八上文言文、古詩(shī)原文翻譯和注釋

八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文古詩(shī)文第三單元 《三峽》南北朝酈道元【原文】自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕嘛多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”【譯文】在七百里三峽當(dāng)中，兩岸都是連綿的高山，一點(diǎn)（完全）也沒有中斷的地方。層層重重疊疊的懸崖峭壁，把天空和太陽(yáng)都遮蔽了。如果不是在正午，就看不到太陽(yáng)，不是在半夜，就看不到月亮。等到夏天水漲，江水漫上山陵的時(shí)候,上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。倘若碰到皇帝的命令要急速傳達(dá)，有時(shí)候清早（坐船）從白帝城出發(fā)，傍晚便可到達(dá)江陵。中間相距一千二百里,即使騎著駿馬，駕著疾風(fēng)，也沒有這么快。在春、冬兩個(gè)季節(jié)，白色的急流中有回旋的清波，綠色的潭水中有倒映著的各種景物的影子。極高的山峰上多生長(zhǎng)著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速?zèng)_蕩。水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。（在秋天）每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。高處的猿猴拉長(zhǎng)聲音啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄慘悲涼?？諘绲纳焦戎袀鱽?lái)猿啼的回聲，悲涼婉轉(zhuǎn)，很久很久才消失。所以三峽中漁民們唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng),猿鳴三聲淚沾裳!”【注釋】①節(jié)選自《水經(jīng)注校證》卷三十四（中華書局2007年板）。題目是編者加的。三峽，瞿（qu）塘缺，巫峽和西陵峽的總稱，在長(zhǎng)江上游重慶奉節(jié)和湖北宜昌之間。酈通元（約470-527），字普長(zhǎng)，范陽(yáng)B（zhuo）縣（今河北涿州）人，北魏地理學(xué)家。所拱《水經(jīng)注），名為注釋《水經(jīng)》，實(shí)則以《水經(jīng)》為綱，廣為補(bǔ)充發(fā)展，自成巨著。全書詳細(xì)記載了一千多條大小河流及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說(shuō)等，是我國(guó)古代地理名著，并具有較高的文學(xué)價(jià)值。由于當(dāng)時(shí)南北分裂，此書記北方河流，綜合運(yùn)用了文獻(xiàn)資料與作者實(shí)地察的成果;涉及南方江河，則博采他人記述，精心選擇，細(xì)致加工，融匯成文。｛自｝于。這里是“在”的意思。｛兩岸連山，略無(wú)闕處｝兩岸都是相連的山，全然沒有中斷的地方。略無(wú)，完全沒有。闕，同“缺”，空隙、缺口(自非｝如果不是。｛亭午｝正午。亭，正｛夜分｝半夜。｛曦(xi)月｝日月。曦，日光，這里指太陽(yáng)。｛襄(xiang)陵｝指水漫上山陵。襄，升到高處。陵，山陵｛沿溯(su)阻絕｝上行和下的航道都被阻，不能通航。沿，順流而下。溯，逆流而上。｛白帝｝古城名，故址在今重慶奉節(jié)東瞿塘峽口。｛江陵｝古城名，在今湖荊州?(18)(19)(20)0)｛奔｝這里指飛棄的馬。｛不以疾｝沒有這么快。｛素湍(tuan)｝激起白色浪花的急流。湍，急流。｛回清｝回旋的清波。｛絕嘛(yan)｝極高的山峰，全然沒有中的地方釋無(wú)，完全沒有。接下頁(yè)①〔飛漱(shu)｝飛速地往下沖蕩。〔清榮峻茂〕水清樹榮，山高草盛。榮，茂盛。〔良)甚，很。)〔晴初〕天剛放晴。〔霜且〕下霜的早晨?！裁C〕肅殺，凄寒?！矊?zhu)引〕接連不斷。屬，連接。引，延長(zhǎng)?！财喈悺称鄳K悲涼?！岔?回聲。〔哀轉(zhuǎn))聲音悲涼婉轉(zhuǎn)。〔巴東)今重慶東部云陽(yáng)、奉節(jié)、巫山一帶。《短文兩篇》1.《答謝中書書》南北朝陶弘景【原文】山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。【譯文】山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共同談?wù)摰?。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁五彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季都有。清晨的薄霧將要消散，猿、鳥此起彼伏地鳴叫著;夕陽(yáng)快要落山了，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相躍出水面。這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了?！咀⑨尅竣龠x自《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文?全梁文》卷四十六中華書局1958年版)謝中書，即謝征(500-536),字玄度，南朝梁陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人，曾任中書舍人。陶弘景(456-536),字通明，自號(hào)華陽(yáng)隱居，丹陽(yáng)秣陵(今江蘇南京)人，南朝齊梁時(shí)思想家。有《陶隱居集》。｛五色交輝｝這里形容石壁色彩斑斕，交相輝映。｛四時(shí)｝四季?！残诚?。｛夕日欲頹｝夕陽(yáng)快要落山了。頹,墜落。沉鱗指水中潛游的魚。〔欲界之仙都〕人間仙境。欲界，沒有擺脫世俗七情六欲的眾生所處的境界,這里指人間。仙都，神仙居住的美好世界。｛康樂｝指南朝宋山水詩(shī)人謝靈運(yùn)(385433)，他承襲祖父謝玄(343-388)的爵位，被封為康樂公。｛與(yu)｝參與。這里有欣賞、領(lǐng)悟的意思?！队洺刑焖乱褂巍匪未K軾【原文】元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇（Xing）交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。【譯文】元豐六年十月十二日夜晚，我解開衣服，正打算睡覺，這時(shí)月光照進(jìn)門里，（十分美好，動(dòng)人游興），（于是）我高興地起來(lái)走到戶外。想到?jīng)]有人與我共同游樂，于是來(lái)到承天寺找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，（于是）我們一起在庭院中散步。庭院中的月光如積水般清明澄澈，仿佛有藻、荇交錯(cuò)其中，大概是竹子和柏樹的影子吧。哪一夜沒有月光?哪里沒有竹子和柏樹?只是缺少像我倆這樣的閑人罷了?！