，那是全副武裝的騎士像；在將去未去的光線之中她站在bestwhene'erIsingThesongsthatmakehergrieve.熱內(nèi)薇芙并沒有傷心事，她可是我的希望和歡樂當(dāng)我的歌能使她悲傷時(shí)候她就最愛我。Iplay'dasoftanddolefulair;Ising哀怨的曲調(diào)常起古老動(dòng)人的古似乎那堆蒼涼的陳年廢墟這質(zhì)樸老歌很合適。ShechooseButgazeuponherface.她聽的時(shí)候眼光沒抬去一紅的神情謙恭優(yōu)雅為她清楚知道：我怎能自己不去凝視她。ItoldheroftheKnightthatworeUponhisshielda.士，他盾上的圖案是把火劍；對(duì)國土上的第一位貴婦他整整追求了十年。Itoldherhowmyown.我告訴她騎士如何憔悴用低沉而央求的聲音我把另一個(gè)人的愛歌唱傳達(dá)出我的衷情。COLORSWhatispinkAroseispinkBythefountain'sbrink.Whatisred?Apoppy'sred什么是艷紅色？Initsbarleybed.在大麥床里的罌粟花就是艷紅色。Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚藍(lán)色？天空就是蔚藍(lán)色，Wherethecloudsfloatthro'.Whatiswhite?AswaniswhiteSailinginthelight.Whatisyellow?Pearsareyellow,Richandripeandmellow.汁WhatisgreenThegrassisgreen,Withsmallflowersbetween.WhatisvioletCloudsareviolet夏Inthesummertwilight.Whatisorange?Whyanorange,什么是橘色？當(dāng)然啦！Justanorange!橘子就是橘Rain雨Rainisfallingallaround,Itfallsonfieldandtree,梢Itrainsontheumbrellahere,Andontheshipsatsea.WhatDoesTheBeeDo?Whatdoesthebeedo?做Bringhomehoney.AndwhatdoesFatherdo?做Bringhomemoney.AndwhatdoesMotherdo?做Layoutthemoney.Andwhatdoesbabydo?什Eatupthehoney.OSailorComeAshore(PartIOsailorcomeashoreWhathaveyoubroughtforme?我Redcoralwhitecoral,Coralfromthesea.白(PartIIIdidnotdigitfromthegroundNorpluckitfromatree;FeebleinsectsmadeitInthestormysea.THEWIND(PartI)Whohasseenthewind?NeitherInoryou;誰也沒見過，不論你或我Butwhentheleaveshangtrembling,Thewindispassingthrough.(PartIIWhohasseenthewind?孔NeitheryounorI;Butwhenthetreesbowdowntheirheads,Thewindispassingby...’,eachthing.thenmaidsdanceinaring.Colddothnotsting.theprettybirdsdosing.Cuckoo.theshepherdspipeallday.Andwehearayebirdstunethismerrylay.Cuckoo.jug-jug.pu-we.intheyearBEESAswarmofbeesinMayIsworthaloadofhayAswarmofbeesinJuneIssleepAndcomewithyourplayfellowsintothestreetComewithawhoopcomewithacall,usallYoufindmilkandI'llfindflourAndwe'llhaveapuddinginhalfanhourTrueFriendthetideishighAbsorbingyourvoiceWhenyoutalkStandingbywhenyoulearntowalkJustbeingthereThroughthickandthinAlljusttosayyouaremyfriend真朋友途力相助陪你走過艱難的時(shí)光脆弱時(shí)給你力量幫你尋找追逐的夢(mèng)想哭泣時(shí)拭去淚花助你闖過人生的驚濤駭浪娓娓道來時(shí)傾聽你的心聲總注視著你蹣跚移步的方向榮辱與共苦樂同當(dāng)言萬語一句話是我的朋友Ifanyonetriestotellyouthatyoucan\'tworkhardenoughtofacethetaskinfrontofyou--showthemthatyou\'retoughIfanyonetriestotellyouEveryonegetsanangel...Youcan\'talwaysseethembecausesometimestheyareinvisible.anangelmightevenbeyourfriendThoseangelsarequietbutwhattheyarereallysayingis:"pinkclouds!Agooddayisjustaroundthecorner."So,ifyoubegintoworrytoomuch,justrememberSomewhereanangelislookingoutforyoutoo.倘若有人試圖告訴你論你多么勤勉也無法面對(duì)面前的任務(wù)告訴他們你能吃苦耐勞。有人試圖告訴你你并非如此堅(jiān)強(qiáng)，別聽泄氣話要知道自己真正的歸屬。假如有人試圖告訴你，你不能我行我素，或者在這世界上，你無法成功發(fā)跡……向他們證明，他們錯(cuò)了。每個(gè)人都有一個(gè)天使……你無法總是見到他們因?yàn)橛袝r(shí)他們是無形的。時(shí)他們化作你的寵物來親吻你……有時(shí)他們變成小小的寶藏讓你發(fā)現(xiàn)……天使甚至可以變成你的朋友。這些天使緘默不語，可他們真正在說的是：“粉紅的云朵！美好的一天就在眼前！”所以，當(dāng)你開始憂心忡忡時(shí)，要記住……在某處，有一位天使，也在守候著你

三十首英文詩中英文對(duì)照【轉(zhuǎn)貼中英文對(duì)照【轉(zhuǎn)貼欣 springgoethallin中英文對(duì)照【轉(zhuǎn)貼中英文對(duì)照【轉(zhuǎn)貼crownedwithmilk-whitemay;infleecyflocksoflight,o'erheaventhewhitecloudsstray;whitebutterfliesintheair;whitedaisiespranktheground;thecherryandhoarypear,scattertheirsnowaroundtheriveroflifethomascampbellthemorewelivemorebriefappearourlife'ssucceedingstages;春之女神著素裝羅伯特·布里季羅伯特布里季春之女神著素裝，山楂花冠乳白光；天上分明一群羊，白云朵朵自來往；粉蝶空中時(shí)蹁躚；廷命菊花飾郊原；櫻桃梨樹共爭艷，四處非花如雪片。生命之川妥默司·康沫爾妥默司康沫爾人生越老，歲月.gladsomecurrentofouryouth,erepassionyetdisorders,stealslingeringlikeariversmooth,alongitsgrassybordersbutasthecare-worncheetsgrowwanandsorrow'sshaftsflythickeryestars,thatmeasurelifetoman,whyseemyourcoursesquicker?whenjoyshavelosttheirbloomandbreathandlifeitselfisvapid,why,aswereachthefallsofdeath,feelweitstidemorerapid?itmaybestrange-yetwhowouldchangetime'scourestoslowerspeeding,whenonebyoneourfriendshavegoneandleftourbosomsbleeding?heavengivesouryearsoffadingstrengthindemnifyingfleetness;andthoseofyouth,aseeminglength,proportion'dtheirsweetness.換；兒時(shí)的一天如同一載，一載如同幾個(gè)朝代。青春的熱情尚未衰退，愉悅的流泉但覺遲遲，有如一道草原中的綠溪，靜悄悄的蜿蜒著流瀉。但待頰上的紅霞退盡，憂愁的征箭越飛越頻，星星呦星星，你們大小司命們的運(yùn)行為何越來越迅？當(dāng)快感失了花時(shí)和吸引，生命本身有如一個(gè)空瓶，當(dāng)我快要臨到死境什么退潮更加猛進(jìn)？怪誕呀，可能是怪誕——誰要不想把日程放慢人的謝世接二連三中的傷痛如荼如炭。天使我們?nèi)諠u衰竭的暮年得到迅速消失的補(bǔ)償天使青年時(shí)代的快樂，得到相應(yīng)的貌似延長。todaffodilsrobertherrickfairdaffodils,weweeptoseeyouhasteawaysosoonasyettheearly-risingsunhasnotattain'dhisnoonstay,stayuntilthehastingdayhasrunbuttotheeven-songand,havingpray'dtogetherwewillgowithyoualongwehaveshort,;;,anything.wedie,asyourhoursdo,anddryawayliketothesummer'srain,orasthepearlsof.