普林斯頓大學(xué)校長2023年開學(xué)演講（中英文）

演講全文IamdelightedtogreetyoutodayastheUniversitywelcomesPrinceton'sGreatClassof2027and…andcelebratesthebeginningofanewacademicyear.今天，非常高興見到大家，普林斯頓大學(xué)迎來了2027屆優(yōu)秀新生，祝賀大家開始新學(xué)年的學(xué)習(xí)生活。Oneofthemarvelsofuniversitylifeistheexcitementthatcomeseachfallwhenourclassrooms,athleticfields,dininghalls,andmyriadotherspacesacrosscampusblossomwithvibrantlifeandwewelcomenewmembersofourcommunity.大學(xué)生活的一大奇妙是，每年秋天，當(dāng)教室、運動場、餐廳和校園里其他各種空間都充滿活力、我們歡迎社區(qū)的新成員時，我們都會感到興奮不已。Iamsogladthatyouarehere!真高興你們在這里！Irealizethat,iftheyear'sbeginningcanfeelexhilaratinganduplifting,sotoocanitfeelbewilderingordisconcerting.我意識到，如果新學(xué)年的開始能讓人感到興奮和振奮，那么它也會讓人感到困惑或不安。Itisoftenallofthesethingsatonce,andthatcombinationwilllikelypersistduringyourtimehere.所有這些情緒常常會同時出現(xiàn)，而你在此求學(xué)的整個過程中，這種情形很可能持續(xù)存在。Indeed,whenIspeaktoPrincetonalumniabouttheireducation,thewordtheyusemostoftenis"transformative."IwouldsaythataboutmyownundergraduatecareeratPrinceton,andAnthonyRomerosaidthatabouthistimehere.事實上，我與普林斯頓校友談?wù)撍麄兊慕逃龝r，他們最常使用的詞是“轉(zhuǎn)變”。我會說我自己在普林斯頓大學(xué)的本科生活就是這樣，安東尼·羅梅羅也這樣評價他在這里的時光。Iwantittobetrueofyours.我希望你們也是如此。Transformationisawonderfulthing.轉(zhuǎn)變是一件美妙的事。It'salsoverydemanding.它的要求也很高。Itbringsworryalongwithjoy,frustrationalongwithhappiness.它會帶來憂慮和喜悅，帶來沮喪和幸福。That'sokay;indeed,it'spartofwhatitmeanstogetagreateducation.沒關(guān)系；其實這是接受良好教育的一部分。ProfessorToniMorrison,oneoftheworld'sgreatestnovelists,wrotethatatPrinceton"Everydoorway,everytreeandturnishauntedbypealsoflaughter,murmursofloyaltyandlove,tearsofpleasureandsorrowandtriumph."Ilikethispassageverymuch,partlybecauseitrecognizesthatlearningandgrowtharenoteasy,notforanyone.世上最偉大的一位小說家托尼·莫里森教授寫道，在普林斯頓，“每一個門口、每一棵樹和每一個轉(zhuǎn)彎處都回蕩著歡聲笑語、忠誠和愛的低語，都浸潤著快樂、悲傷和勝利的淚水”。我非常喜歡這段話，部分原因是它明示了學(xué)習(xí)和成長并不容易，對任何人來說都不容易。Therewillinevitablybenotjusttriumphsbutalsosorrows,notjustlaughterbutalsotears,whenwechallengeourselves,whenwedevelopandchange,andwhenwecaredeeply–asweshould,aswemust–aboutouracademicandco-curricularendeavorsandourcommunity.當(dāng)我們挑戰(zhàn)自我，當(dāng)我們成長和改變，當(dāng)我們非常關(guān)心學(xué)業(yè)、課外活動和社區(qū)時（我們應(yīng)該這么做，當(dāng)然也必須這么做），不可避免既會有勝利也會有悲傷、既會有歡笑也會有淚水。AsyouthinkaboutyourownPrincetoncareers,youhaveanextraordinaryexampleinMariaRessa–amemberoftheGreatClassof1986,nottomentionthewinnerofthe2021NobelPeacePrize–who,inthisyear'sPrincetonPre-read,writescandidlyaboutthetransformationsthatsheexperiencedatPrincetonandafterhergraduation.在思考你們自己的普林斯頓生涯時，瑪麗亞·雷沙是一個非凡的榜樣，她是1986屆優(yōu)秀畢業(yè)生的一員，更是2021年諾貝爾和平獎的獲得者——在普林斯頓今年的預(yù)讀活動中，她坦率撰文敘述了她在普林斯頓就讀和畢業(yè)后經(jīng)歷的多次轉(zhuǎn)變。Forexample,sherecountsfirst-yearconversationswithherclassmateLeslieTucker,whoseblunt,directcriticismtaughtMariathat"tohaveaclearviewoftheworld,youhavetoaskyourselfthetoughestquestions."例如，她回憶了入學(xué)第一年與同學(xué)萊斯利·塔克的談話，塔克坦率而直接的批評教會瑪麗亞，“要想對世界有一個清晰的認(rèn)知，就必須問自己最難的問題”。