咀⑨尅竣龠x自《蘇軾文集）卷七十一（中華書局1986年版）。承天寺。在今湖北黃國(guó)南。蘇軾（1037-1101），字子瞻，號(hào)東坡居士，眉山（今屬四川）人，宋代文學(xué)家。此文寫于作者貶官黃州期間。｛元豐六年｝公元1083年。元豐，宋神宗趙頊（xu）年號(hào)（1078-1085）。｛念｝考慮，想到｛張懷民｝作者的朋友，當(dāng)時(shí)也貶官在黃州。｛相與｝共同，一起。用山｛中庭｝院子里。｛空明｝形容水的澄激。｛藻、荇（xing）｝均為水生植物。｛蓋｝大概是。｛但｝只是。（11） ｛耳｝語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于”罷了”《與朱元思書》南北朝吳均【原文】風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。鶯飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見日?！咀g文】沒有一絲兒風(fēng)，煙霧也完全消散了，天空和群山是同樣的顏色。（我乘著小船)隨著江流漂蕩，時(shí)而向東，時(shí)而向西。從富陽(yáng)到桐廬一百來(lái)里(的水路上)，奇山異水，天下獨(dú)一無(wú)二。江水都是淺青色，千丈之深的地方也能一望到底，游動(dòng)的魚兒和細(xì)小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭還要快，洶涌的大浪就像奔騰的駿馬。夾著江水的兩岸的高山上，全都生長(zhǎng)著蒼翠的樹，透出一派寒意。(重重疊疊的)山巒各自憑著自己的地勢(shì)爭(zhēng)相向上，仿佛都在爭(zhēng)著往高處遠(yuǎn)處伸展，由此而形成無(wú)數(shù)的山峰。泉水沖擊著巖石，發(fā)出泠泠的響聲;美麗的鳥兒互相和鳴，叫聲嚶嚶，和諧動(dòng)聽。蟬長(zhǎng)久不斷地鳴著，猿持續(xù)地啼叫著?？吹竭@些雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷于功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙于俗事政務(wù)的人也會(huì)流連忘返。橫斜的樹枝在上面交錯(cuò)遮蔽，擋住了天空，雖在白晝,林間仍顯昏暗，稀疏的枝條交相掩映,有時(shí)還能見到陽(yáng)光。【注釋】①選自《吳均集校注》(浙江古籍出版社2005年版)。吳均(469-520)，字叔庠(xiang)，吳興故章5(zhang)(今浙江安吉)人，南朝梁文學(xué)家?！补采瑯拥念伾?。〔從流飄蕩〕(乘船)隨著江流漂蕩。從，跟、隨〔任意東西〕任憑船隨意向東或向西漂流。東西，向東或向西?！苍S)表示約數(shù)?！部~(piao)碧〕青白色?！采跫辜础吧跤诩?，比箭還快。甚，超過(guò)?！埠畼洹尺@里形容樹密而綠，讓人心生寒意?！藏?fù)勢(shì)競(jìng)上〕山巒憑借(高峻的)地勢(shì)，爭(zhēng)著向上?！?互相軒邈(mi6o)意思是這些山巒仿佛都在爭(zhēng)著往高處遠(yuǎn)處伸展。軒，高。邈，遠(yuǎn)。這里均作動(dòng)詞用。｛直指｝筆直地向上，直插云天〔千百成峰〕形成千百座山峰。〔激〕沖擊，撞擊?！层?ling)泠〕擬聲詞，形容水聲清越?！矅?ing)嚶成韻〕鳴聲嚶嚶，和諧動(dòng)聽。嚶嚶，鳥鳴聲?！睬мD(zhuǎn)(zhun)長(zhǎng)久不斷地叫。千，表示多。轉(zhuǎn)，同“囀”，鳥鳴，這里指蟬鳴。接下頁(yè)①〔鶯(yuan)飛戾(li)無(wú)語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)大雅?早麓》：“鶯飛戾天，魚躍于淵?！币鉃辁L鳥飛到天上，這里比喻極力追求名利。鶯，俗稱老鷹，兇猛而善高飛。戾，至、到達(dá)。(息心〕指平息名利之心。〔經(jīng)綸(lun)世務(wù))治理國(guó)家大事。經(jīng)綸，籌劃、治理。［反］同“返”，返回?！矙M柯(ke)橫斜的樹枝?？拢迥镜闹Ω?。［交映】互相掩映?！短圃?shī)五首》《野望》唐代王績(jī)【原文】東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。相顧無(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇?！咀g文】傍晚時(shí)分站在東皋縱目遠(yuǎn)望，我徘徊不定不知該歸依何方，層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵人帶著獵物馳過(guò)我的身旁。大家相對(duì)無(wú)言彼此互不相識(shí)，我長(zhǎng)嘯高歌真想隱居在山岡！【注釋】⑴東皋(gdo)：人隱居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。徙倚(xiyi):徘徊，來(lái)回地走。依：歸依。秋色：一作“春色”。落暉：落日。犢(du):小牛，這里指牛群。禽：鳥獸，這里指獵物。采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽(yáng)山上采薇而食，最后餓死。古時(shí)“米薇"代指隱居生活。《黃鶴樓》唐代崔顥【原文】昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！咀g文】過(guò)去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴-去再也沒有回來(lái)，千百年來(lái)只看見悠悠的白云。陽(yáng)光照耀下的漢陽(yáng)樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來(lái)深深的愁緒。【注釋】⑴黃鶴樓：故址在湖北省武漢市武昌區(qū)，民國(guó)初年被火焚毀，1985年重建，傳說(shuō)古代有一位名叫費(fèi)祎的仙人，在此乘鶴登仙。昔人：指?jìng)髡f(shuō)中的仙人子安。因其曾駕鶴過(guò)黃鶴山〔又名蛇山〕，遂建樓。⑶乘:駕。(4)去:離開。⑸空:只。⑹返:⑶乘:駕。(4)去:離開。⑸空:只。⑹返:通返，返回?？沼朴疲荷?，大的意思⑻悠悠：飄蕩的樣子。川：平原。歷歷：清楚可數(shù)。漢陽(yáng)：地名，現(xiàn)在湖北省武漢市漢陽(yáng)區(qū)，與黃鶴樓隔江相望。萋萋：形容草木長(zhǎng)得茂盛。鸚鵡洲:在湖北省武漢市武昌區(qū)西南，根據(jù)后漢書記載，漢黃祖擔(dān)任江夏太守時(shí)，在此大宴賓客，有人獻(xiàn)上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。唐朝時(shí)在漢陽(yáng)西南長(zhǎng)江中，后逐漸被水沖沒。(14)鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)?！妒怪寥稀诽拼蹙S【原文】單車欲問(wèn)邊，屬國(guó)過(guò)居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然?！