仙，凋謝的太快們感覺著悲哀早晨出來的太陽都還沒有上升到天蓋。下來,停下來匆忙的日腳跑進(jìn)黃昏的木暮靄那時(shí)共同祈禱著回家的路上徘徊。我們也只有短暫的停留，青春的易逝堪憂；我們方生也就方死，和你們一樣，一切都要罷休。們謝了們也要去了同夏雨之驟如早上的露珠無痕跡可求。thedaffodilswilliamwordsworthiwander'dlonelyasacloudthatfloatsonhighto'ervalesandhills,whenalltheonceisawacrowd,ahost,ofgoldendaffodils,besidethelake,beneaththetrees,flutteringanddancinginthebreeze.continuousasthestarsthatshine,andtwinkleonthemilkyway,theystretch'dinnever-endinglinealongthemarginofaday:tenthousandsawiataglancetossingtheirheadsinspringtlydance.thewavesbesidethemdanced,buttheyout-didthesparkingwavesingleeapoetcouldnotbutbegayinsuchajocundcompanyigrazedandgrazed——butlittlethoughtwhatwealththeshowtomehadbroughtforoft,whenonmycouchilieinvacantorinpensivemoodtheyflashuponthatinwardeyewhichistheblissofsolitudeandthenmyheart斯威廉姆華滋華斯獨(dú)行徐徐如浮云絕太空渡山谷，忽然在我一瞥中，金色水仙花成簇，開在湖邊喬木下，微風(fēng)之中頻搖曳。有如群星在銀河，行影綿綿光灼灼，湖蜿蜒花徑長，連成一線無斷續(xù)。一瞥之中萬朵花，起舞蹁躚頭點(diǎn)啄。湖中碧水起漣漪，湖波踴躍無花樂——詩人對(duì)此殊激昂，獨(dú)在花中事幽攄！凝眼看花又看花，當(dāng)時(shí)未解伊何福。晚來枕上意幽幽，無慮無憂殊恍惚。情景閃爍心眼中，黃水仙賦禪悅；我心乃得意歡娛，同花公舞天上曲。紅玫瑰羅伯特·彭斯羅伯特彭斯吾愛吾愛玫瑰紅，六月deepinluveami:andiwillluvetheestill,mydear,tilla'theseasgangdry.tilla'theseasgangdry,mydear,andtherocksmeltwi'thesun;oiwillluvetheestill,mydear,whilethesandso'lifeshallrun.andfaretheeweek,myonluluve!andfaretheeawhile!andiwillcomeagain,myluve,tho'itweretenthousandmile.hethatlovesarosycheekthomascarewhethatlovesarosycheekoracorallipadmiresorfromstar-likeeyesdothseekfueltomaintainhisfiresasoldtimemakesthesedecaysohisflamesmustwasteawaybutasmoothandsteadfastmindgentlethoughts,andcalmdesiresheartswithequallovecombinedkindlenever-dyingfires;wherethesearenot,idespiselovelycheekorlipsoreyes.theroseinthewindjamesstephensdipandswing,liftandsway;dreamalife,其聲悠揚(yáng)而玲瓏。吾愛吾愛美而珠，我心愛你永不渝，我心愛你永不渝，直到四海海水枯；直到四海海水枯，巖石融化變成泥，只要我還有口氣，我心愛你永不渝。暫時(shí)告別我心肝，請(qǐng)你不要把心耽！縱使相隔十萬里，踏穿地皮也要還。真的美托默斯·加魯托默斯加魯頰如玫瑰紅，唇如珊瑚赤，星眼珠耀然，有人為之熱；遲暮具凋零，熱情亦衰竭。心平氣亦和，寧靜而謙抑，一視能同仁，愛之永不滅；——世若無斯人，頰唇眼何益？風(fēng)中薔薇花吉姆肆·斯弟芬司吉姆肆斯弟芬司顫顫巍巍，頡之頑之；睡夢(mèng)生涯，inadream,away.likeadreaminasleepistheroseinthewind;andafishinthedeep;andamaninthemind;dreamingtolackallthatishis;dreamingtogainallthatheis.dreamingalifeinadream,awaydipandswingliftandswaytreesjoycekilmerithinkthatishallneverseeapoemlovelyasatree.atreewhosehungrymouthisprestagainsrtheearth'ssweetflowingbreast;抑之揚(yáng)之。