MariadescribeshowherrelationshipwithLesliebeganwithanuncomfortableclassroomconversationthatbecamethefoundationforalifelongfriendshipand"transformed[Maria's]wayofbeingintheworld."Mariawritesthatfortwoweeksduringherjunioryear,shecouldnotcontrolheranger,"whichkepteruptinginstrangeflashes"afterheractingteacherencouragedhertoexpressemotionsshehadpreviouslysuppressed.瑪麗亞描述了她與萊斯利的關(guān)系如何從一次不舒服的課堂談話開始，這場談話奠定了她們一生的友誼，并“改變了[瑪麗亞]在這個世界的生存方式”?，旣悂唽懙?，大三時，有兩周時間，她無法控制自己的憤怒，在表演老師鼓勵她把之前壓抑的情緒表達(dá)出來后，她“不斷以奇怪的方式發(fā)火”。Andshetellsusthatherseniorthesisinvolvedwritingaplaythatwasher"ownprivateexorcism,"leadinguptoanopeningnightperformancethatleftbothMariaandherparentsintears.她告訴我們，她的畢業(yè)論文就是寫了一部戲，那部戲是她在“自我驅(qū)魔”，結(jié)果，該戲首演之夜，瑪麗亞和她的父母看著演出都流下了眼淚。Theseexperienceswerelife-changingforMaria.這些經(jīng)歷改變了瑪麗亞的人生。Theyweretransformative.它們能讓人發(fā)生轉(zhuǎn)變。Buttheywerenoteasy.但并不容易。YourPrincetonexperience,ofcourse,willdifferfromMariaRessa's.當(dāng)然，你們在普林斯頓的經(jīng)歷會與瑪麗亞·雷沙不同。Itwillbeuniquelyyours.那將是屬于你們的獨一無二的經(jīng)歷。Iexpect,though,thatyourpaththroughPrinceton,likeMaria's,willincludeinspirationbutalsoanger,discoveriesthatmayelicitbothenlightenmentandtears,andlastingfriendshipsalongwithvexingchallenges.不過，我希望你們在普林斯頓的求學(xué)之路，能像瑪麗亞的一樣，既會有靈感也會有憤怒，會有可能既讓人頓悟又讓人流淚的發(fā)現(xiàn)，還會有持久的友誼和煩人的挑戰(zhàn)。Allofthatisnecessarytoanundergraduateeducationthat,inMaria'swords,inspiresstudentsto"thinkfor[themselves],""nurtur[es][their]tendencytoinquiry,"andencouragesthemto"prob[e]whywe[are]onthisplanetandwhat[eachofusis]heretodo."MariaoffersadviceabouthowshenavigatedthechallengessheconfrontedatPrincetonandbeyond.所有這些對于本科教育來說都是必要的，用瑪麗亞的話說，本科教育要激勵學(xué)生“獨立思考”，“培養(yǎng)調(diào)查習(xí)慣”，并鼓勵他們“探究我們?yōu)槭裁瓷钤谶@個星球上，[我們每個人]來這里要做什么”?，旣悂喐鶕?jù)自己應(yīng)對在普林斯頓求學(xué)和畢業(yè)后所遭遇挑戰(zhàn)的經(jīng)歷提供了建議。Shesaysthatshehadto"lear[n]totrust:todrop[her]shieldsandbevulnerable."Admittingthatweneedhelpishard,anddoingsocanbeespeciallydifficultforstudentswhoattendPrinceton–youareallextraordinarilytalentedandyouareaccustomedtosucceeding.她說，她不得不“學(xué)會信任：放下護(hù)盾，表現(xiàn)脆弱”。承認(rèn)我們需要幫助是很困難的，對于踏入普林斯頓大學(xué)的學(xué)生來說尤其困難——你們都非常有才華，而且你們習(xí)慣了成功。Iexperiencedthispersonally.對此我有親身經(jīng)歷。WhenIcametoPrincetonasastudent(long,long,longago!),I…Itookaphysicsclassthatwastooadvancedforme,andIstruggledthroughoutmyfirstyear.在我剛到普林斯頓就讀時（那是很久很久很久以前了?。摇疫x了一門當(dāng)時對我來說太超前的物理課，結(jié)果整個第一年我都在苦苦掙扎。Iwastooproud,though,toaskanyoneforhelp.但我太驕傲了，不愿意向任何人求助。IwantedtoprovethatIcouldgetthroughitmyself.我想證明，我可以靠自己渡過難關(guān)。Thatwasamistake,anditmadethatyearmuchtougherthanitneededtobe.這是錯誤的，讓那一年變得更加艱難。Ihopeyou'llfollowMaria'sexample,notmine!我希望你們能以瑪麗亞為榜樣，不要學(xué)我！IfMariaRessa,acourageousjournalistwhomAmalClooneydescribesasa"superhero,"canadmithervulnerabilityandtrustinthegoodnessofothers,thensoshouldtherestofus.如果瑪麗亞·雷沙——這個被阿邁勒·克魯尼稱為“超級英雄”的勇敢記者——都能承認(rèn)自己的脆弱并相信他人的善良，那我們也應(yīng)該可以。