咀g文】乘單車想去慰問(wèn)邊關(guān)，路經(jīng)的屬國(guó)已過(guò)居延。千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤煙直上，無(wú)盡黃河上落日渾圓。到蕭關(guān)遇到偵候騎士，告訴我都護(hù)已在燕然?！咀⑨尅?1)使至塞上：奉命出使邊塞。使：出使。單車：一輛車，車輛少，這里形容輕車簡(jiǎn)從。問(wèn)邊：到邊塞去察看，指慰問(wèn)守衛(wèi)邊疆的官兵。屬國(guó)：有幾種解釋：一指少數(shù)民族附屬于漢族朝廷而存其國(guó)號(hào)者。漢、唐兩朝均有一些屬國(guó)。二指官名，秦漢時(shí)有一種官職名為典屬國(guó)，蘇武歸漢后即授典屬國(guó)官職。唐人有時(shí)以“屬國(guó)”代稱出使邊陲的使臣。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣(參《漢書?地理志》)，故城在今額濟(jì)納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國(guó)，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過(guò)居延。然而王維此次出使，實(shí)際上無(wú)需經(jīng)過(guò)居延。因而林庚、馮沅君主編的《中國(guó)歷代歌選》認(rèn)為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國(guó)直到居延以外”。征蓬：隨風(fēng)飄飛的蓬草，此處為詩(shī)人自喻。歸雁：雁是候鳥，春天北飛，秋天南行，這里是指大雁北飛。胡天：胡人的領(lǐng)空。這里是指唐軍占領(lǐng)的北方地方。大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一云古代邊防報(bào)警時(shí)燃狼糞，“其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不散”。二云塞外多旋風(fēng)，“裊煙沙而直上”。據(jù)后人有到甘肅、新疆實(shí)地考察者證實(shí)，確有旋風(fēng)如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火?！锻ǖ洹肪矶话嗽疲骸凹澳?，平安火不至?！焙∽ⅲ骸啊读洹罚禾奇?zhèn)戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放煙一炬，謂之平安火?！遍L(zhǎng)河：指流經(jīng)涼州(今甘肅武威)以北沙漠的一條內(nèi)陸河，這條河在唐代叫馬成河，疑即今石羊河。蕭關(guān)：古關(guān)名，又名隴山關(guān)，故址在今寧夏固原東南。候騎：負(fù)責(zé)偵察、通訊的騎兵。王維出使河西并不經(jīng)過(guò)蕭關(guān)，此處大概是用何遜詩(shī)“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”之意，非實(shí)寫。都護(hù)：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護(hù)府，其長(zhǎng)官稱都護(hù)，每府派大都護(hù)一人，副都護(hù)二人，負(fù)責(zé)轄區(qū)一切事務(wù)。這里指前敵統(tǒng)帥。燕然：燕然山，即今蒙古國(guó)杭愛山。東漢竇憲北破匈奴，曾于此刻石記功?！逗鬂h書?竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，紀(jì)漢威德，令班固作銘。”這里代指前線?！皢诬嚒眱删洌阂蛔鳌般暶o天闕，單車欲問(wèn)邊”。候騎：另作“候吏”?！抖汕G門送別》唐代李白【原文】渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟?！咀g文】乘船遠(yuǎn)行，路過(guò)荊門一帶，來(lái)到楚國(guó)故地。青山漸漸消失，平野一望無(wú)邊。長(zhǎng)江滔滔奔涌，流入廣袤荒原。月映江面，猶如明天飛鏡；云變藍(lán)天，生成海市蜃樓。故鄉(xiāng)之水戀戀不舍，不遠(yuǎn)萬(wàn)里送我行舟?！咀⑨尅?1)荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙三對(duì)峙，地勢(shì)險(xiǎn)要，自古即有楚蜀咽喉之稱。遠(yuǎn)：遠(yuǎn)自。楚國(guó)：楚地，指湖北一帶，春秋時(shí)期屬楚國(guó)。平野：平坦廣闊的原野。江：長(zhǎng)江。大荒：廣闊無(wú)際的田野。月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。海樓：海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉(xiāng)水：指從四川流來(lái)的長(zhǎng)江水。因人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。萬(wàn)里：喻行程之遠(yuǎn)?！跺X塘湖春行》唐代白居易【原文】孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭(zhēng)暖樹，誰(shuí)家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤?！咀g文】從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。幾處早出的黃鶯爭(zhēng)著飛向向陽(yáng)的樹木，誰(shuí)家新來(lái)的燕子銜著春泥在筑巢。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最喜愛西湖東邊的美景，游覽不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。【注釋】⑴錢塘湖：即杭州西湖。孤山寺：南北朝時(shí)期陳文帝(522?565)初年建，名承福，宋時(shí)改名廣華。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元(唐德宗年號(hào)，785?805)中，賈全出任杭州刺史，于錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語(yǔ)里用作副詞，常用來(lái)表示時(shí)間，是指不久。云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說(shuō)“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見于將雨或雨初停的時(shí)候。云腳：接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時(shí)?！