中之夢(mèng)中之花薇顛倒夢(mèng)生涯中有魚中有君；魚難離水，君是我心。夢(mèng)有所喪，喪其所有；夢(mèng)其所得，得其自由。睡夢(mèng)生涯，抑之揚(yáng)之，顫顫巍巍，頡之頑之。樹菊葉斯·基爾默菊葉斯基爾默我向，永遠(yuǎn)不會(huì)看到首詩愛的如同一株樹一樣。一株樹他的饑渴的atreethatlooksatgodalldayandliftsherleafyarmstopryatreethatmayinsummerwearanestofrobinsinherhair;.canmakeatree.一株樹夏天在他的發(fā)間會(huì)有知更鳥砌巢居住。株樹白雪躺在他胸上，他和雨是親密的伴侶。詩是我輩愚人所吟，樹只有上帝才能賦。thepapsofdanajamesstephensthemoutainsstandandstarearound,theyarefartooproudtospeak,altho'theyarerootedinthegrounduptheygo,peakafterpeakbeforethetallesthouse,andstillsoaringovertreeandhilluntilyou'dthinkthey'dneverstopgoingup,topovertop,intotheclouds——stillimark.mountainsoughttobetaughtalittlemodestywintermoonevelynscottalittlewhitethistlemoonblownoverthecoldcragsandfensalittlewhitethistlemoonblownacrossthefrozenheatherthemoonwilliamh.davies月神的奶頭姆肆·斯弟芬司吉姆肆弟芬司岳巍然視八荒，氣象莊嚴(yán)，無聲無響，植根大地，負(fù)勢(shì)竟上。洪濤排空，群峰低昂，超越宮殿，凌彼森崗，高入云表，爭霸爭王，不思舉止，徒逞豪強(qiáng)。我觀云鳥，載翱載翔，飛抵上蒼，盡情歌唱，自由自在，毫不夸張。告彼山岳，宜稍謙讓，戒驕戒躁，好自思量。冬月伊吾琳·司科特伊吾琳司科特初月如銀溝過冰巖沼勾初月白渡寒郊草。廉·h·戴維士威廉戴維士你的美麗纏繞了我的心和魂美好的月哦，moon,socloseandbrightthybeautymakesmelikethechildthatcriesaloudtoownthylightthelittlechildthatliftseacharmtopresstheetoherbosomwarm.thoughtherearebirdsthatsingthisnightwiththywhitebeamsacrosstheirthroats,letmydeepsilencespeakformemorethanforthemtheirsweetestnoteswhoworshipstheetillmusicfailsisgreaterthannightingales.要捉著你的光，發(fā)出更大的聲音；小孩舉起每一只胳膊，要把你捉來抱的緊緊。雖然有些鳥兒在夜里吟唱于你的銀光照著它們的頸我深深的沉默談出我的心比他們的最美的歌聲更有風(fēng)韻；對(duì)你的崇敬到了沉默無聲，那崇敬是超過了你的夜鳴鶯。theshepherdessalicemeynellshewalks——theladyofmydelightashepherdessofsheep.herflocksarethoughts.shekeepthemwhite;sheguardsthemfromthesteep.shefeedsthemonthefragrantheightandfoldstheminforsleep.sheroamsmaternalhillsandbright,darkvalleyssafeanddeep.牧羊的女兒阿里斯·美那爾阿里斯美那爾是在徜徉——我愉的姑娘——牧羊的女兒在牧羊。她的羊群是思想，她使它們明亮；她不讓它們走近懸崖，她飼養(yǎng).walks——theladyofmydelightashepherdessofsheep.sheholdsherlittlethoughtsinsight,thoughgaytheyrunandleap.sheissocircumspectandright;shehashersoultokeep.she.小丘映著陽光，平安的幽谷，她在徜徉，夜里有那些最潔凈的星星，窺進(jìn)那柔軟的胸膛。在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女兒在牧羊。照管著她那些小思想管它們跳躍的好癲狂。