YouwillfindyourselfsurroundedbysupportivepeopleatPrinceton–classmates,professors,deans,chaplains,counselors,andcoaches,tonamejustafew.你會發(fā)現(xiàn)，在普林斯頓，你的周圍都是能給予你支持的人——同學(xué)、教授、院長、牧師、輔導(dǎo)員和教練，等等。Butyouneedtobestrongenoughtoaskforhelpwhenyouneedit,which,atsomepoint,youwill,becausethatispartofwhatitmeanstogetareallygoodeducation.但你需要內(nèi)心強(qiáng)大，強(qiáng)大到在你需要幫助時就去尋求幫助（在某些時候你會的），因為這是獲得真正良好教育的一部分。Ifyoudo,Isuspectthatyou'llnotonlyfindpeoplereadytoassist,butthatyoumightalsoformrelationshipsthatlastlongbeyondyourtimeonthiscampus.如果你這樣做了，我想你不僅會找到愿意提供幫助的人，還可能建立起超越校園的長久友誼。AsMariasays,"whenyou'revulnerable,youcreatethestrongestbondsandthemostinspiringpossibilities."Ihope,too,thatyouwilllookforopportunitiestosupportthosearoundyouandhelpthemtothriveonthiscampus.正如瑪麗亞所說，“當(dāng)你脆弱時，你會創(chuàng)造出最牢固的紐帶和最鼓舞人心的可能性”。我也希望，你會尋找機(jī)會支持你周圍的人，幫助他們在這個校園里茁壯成長。Wearefortunatetobetogetheronacampusandinacommunitywithstrongcommitmentstodiversityandinclusivity,butweliveinatimeofintensesocialconflict,whenhatefulspeechistoocommonandwhensomepeopleprefertostokedivisionratherthanbuildasharedcommongood.我們很幸運能夠在一個對多樣性和包容性做出堅定承諾的校園和社區(qū)中相聚，但我們生活在一個社會沖突激烈的時代，仇恨言論非常普遍，有些人更喜歡煽動分裂而不是共享利益。IthoughtaboutthoseschismswhilereadinganotherpartofMariaRessa'sstory,whensherecountsherrecognition,someyearsaftergraduatingfromPrinceton,thatsheisgay.我在讀瑪麗亞·雷沙故事的另一部分時想到了那些分裂，那部分講述了她從普林斯頓畢業(yè)幾年后意識到自己是同性戀的情況。Mariawritesabouthowitfeltto"throwawaygendersignalsingrainedsincebirth,"andabouttherejectionsheexperiencedfromfriendsandrelatives.瑪麗亞描述了“拋棄自出生以來根深蒂固的性別信號”的感受，以及她經(jīng)歷的親朋好友的拒絕接受。Shealsodescribeswhatitwasliketobe"workinginseveralcountrieswhereitwasillegaltobegay."Untilrecently,manyofusdaredtohopethatsuchexperienceswouldbecomeathingofthepast.她還描述了“在同性戀違法的幾個國家工作”的感覺。直到最近，我們中的許多人才敢于希望這樣的經(jīng)歷會留在過去。WebelievedthatthiscountrywasonapathtowardfullinclusionandrespectforLGBTQandnon-binaryidentities.我們相信，這個國家之前已經(jīng)走在全面包容和尊重LGBTQ和非二元身份的道路上。Ihopethatitstillis.我希望現(xiàn)在仍然如此。Inthelastfewyears,however,wehaveseenincreasingnumbersofvitriolicandunjustattacksdirectedatgayandtranspeopleintheUnitedStates.然而，過去幾年，我們看到美國針對同性戀和跨性別者的不公正的尖刻攻擊越來越多。Theseattacksarecruel,theyareheart-breaking,andtheyarewrong.這些攻擊很殘酷，令人心碎，而且是錯誤的。Always,andespeciallynow,thiscampusmuststandfirmlyforequality,inclusion,andrespect.這個校園始終——尤其是現(xiàn)在——必須堅定地支持平等、包容和尊重。Ourcommunitymustbeaplacewherestudents,faculty,andstaffofallidentitiesfeelfullywelcome,freetoexpressthemselves,andabletoparticipatefullyinthetransformationaleducationalexperiencesthatPrincetonoffers.我們的社區(qū)必須能讓各種身份的學(xué)生、教師和工作人員都感到自己完全受歡迎，可以自由表達(dá)自己，并能夠充分體驗普林斯頓提供的變革性教育。Ofcourse,thatdoesnotmeanthatwewillallagreewithoneanother.當(dāng)然，這并不意味著我們都會彼此認(rèn)同。Onthecontrary,Iexpectthatyouwilldisagreewithoneanother,withyourprofessors,and,forthatmatter,withme.相反，我期待你們彼此之間、與你們的教授以及——就此而言——與我的意見不一致。Youarefreetodothat;indeed,youareencourage