澳_”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。早鶯：初春時(shí)早來(lái)的黃鵬。鶯：黃鵬，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。爭(zhēng)暖樹：爭(zhēng)著飛到向陽(yáng)的樹枝上去。暖樹：向陽(yáng)的樹。新燕：剛從南方飛回來(lái)的燕子。啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥。⑹亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。(7)淺草：淺淺的青草。才能：剛夠上。沒(mb):遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。淺淺的青草剛夠沒過(guò)馬蹄。\(8)湖東：以孤山為參照物，白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足：百游不厭。足，滿足。(9)陰：同“蔭”，指樹蔭。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢塘門外，是另一條。課外古詩(shī)4首《庭中有奇樹》漢佚名【原文】庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。此物何足貴，但感別經(jīng)時(shí)。【翻譯】庭院裹一株珍稀的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃，春意盎然。我攀著枝條，折下了最好看的一串樹花，要把它贈(zèng)送給日夜思念的親人?；ǖ南銡馊緷M了我的衣襟和衣袖，天遙地遠(yuǎn)，花不可能送到親人的手中。只是癡癡地手執(zhí)著花兒，久久地站在樹下，聽任香氣充滿懷袖而無(wú)可奈何。這花有什么珍貴呢，只是因?yàn)閯e離太久，想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了。【注釋】1、奇樹：猶“嘉木”，美好的樹木。2、 滋：當(dāng)“繁”解釋?！鞍l(fā)華滋”，花開得正繁盛。3、 榮：猶“花”。4、 致：送達(dá)。5、 貢：獻(xiàn)。一作“貴”?！洱旊m壽》漢曹操【原文】神龜雖壽，猶有竟時(shí)。螣蛇乘霧，終為土灰。老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。盈縮之期，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以詠志?！痉g】神龜雖然十分長(zhǎng)壽，但生命終究會(huì)有結(jié)束的一天；騰蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會(huì)死亡化為土灰。年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里；壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。人壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定；調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。真是幸運(yùn)極了，用歌唱來(lái)表達(dá)自己的思想感情吧。【注釋】(1)龜雖壽：曹操所作樂府組《步出夏門行》中的第四章。神龜：傳說(shuō)中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長(zhǎng)壽。竟：終結(jié)，這里指死亡。騰蛇：傳說(shuō)中龍的一種，能乘云霧升天。驥：良馬，千里馬。伏：趴，臥。櫪：馬槽。烈士：操有遠(yuǎn)大抱負(fù)的男子。這里專指為革命事業(yè)獻(xiàn)身的人。暮年：晚年。已：停止。盈縮：原指歲星的長(zhǎng)短變化，這里指人的壽命長(zhǎng)短。盈，增長(zhǎng)。縮，虧，引申為短。⑼但：僅，只。養(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心，保持身心健康。怡，愉快、和樂。\(11)永：長(zhǎng)久。永年：長(zhǎng)壽，活得長(zhǎng)。幸甚至哉：慶幸得很，好極了。幸，慶幸。至，極點(diǎn)。最后兩句每章都有，應(yīng)為合樂時(shí)的套語(yǔ)，與正文內(nèi)容沒有直接關(guān)系。《贈(zèng)從弟》 劉禎【原文】亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁！冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性！【翻譯】高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁!任它滿天冰霜慘慘凄凄,松樹的腰桿終年端端正正。難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意?不，是松柏天生有著耐寒的本性！【注釋】(1)亭亭：高聳的樣子。瑟瑟：形容寒風(fēng)的聲音。何：多么。慘凄：凜冽、嚴(yán)酷。罹(H)凝寒：遭受嚴(yán)寒。罹，遭受。⑹”豈不罹凝寒？松柏有本性”二句是說(shuō)，難道松柏沒有遭到嚴(yán)寒的侵凌嗎？(但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。本文選自《先秦漢魏晉南北朝?魏詩(shī)》卷三。劉楨(？--217)，東漢末詩(shī)人，建安七子之一，以五言詩(shī)著稱。有《贈(zèng)從弟》詩(shī)三首，都用比興的修辭手法。這是第二首。作者以松柏為喻，贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒，經(jīng)嚴(yán)寒而不凋。勉勵(lì)他的堂弟堅(jiān)貞自守，不因外力壓迫而改變本性。從弟：堂弟?！读焊π小罚畚簳x］曹植【原文】八方各異氣，千里殊風(fēng)雨。劇哉邊海民，寄身于草墅。妻子象禽獸，行止依林阻。柴門何蕭條，狐兔翔我宇?！痉g】八方的氣候各不相同，千里之內(nèi)的風(fēng)雨形態(tài)不一。海邊的貧民多么艱苦啊，破舊的草屋是他們的棲身之地。妻子和兒子像禽獸一樣生活，盤桓在險(xiǎn)阻的山林里。簡(jiǎn)陋的柴門如此冷清，狐兔在周圍自由穿梭毫無(wú)顧忌?！咀⑨尅浚?）梁甫:又名梁父，泰山下的小山，古時(shí)死人叢葬的地方。（2） 異氣:氣候不同。（3） 殊:不同。（4） 劇:艱難。（5） 草野:用草搭蓋而成的簡(jiǎn)陋房屋。（6） 妻子:妻子兒女。（7） 行止:行動(dòng)的蹤跡。（8） 林阻：山林險(xiǎn)阻之地。（9） 柴門:用樹枝等物編成的門。（10） 翔:這里指自在的行走。（11） 宇:房屋。第六單元 《孟子二章》《富貴不能淫》【原文】景春曰："公孫衍、張儀豈不成大丈夫哉？