她是那樣地小心而又端莊；看守著自己的靈魂不放。她在徜soul!thelightnightflare,thethunderroll,thesunandmoonandstarsgoby,andgreatwindssweepmysoul,theskymybroodingsoul——mysoul'stheseathesnakyweed,andwhishingscreethe,電在閃呵雷在轟，日月群星在運(yùn)動(dòng)，時(shí)而卷起大臺(tái)風(fēng)！我的靈魂是大海！蛇樣的藻響石崖百浪濤天天接地andstillgreendepth——thesea'smysoul!mysoul'sthespring——myloveingsoul!willdance,andleap,anddrainthebowloflove;andlonging,twineandclingtoalltheworld——mysoul'sthespring!myfeveredsoul!mysoul'sthetown!thro'flaringstreetgoesupanddown;thebellsoffeastandtraffictollandmazetheirmusicinmysoul.mytranquilsoul!mysoulsogrand!琉璃萬頃身無界！我的靈魂是陽春，踴躍狂飲愛之淳，萬事萬物皆有情，渴望，纏綿理不清。我的靈魂是市鎮(zhèn)！陸離街道莽縱橫；祭日之中驛站鈴，結(jié)成交響之樂音。我的靈魂太沉靜，天，春，鎮(zhèn)，海比不贏！遠(yuǎn)游彼岸之太清——我的靈魂真雄itshinesintheglareoflamps,cold,whitelamps,andlieslikeaslow-movingriver,barredwithsilverandblack.cabsgodownit,one,andthenanother.betweentheniheartheshufflingoffeet.trampsdozeonthewindow-ledges,night-walkerspassalongtheside-walks.thecityissqualidandsinister,withthesilver-barredstreetinthemidst,slow-moving,街道在燈光中揚(yáng)輝白色的燈，躺著像一條河慢慢流進(jìn)，有銀色、黑色的條紋，馬車走過來，一臺(tái)，又是一臺(tái)。在它們之間夾著腳音。腳音在窗臺(tái)上打盹，人行道上過著夜行的人。這城市陰晦而苦悶，有銀線條的街在它中ariverleadingnowhere.oppositemywindow,themooncuts,clearandround,throughtheplum-colorednight.shecannotlightthecity;itistoobright.itwaswhitelamps,andglitterscoldly.istandinthewindowandwatchthemoon.sheisthinand.出口的河。正對(duì)著我的窗有澄凈的，圓圓的月亮，穿過杏色的穹蒼，她不會(huì)照耀城市；由于城市太亮。城市有白色的燈放射著冷光。我站在窗邊望著月亮，她太冷淡而不輝world,tool-maker,stackerofwheat,playerwithrailroadsandthenation'sfreight-handler;stormy,husky,brawling,cityofthebigshoulders;theytellmeyouarewickedandibelievethem,forihaveseenyourpaintedwomenunderthegaslampsluringthefarmboys.andtheytellmeyouarecrooked,andianswer,yes,itistrueihaveseenthegunmankillandgofreeandkillagain.andtheytellmeyouatebrutalandmyreplyisonthefacesofwomanandchildrenihaveseenthemarksofwantonhunger.andhavingansweredsoiturnoncemoretothosewhosneeratthismy爾桑德堡全世界的宰豬場，工具場積麥倉鐵路的游戲師，國民經(jīng)濟(jì)的搬運(yùn)大王；風(fēng)暴，破嗓，喧囂，臂力剛強(qiáng)的大肩膀：人們告訴我你壞，我相信，因?yàn)槲以匆娧G的女子在瓦斯燈下誘惑鄉(xiāng)下的年輕人。