一怒而諸侯懼，安居而天下熄?！泵献釉唬骸笆茄傻脼榇笳煞蚝?？子未學(xué)禮乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，無(wú)違夫子！’以順為正者，妾婦之道也。居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志，與民由之，不得志，獨(dú)行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。”【翻譯】景春說(shuō)："公孫衍、張儀難道不是真正的大丈夫嗎?他們一發(fā)怒，諸侯就都害怕;他們安靜下來(lái)，天下便平安無(wú)事?！泵献诱f(shuō)：“這怎么能算大丈夫呢?你沒有學(xué)過(guò)禮嗎?男子成年舉行冠禮時(shí)，父親教導(dǎo)他：女兒出嫁時(shí)，母親教導(dǎo)她，送到門口，告誠(chéng)她說(shuō)：“到了你的夫家，一定要恭敬、小心謹(jǐn)慎，不要違背你的丈夫！以順從為原則的，是婦女之道。住在天下最寬敞的住宅里，站在天下最正確的位置“禮'上，走在天下最光明的大路“義”上。得志的時(shí)候和百姓一同遵循正道而行，不得志的時(shí)候獨(dú)自走自己的道路。富貴不能使他迷惑，貧賤不能使他動(dòng)搖，威武不能使他屈服。這樣的人才稱得上大丈夫?！薄咀⑨尅竣龠x自《孟子譯注》(中華書局1900年)。題目是編者加的。孟子(約前372一前289)，名軻(ke)，芻鄒(今山東鄒城東南)人，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期思想家，儒家學(xué)派代表人物之一?！睹献邮怯涗浢献友孕械闹?，共七篇。一般認(rèn)為是孟子及其弟子萬(wàn)章、公孫丑等人共同編著的。本課所選的兩章分別出自《滕文公下和《告子下》。｛景春｝與孟子同時(shí)代的人，縱橫家。｛公孫衍(yan)｝戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，縱橫家，曾在秦國(guó)為相，又曾佩五國(guó)相印。｛張儀｝戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，縱橫家，秦惠王時(shí)為相，游說(shuō)六國(guó)連橫以眼從國(guó)。｛減｝真正，確實(shí)。〔大丈夫〕指有大志、有作為、有氣節(jié)的男子。(天下熄｝指戰(zhàn)爭(zhēng)停息，天下太平。｛焉｝怎么，哪里。｛丈夫之冠(guan)｝古時(shí)男子二十歲行冠禮，表示成年。冠，行冠禮。｛父命之｝父親給以訓(xùn)導(dǎo)。命，教導(dǎo)、訓(xùn)誨。｛戒｝告誠(chéng)。下文的“戒”是慎的意思。｛女家｝這里指夫家。女，同”汝”，你。｛夫子｝這里指丈夫。｛正｝準(zhǔn)則，標(biāo)準(zhǔn)。接下頁(yè)①一⑥①｛居天下之廣居，立天下之正位，行大下之大道｝(大丈夫應(yīng)該)住進(jìn)天下最寬廣的住宅一一仁，站在天下最正確的位置一一札，走著天下最正確的道路一一義。這里的“廣居”“正位”“大道”分別喻指“仁”“禮”“義”。｛與民由之｝與百姓一同遵福正道面行。由，遵循。｛獨(dú)行其道｝獨(dú)自走自己的道路?！睹献颖M心上》：“窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼善天下。｛淫｝惑亂，迷感。這里是使動(dòng)用法。｛移｝改變，動(dòng)搖。這里是使動(dòng)用法。｛屈｝屈服。這里是使動(dòng)用法?！渡趹n患，死于安樂》【原文】舜發(fā)于畎畝之中，傅說(shuō)舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。人恒過(guò)，然后能改；困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。然后知生于憂患而死于安樂也?！痉g】舜從田野中被起用，傅說(shuō)從筑墻的泥水匠中被選拔，膠鬲自魚鹽販中被舉用，管夷吾從獄官手里獲釋被任用為相，孫叔敖從隱居的海邊被召為相，百里奚從市井之間被贖出而用為大夫。所以，上天將要下達(dá)重大的使命給這樣的人，一定要先使他內(nèi)心痛苦，筋骨勞累，體膚餓瘦，身受貧困之苦，使他做事不順，(通過(guò)這些)來(lái)讓他內(nèi)心受到震撼，使他的性格堅(jiān)忍起來(lái)，以不斷增長(zhǎng)他的才干。一個(gè)人常犯錯(cuò)誤，然后才能改正；內(nèi)心憂困，思慮阻塞，然后才能有所作為；(一個(gè)人的想法，只有)從臉色上顯露出來(lái)，流露在言談中，然后才能為人們所了解。(一個(gè)國(guó)家)內(nèi)部如果沒有堅(jiān)持法度的大臣和輔佐君王的賢士，外部如果沒有能匹敵的鄰國(guó)和外患的侵?jǐn)_，這個(gè)國(guó)家往往就容易滅亡。了解到這一切之后,就會(huì)明白常處憂愁禍患之中可以使人生存，常處安逸享樂之中可以使人滅亡的道理了。【注釋】接⑦｛舜發(fā)于畎(quan)畝之中」舜在歷山耕田后被堯起用，成為堯的承人。發(fā)，興起，指被任用。畎畝，田地。｛傅說(shuō)(yue)舉于版筑之間〕傅說(shuō)原在傅巖為人筑，因以博為姓，后被殷王武丁任用為相。舉，選、任用。版筑，古人筑墻，在兩塊夾板中間放土，再用杵(chu)夯(hang)實(shí)。筑，搗土用的杵。｛膠鬲(ge)舉于魚鹽之中｝膠鬲原以販賣魚鹽為生，西伯(周文王)把他舉薦備合紂王。后來(lái)，他又輔佐周式王。｛管夷吾舉于士｝管仲(字夷吾)原是齊國(guó)公子糾的家臣，糾與公子小白(即后來(lái)的齊桓公)爭(zhēng)奪君位失敗，管仲作為罪人被押回齊國(guó)，后經(jīng)鮑叔牙推薦，被齊桓公任用為相。土，獄官。舉于土，從獄官手中釋放出來(lái)，進(jìn)而得到任用?！矊O叔敖舉于?！硨O叔敖隱居海濱，楚莊王知道他有才能，用他為相。｛百里奚(xi)舉于市｝百里奚，春秋時(shí)期虞(yu)國(guó)大夫。虞亡后被俘，由晉入秦，又逃到楚。后來(lái)秦穆公用五張公羊皮把他贖出來(lái)，用為大夫。市，集市?！拆I其體膚〕使他經(jīng)受饑餓之苦。〔空乏其身〕使他身處貧困之中?？辗?，財(cái)資缺乏。｛行拂亂其所為｝使他做事不順。拂，違背。舌L，擾亂?！矂?dòng)心忍性〕使他的心受到震撼，使他的性格堅(jiān)忍起來(lái)。?〔曾(zeng)益〕增加。曾，同“”增”?！埠氵^(guò)〕常常犯錯(cuò)誤。｛衡于慮｝思慮堵塞。衡，同“橫”，梗塞、不順。(加)〔作〕奮起。這里指有所作為。接下頁(yè)①〔征于色，發(fā)于聲，而后喻〕表現(xiàn)在臉色上，流露在言談中，才能被人們了解。征，征驗(yàn)、表現(xiàn)。發(fā)，顯露、流露。喻，了解、明白。｛入｝指在國(guó)內(nèi)。〔法家拂(bi)士)法家，守法度的大臣。拂土，輔佐君王的賢士。拂，同“弼”，輔佐?！渤觥持冈趪?guó)外。〔敵國(guó)〕努力、地位相當(dāng)?shù)膰?guó)家。敵，匹敵、相當(dāng)。｛生于優(yōu)患而死于安樂｝常處優(yōu)愁禍患之中可以使人生存，常處安逸快樂之中可以使人死亡。2.《愚公移山》列子【原文】太行，王屋二山，方七百里，高萬(wàn)仞，本在冀州之南，河陽(yáng)之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也。聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫南，達(dá)于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻(xiàn)疑曰：“以君之力，曾不能損魁(kui)父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北?！彼炻首訉O荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚（jibEn）運(yùn)于渤海之尾。鄰人京城氏之孀（shuang）妻有遺男，始MCchen），跳往助之。寒暑易節(jié)，始一反焉。河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”北山愚公長(zhǎng)息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無(wú)窮匱（kui）也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應(yīng)。操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠(chéng)，命夸娥氏二子負(fù)二山，一厝朔東，一厝雍南。自此，冀之南，漢之陰，無(wú)隴斷焉?！痉g】太行、王屋兩座山，方圓七百里，高七八千丈，本來(lái)在冀州南邊，河陽(yáng)北邊（現(xiàn)位于，河南省濟(jì)源市。）北山下面有個(gè)名叫愚公的人，年紀(jì)快到90歲了，在山的正對(duì)面居住。他苦于山北路途阻塞，出來(lái)進(jìn)去都要繞道，就召集全家人商量說(shuō)：“我跟你們盡力挖平險(xiǎn)峻的大山，（使道路）一直通到豫州南部，到達(dá)漢水南岸，行（好）嗎？”大家紛紛表示贊同。他的妻子提出疑問(wèn)說(shuō)：“憑您的力氣，連魁父這樣的小山都不能削減，能把太行山、王屋山怎么樣呢?再說(shuō)，往哪兒擱挖下來(lái)的土和石頭呢？”眾人紛紛說(shuō)：“把那些土石扔到渤海的邊上，隱土的北邊?！庇谑怯薰暑I(lǐng)兒孫中能挑擔(dān)子的三個(gè)人（上了山），蔽石頭，挖土，用箕畚裝土石，運(yùn)到渤海邊上。鄰居京城氏的寡婦有個(gè)男孩，剛七八歲，蹦蹦跳跳地去幫助愚公。冬夏換季，才能往返一次。握著蛇的山神聽說(shuō)了這件事，怕愚公他們沒完沒了地挖下去，便向天帝報(bào)告。天帝被愚公的誠(chéng)心感動(dòng)，命令大力神夸娥氏的兩個(gè)兒子背走了那兩座山，一座放在朔方的東部，一座放在雍州的南部。從此以后，冀州的南部直到漢水南岸，再也沒有山網(wǎng)阻隔了?！咀⑨尅窟x自《列子湯問(wèn)》（《列子集釋》，中華書局1979年版）。題目是編者加的。｛太行、王屋｝山名。大行山在山西與河北之間。王屋山在山西陽(yáng)城、垣（yuan）曲與河南濟(jì)源之間?！卜健彻糯?jì)量面積用語(yǔ)。后面加上表示長(zhǎng)度的數(shù)字或數(shù)量詞，表示縱橫若干長(zhǎng)度。冀(ji)州］古地名，包括今河北、山西、河南黃河以北、遼寧遼河以西地區(qū)?！埠雨?yáng))古地名，今河南孟州西。〔且〕將近?！矐停菘嘤凇！踩?se)阻塞?！灿?yu)曲折，繞遠(yuǎn)。〔聚室而謀〕集合全家來(lái)商量。室，家。｛汝｝你，你們。多用于稱同輩或后輩。｛畢力平險(xiǎn)｝盡全力鏟除險(xiǎn)峻的大山。畢，盡、全?！仓竿ㄔツ稀骋恢蓖ㄏ蛟ブ菽喜?。指，直豫，豫州，古地名，今河南黃河以南一帶?！矟h陰｝漢水南岸。陰，指山的北面、水的南面，與“陽(yáng)”相對(duì)?！搽s然相許〕紛紛表示贊同。雜然，紛紛地。許，贊同?！搏I(xiàn)疑｝提出疑問(wèn)。?〔曾不能損魁父之丘〕連魁父這樣的小山丘都不能削減。曾，用在“不”前，加強(qiáng)否定語(yǔ)氣，可譯為“連…都…”。魁父、小山名。接下頁(yè)①｛如太行、王屋何｝能把太行山、王屋山怎么樣?如…何，把…怎么樣?！睬已芍猛潦硾r且往哪里放置土石呢?且，況且。焉，哪里。置，放置、安放?！餐吨T渤海之尾，隱土之北〕把它扔到渤海邊上，隱土北面去。諸，相當(dāng)于“之于”。隱土，古地名?！埠?he)擔(dān)者三夫｝三個(gè)能挑擔(dān)的人。荷，肩負(fù)、扛。｛叩石墾壤〕鑿石頭，挖泥土。叩，敲、打?！不?jiben)用竹蔑、柳條等編織的器具。這里是用箕畚裝土石的意思?！簿┏恰硰?fù)姓?！叉?shuang)妻〕寡婦?！策z男〕指死了父親的男孩。〔始齔(chen))剛剛換牙，指七八歲。始，才、剛。齔，換牙。｛寒暑易節(jié)，始一反焉｝冬夏換季，才往返一次。易，更替。節(jié)，季節(jié)。反，同“返”，往返。焉，語(yǔ)氣詞?！槽拧忱先??！采跻樱曛换荩阋蔡宦斆髁?甚，嚴(yán)重?；荩盎邸?，聰明。｛殘年余力｝老邁的年紀(jì)和殘余的氣力?！裁持覆菽?。｛其｝用在“如…何”前面加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣。?〔長(zhǎng)息｝長(zhǎng)嘆。｛汝心之固，固不可徹｝你思想頑固，頑固到了不可改變的地步。徹，通達(dá)，這里指改變?！膊蝗簦蝗?，比不上。(加)〔弱子〕幼兒，小孩?！搽m〕即使?！哺F匱(kui)｝窮盡。｛苦｝愁苦。這里指擔(dān)心。｛亡(wu)以應(yīng)〕沒有話來(lái)回答?！膊偕咧瘛成裨捴械纳缴?，手里抓著蛇，所以叫操蛇之神。(懼其不已〕害怕他不停地干下去。已，停止?！驳邸持干裨捴械奶斓?。〔感其誠(chéng)〕被他的誠(chéng)心所感動(dòng)。｛夸娥氏｝神話中的大力神。〔一厝(cuo)朔東)一座放在朔方東部。厝，放置、安放。朔東，朔方東部，今山西北部一帶?！灿骸秤褐?，今陜西、甘肅一帶。〔隴斷〕山網(wǎng)阻隔。陀，高地。斷，隔絕?！吨軄喎蜍娂?xì)柳》司馬遷【原文】文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上：祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④?，軍?xì)柳;以備胡。上自勞軍，至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏披甲，銳兵刃，彀弓駑持滿。天子先驅(qū)至，不得入，先驅(qū)曰：“天子且至?！避婇T都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’?！本訜o(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使，持節(jié)詔將軍：“吾欲入營(yíng)勞軍?！眮喎蚰藗餮裕骸伴_壁門。”壁門士請(qǐng)車騎曰：“將軍約：軍中不得馳驅(qū)?