人們告訴我你不正經(jīng)，我要回應(yīng)，是的，完全是真的，我看見anothercity,withliftedheadsingingsoproudtobealiveandcoarseandstrongandcunning.flingingmagneticcursesamidthetoilofpilingjobonjob,hereisatallboldsluggersetvividagainstthelittlesoftcities;fierceasadogwithtonguelappingforaction,cunningasasavagepittedagainstthewilderness,bareheaded,shoveling,wrecking,planning,building,buildingbreakingrebuildingunderthesmokedustalloverhismouthlaughingwithwhiteteeth,undertheterribleburdenifdestinylaughingasayoungmanlaughslaughingevenasanignorantfighterlaughswhohasneverlostabattle,braggingandlaughingthatunderhiswrististhepules,andunderhisribstheheartofthepeople,laughing!laughingthestormy,husky,brawlinglaugherofyouth;half-naked,sweating,proudtobehog-butcher,tool-maker,stackerofwheat,player.我你野蠻成性，我回答道，我看見婦女和兒童臉上有十分饑餓的遺跡。這樣回答了，我再回頭想那些嘲笑我們這座城市的人們他們已嘲笑的回敬告訴他們，請(qǐng)告訴我，像這樣以生機(jī)勃勃，粗橫，有勁，機(jī)詐為榮而昂首高歌的，是否還有別的城市？在堆積入山的勞役中，堵著槍橫的詛咒，這抗對(duì)著弱小的城市，坐著一個(gè)高大有力的拳擊者；猛如準(zhǔn)備戰(zhàn)斗而卷垂著舌頭的狗，祥和荒原搏斗的野人一樣機(jī)靈，光著頭，使著鏟，毀壞著，設(shè)計(jì)著，構(gòu)造著，構(gòu)造著構(gòu)造著再構(gòu)造著，在煤煙下，灰塵蒙著嘴唇，笑露牙齒白生生，在駭人聽聞的定運(yùn)的負(fù)荷之下笑得如此如一個(gè)人年紀(jì)青春，笑的硬如一個(gè)滿不在乎的戰(zhàn)士，他從來不曾敗過陣腕中有脈，肋下有人民的心臟，他以此大笑而驕矜笑著在！笑得像青年的笑，風(fēng)暴，破嗓，喧囂;；半裸體，流著汗為宰豬場具廠麥倉玩弄鐵路的游戲師民經(jīng)濟(jì)的搬運(yùn)大王而statuesquecold-eyedwomeninsmooth,caress-invitinggreensilkenpromenadethebluesprucefaultlesslycarvenjaden·a·克勞福特勞福特堂的軍歌悠揚(yáng)……愁云森聳向蒼穹……勁節(jié)傲冰霜。楊林一群冷眼的女神像嬈的綠絹衣裳步在路上。白皮松莊重的玉雕，isnomorefaultlessthanyouarelittletree.butiloveyou,littletree,inspiteofyourfaultlessness.windowcarlsandburgnightfromarailroadcarwindowisagreat,dark,softthingbrokenacrosswithslashesoflight.nightmaxweberfainter,dimmer,stiller,eachmoment,nownightmagnificencea.e.比不上你的莊重小的白皮松我愛你哦小的白皮松，雖然你太莊重。窗卡爾·桑得堡卡爾桑得堡火車窗中望見的夜大而黑的柔橫帶著光之鞭痕?？怂埂ね溈怂雇S昏越暗逾靜，abroodingseer,iwatchedanhour,closetotheearth,losttoallelse,themarvelofatinyflower.tobuilditspalacewallsofjadewhatmyriadstoiledindarkandcoldandwhatgaytradersfromthesunbroughtdownitssapphireanditsgoldoh,palaceoftheuniverseoh,changinghallsofthedayandnight!dosethehighbuilderdreamintheewithmoreofwonderanddelight?中，我沉思地凝視了一個(gè)小時(shí)，貼近這大地，忘卻了一切，凝視著一朵小花的神奇。要砌成它的碧玉的王宮，不知多少人在暗寒中勞動(dòng)；不知多少寶石商來自東方，為他帶來了翡翠和黃金輝煌。哦，上下四方，古往今來的宇宙！哦，陰陽變換，晝夜晦明的殿堂！崇高的造物者不知道是怎樣以更深的驚奇和喜悅為你構(gòu)想？