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見?！碧熳訛閯?dòng)，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。既出軍門，群臣皆驚。上曰：“嗟乎，此真將軍矣！昔者霸上，棘門軍若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯耶！”稱善者久之。月余，漢兵至邊，匈奴亦遠(yuǎn)塞，漢兵亦罷。乃拜周亞夫?yàn)橹形尽！痉g】漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是，朝廷任命宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上;祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門;任命河內(nèi)郡郡守周亞夫?yàn)閷④?，駐軍在細(xì)柳：以防備匈奴侵?jǐn)_。文帝親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門的軍營(yíng)，直接馳入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。不久來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng)，軍中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，張開弓弩并拉滿。文帝的先行引導(dǎo)人員到了營(yíng)門前，不能進(jìn)入。先導(dǎo)人員說(shuō)：“皇上即將駕到！”守衛(wèi)軍營(yíng)的將官回答：“將軍有命令說(shuō)“軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的詔令?！边^(guò)了不久，文帝駕到，也無(wú)法進(jìn)入軍營(yíng)。于是文帝就派使者拿了天子的符節(jié)去告訴將軍：“我要入營(yíng)慰勞軍隊(duì)?！敝軄喎蜻@才傳令打開軍營(yíng)大門。守衛(wèi)營(yíng)門的官兵對(duì)跟著文帝的車馬隨從說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不準(zhǔn)縱馬奔馳?！庇谑俏牡劬涂刂谱≤囻R，緩緩前行。到了主帥所在的營(yíng)帳，將軍周亞夫手執(zhí)兵器拱手行禮，說(shuō)：“披甲戴盔的將士不行跪拜大禮，請(qǐng)?jiān)试S我以軍禮參見（陛下）?！蔽牡郾凰袆?dòng)，表情變得嚴(yán)肅莊重，扶著車前橫木俯下身子表示敬意，并派人向周亞夫致意說(shuō)：“皇帝敬重地慰勞將軍?！眲谲妰x式完成后離開了細(xì)柳軍營(yíng)的大門后，群臣都感到驚詫。文帝說(shuō)：“啊，這才是真正的將軍呀!先前霸上、棘門的駐軍，簡(jiǎn)直就像兒戲一樣，他們的將軍是一定可以偷襲并俘虜?shù)?。至于周亞夫，哪里是能夠侵犯的?”稱贊了周亞夫很久?！咀⑨尅竣俟?jié)選自《史記絳侯周勃世家》（中華書局2013年版）。題目是編者加的。周亞夫（?一前143），西漢名將，絳侯周勃之子，封條侯。軍，駐軍、駐扎。細(xì)柳，地名，在今陜西咸陽(yáng)西南，渭河北岸。司馬遷（約前145-?），字子長(zhǎng)、夏陽(yáng)（今陜西韓城)人，西漢歷史學(xué)家。他所撰寫的《史記》記述了從傳說(shuō)中的黃帝到漢武帝共三千余年的史事，全書一百三十篇，包括十二本紀(jì)、十表、八書、三十世家、七十列傳。②〔文帝之后六年〕指漢文帝后元六年(前158)。文帝，漢高祖劉邦之子劉恒(前202—前157)，公元前180年至公元前157年在位。3〔入邊〕侵入邊境?！沧谡痴乒芑首迨聞?wù)的官員。｛軍霸上｝駐軍霸上。霸上，地名，一作“灞上”，因地處灞水西岸高原而得名，在今陜西西安東?！沧Ｆ澓睢撤馓?hào)。｛棘門｝地名、原為秦宮門，在今陜西成陽(yáng)東北?！埠觾?nèi)守)河內(nèi)郡的郡守。河內(nèi)，郡名，今河南北部地區(qū)。守，郡守，是漢代郡一級(jí)的行政長(zhǎng)官?！采献詣谲?皇帝親自去慰問(wèn)軍隊(duì)。勞，慰問(wèn)?！曹姡蒈姞I(yíng)?！惨讯痪谩＃?，往。接下頁(yè)①〔被(pi))同“披”，穿著。②〔銳兵刃〕這里指刀出鞘。3〔彀(gou)弓弩(nu)］張開弓弩。轂，張開。弩，用機(jī)械發(fā)箭的弓。〔持滿｝把弓拉滿?！蚕闰?qū)〕先行引導(dǎo)的人員。｛且｝將要。｛軍門都尉｝守衛(wèi)軍營(yíng)的將官，職位低于將軍?！苍t(zhao)皇帝發(fā)布的命令?！簿訜o(wú)何)過(guò)了不久。居，經(jīng)過(guò)，表示相隔段時(shí)間。無(wú)何，不久。｛持節(jié)｝手持符節(jié)。節(jié)，符節(jié)，皇帝派遣使者或調(diào)動(dòng)軍隊(duì)的憑證。｛壁｝營(yíng)壘。2〔按轡〕控制住車馬。〔持兵揖(yi)手執(zhí)兵器行禮。揖，拱手行禮。｛介胄之士不拜〕穿戴著經(jīng)甲之將不行跪拜禮。介胄，鎧甲和頭盔，這里用作動(dòng)詞，指披甲戴盔。士，將領(lǐng)?！矠閯?dòng)〕被感動(dòng)?！哺娜菔杰嚒潮砬閲?yán)肅起來(lái)，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。式，同“軾”，車前橫木。這里用作動(dòng)詞，指扶軾。?〔稱謝〕向人致意，表示問(wèn)候?！碴?nang)先前。〔固〕必，一定?！对~詩(shī)五首》《飲酒》魏晉陶淵明【原文】結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。【譯文】將房屋建造在人來(lái)人往的地方，卻不會(huì)受到世俗交往的喧擾。問(wèn)我為什么能這樣，只要心志高遠(yuǎn)，自然就會(huì)覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。傍晚時(shí)分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥結(jié)伴而還。這里面蘊(yùn)含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻不知怎樣表達(dá)?！咀⑨尅拷Y(jié)廬：建造住宅，這里指居住的意思。車馬喧：指世俗交往的喧擾。君：指作者自己。何能爾：為什么能這樣。爾：如此、這樣。悠然：自得的樣子。見：看見(讀jidn)，動(dòng)詞。南山：泛指山峰，一說(shuō)指廬山。日夕：傍晚。相與：相交，結(jié)伴。相與還：結(jié)伴而歸?！洞和诽拼鸥Α驹摹繃?guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！咀g文】故國(guó)淪亡，空對(duì)著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢深。感傷時(shí)局，見花開常常灑淚，悵恨別離，聞鳥鳴每每驚心。愁看這漫天烽火，早又陽(yáng)春三月，珍重那遠(yuǎn)方家信，漫道片紙萬(wàn)金。獨(dú)立蒼茫，無(wú)言搔首，白發(fā)稀疏，簡(jiǎn)直要插不上頭簪。【注釋】(1)國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安(今陜西西安)。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。城：長(zhǎng)安城。草木深：指人煙稀少。感時(shí)：為國(guó)家的時(shí)局而感傷。濺淚：流淚。⑹恨別：悵恨離別。⑺烽火：古時(shí)邊防報(bào)警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。三月：正月、二月、三月。抵：值，相當(dāng)。白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。渾：簡(jiǎn)直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(zhǎng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開。《雁門太守行》唐代李賀【原文】黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。【翻譯】戰(zhàn)爭(zhēng)的烏云翻滾而來(lái)，像是要把城樓壓垮;鱗片狀的鎧甲在日光照射下金光閃閃。號(hào)角的聲音在這秋色里響徹天空;夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗,部隊(duì)悄悄臨近易水;凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉,揚(yáng)不起來(lái)。為了報(bào)答國(guó)君的賞賜和厚愛,手執(zhí)寶劍甘愿為國(guó)血戰(zhàn)到死！【注釋】(1)雁門太守行：古樂府曲調(diào)名。雁門，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。黑云：此形容戰(zhàn)爭(zhēng)煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽(yáng)發(fā)出的閃光。金鱗：是說(shuō)像金色的魚鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢(shì)。甲光：鎧甲迎著太陽(yáng)閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。向日：迎著太陽(yáng)。亦有版本寫作“向月”。向：向著，對(duì)著。金鱗開：(鎧甲)像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開，鋪開。角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號(hào)角。塞上燕脂凝夜紫：燕脂，艮□胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色。凝，凝聚?！把嘀?、“夜紫”暗指戰(zhàn)場(chǎng)血跡。臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國(guó)時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚(yáng)。報(bào)：報(bào)答。黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國(guó)燕昭王所筑?！稇?zhàn)國(guó)策?燕策》載燕昭王求士，筑高臺(tái)，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。玉龍：寶劍的代稱。君：君王?！冻啾凇诽拼拍痢驹摹空坳辽宠F未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！痉g】斷戟沉沒泥沙中，六百年來(lái)竟未銷熔；自己拿來(lái)磨洗，認(rèn)出是赤壁之戰(zhàn)所用。假使當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不給周瑜的火攻計(jì)方便;大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀臺(tái)中?！咀⑨尅竣耪坳赫蹟嗟年?。戟，古代兵器。⑵銷：銷蝕。⑶將：拿起。⑷磨洗：磨光洗凈。⑸認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。⑹東風(fēng)：指三國(guó)時(shí)期的一個(gè)戰(zhàn)役——火燒赤壁。⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰(zhàn)并為此戰(zhàn)役中的主要人物。⑻銅雀：即銅雀臺(tái)，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺(tái)，樓頂里有大銅雀，臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。⑼二喬：東吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策(孫權(quán)兄)，稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”?！稘O家傲》一天接云濤連曉霧宋代李清照【原文】天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞大語(yǔ)，殷勤問(wèn)我歸何處。我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩(shī)謾有驚人句。九萬(wàn)里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去！【翻譯】水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉(zhuǎn)，千帆如梭逐浪飄。夢(mèng)魂仿佛回天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問(wèn)：歸宿何處請(qǐng)相告。我回報(bào)大帝說(shuō):路途漫長(zhǎng)啊，又嘆日暮時(shí)不早。學(xué)做詩(shī)，枉有妙句人稱道。長(zhǎng)空九萬(wàn)里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)?。∏f(wàn)別停息，將我這一葉輕舟,直送往蓬萊三島去?！咀⑨尅繚O家傲：詞牌名，雙調(diào)六十二字，仄韻，上下片各四個(gè)七字句，