meditationrussellgreen素·葛林羅素葛林我看到星星在夏夜的天空中閃光，就和從遙遠(yuǎn)的世界有光射照著他們的時(shí)候那樣，isawthestarsagainstthesummernightstilltremblingastheytrembledwhenthelightfirstfelluponthemfromthefurtherworldicouldnotbendmyproudhumanitytokneelbeforethecoldimmensity,i,whohadyouthandlove,i,whocouldknow,they,——flotsamontheetherealebbandflowdeadthingsunmovedbyimmaterialfireofhopeandanguishanddivinedesiretheywerenotmoreomnipotentthanitheycouldnotseeanddreamandchangeanddiei.人性低頭那冰冷的無限面前跪叩既年輕而有愛情知欲旺盛——它們，——只是在大氣潮汐上的玻片浮沉，我有希望，苦悶，大愿，精神猶如火焚，而它們是無動(dòng)于衷的毫無生命。它們并不比我有更高的全能力量，他們不能見，不能夢(mèng)，它們依然在閃光。不能變，不能死亡。我不蒙在無量數(shù)的星星面前低頭，那無聲的矜莊并不能使我投降。terrorf.s.flint吃驚f·s·福林特林特睛疲倦了燈點(diǎn)著eyesaretired;thelampburns,andinitscircleoflightpapersandbooksliewherechanceandlifehaveplacedthem.silencesingsallaroundme;myheartisboundwithaband;outsideinthestreetafew.:睡但快入睡idoze;butthemomentbeforesleep,avoicecallsmynameinmyear,andtheshock:,……分，有聲音叫我的名字，進(jìn)了我的耳朵，我吃了一驚，但當(dāng)我睜開眼睛，我先左顧而……,女威廉·瓦茨沃斯威廉瓦茨沃斯你看她，一個(gè)人在地慢慢的；無聲在我周圍唱歌，我的頭纏著帶子；外邊街道上有些腳步聲；鐘在報(bào)道時(shí)辰。在那光圈里面紙張和書本癱stophere,orgentlypass!aloneshecutsandbindsthegrain,andsingsamelancholystrain;olisten!forthevaleprofoundisoverflowingwiththesound.nonightingaledideverchauntmorewelcomenotestowearybandsoftravellersinsomeshadyhaunt,amongarabiansands:nosweetervoicewaseverheardinspring-timefromthecuckoo-birdbreakingthesilenceoftheseasamongthefarthesthebrides.willnoonetellmewhatshesings?perhapstheplaintivenumbersflowforold,unhappy,for-offthingsandbattleslongagoorisitsomehumblelayfamiliarmatteroftoday?somenaturalsorrow,loss,orpainthathasbeenandmaybeagainwhate'erthetheme,themaiden,,bending;ilisten'd,motionlessandstill;and,asimountedupthehill,themusicinmyheartiborelongafteritwasheardnomore.個(gè)孤獨(dú)的山地自割麥，獨(dú)自在在這，或者輕輕走過！她一個(gè)人割著捆著麥子，唱著凄涼的調(diào)子；哦，聽吧！這山谷深深，彌漫著她的歌聲。夜鶯在阿拉伯的沙漠里面，在幻洲的某些樹陰，為疲倦的商旅所歡迎，從沒有唱得這樣好聽；春天時(shí)分杜鵑鳥鳴在極遠(yuǎn)得希伯里得斯群島叫破了海洋的沉靜，從沒有叫出這樣甜的聲音。沒有人告訴我她唱的是什么，或許是古老的不幸的哀歌歌唱這遙遠(yuǎn)的事物唱這古代的戰(zhàn)火許是流傳的民間歌謠歌唱著今天的口碑傳說？是一些難免的悲哀，死亡或者痛苦，以前有過，將來也會(huì)遇著。不問內(nèi)容如何，那姑娘在唱歌，她的歌聲好像中唱不完，我看一面唱一面工作，完著要伏在鐮刀上面；我理這靜靜地傾聽；待我已經(jīng)登上了丘陵，歌聲早已不再聽聞，幽韻卻總繚繞著我的士約翰·摩爾在克士約爾在theburialofsirjohnmooreatcorunnacharleswolfsnotadrumwasheard,notafuneralnote,ashiscorsetotherampartwehurried;notasoldierdischargedhisfarewellshoto'erthegravewhereourheroweburied.wehurriedhimdarklyatdeadofnight,thesodswithourbayonetsturning;bythestruggling.;