英漢介詞對(duì)比

英漢介詞對(duì)比

綱要英語介詞的定義介詞的定義英漢介詞的使用頻率英漢語介詞的差別英漢介詞翻譯策略介詞的定義

英語介詞介詞：介，引導(dǎo)，引入。Preposition一詞來源于拉丁語praeposition，由動(dòng)詞praeponere而來，意為“放在……之前”。英語中的介詞常位于介詞作用的名詞性成分前。在英語中介詞的功能主要是：1.引出動(dòng)作對(duì)象。

2.為行為、狀態(tài)進(jìn)行時(shí)間或空間定位。

3.表達(dá)與行為動(dòng)作關(guān)聯(lián)的工具、原因等。英語常用介詞有about,above,across,after,against,around,at,before,behind,by,down,except,for,from,in,inside,into,like,near,of,off,on,out,to,等（不包括詞組）。

漢語介詞現(xiàn)代漢語的介詞約有70多個(gè)，屬于虛詞，因?yàn)樗怀洚?dāng)句子成分，只表示語法關(guān)系。漢語介詞分類表時(shí)間、空間的：如自、從、自從、離、在、打、當(dāng)、朝、向、于、往、沿、沿著、順著、到等；表對(duì)象、范圍的：如對(duì)、對(duì)于、關(guān)于、至于、替、為、與、比、朝、向、被、把、給、同、讓、教等；表原因、目的的：如由、由于、為、為了、為著、因、因?yàn)榈龋槐響{借、依據(jù)的：如遵照、按照、照、依照、依、根據(jù)鑒于、在、憑、憑借等；表施事、受事的：如把、被、叫、讓、給、將等；

表排除的：如除了、除、除開等。英漢介詞的使用頻率介詞在組詞成句、組句成篇時(shí)起著粘連與結(jié)合的作用，據(jù)統(tǒng)計(jì)英語介詞共有286個(gè)，但用得最多的包括at,by,from,in,of,on,to和with。據(jù)說這9個(gè)介詞的使用占所有介詞的92%。有人的統(tǒng)計(jì)結(jié)果還顯示100個(gè)連貫的句子中竟能多至300個(gè)介詞?？偟恼f來，漢語介詞數(shù)量遠(yuǎn)不及英語介詞多。概述英語漢語名詞優(yōu)勢(shì)、介詞優(yōu)勢(shì)--------動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)顯性邏輯-----------------------隱形邏輯形合（顯性語法）------------意合（隱形語法）邏輯思維-----------------------直觀思維E.g.中國(guó)人拿(用)筷子吃飯Chineseeatwithchopsticks.英、漢語介詞的差別主要表現(xiàn)在：1.英語使用名詞性成分表達(dá)事物所處狀態(tài)時(shí)，常需介詞引出。如：

Hissoulwasatpeace.他心里好受了。2.形容詞表達(dá)活動(dòng)或動(dòng)作時(shí)，需要介詞引出動(dòng)作對(duì)象，充當(dāng)動(dòng)詞或形容詞的補(bǔ)語。

Theyhadtobeawareoftheconsequence.

他們必須意識(shí)到這一后果。3.一些介詞本身就表達(dá)行為意義。

Heisinplainclothes.

他衣著樸素。

Irememberhimatabanquetonthatnight.

我記得那天晚上他參加了一個(gè)宴會(huì)。

4.英語中的of既表示領(lǐng)屬關(guān)系，還能和be組合表達(dá)事物的屬性，如：

TheIraqisituationisofparticularconcerntorefugeeorganization.伊拉克局勢(shì)引起難民機(jī)構(gòu)的特別關(guān)注。ManufaturingisofmajorimportancetotheSwiss.制造業(yè)對(duì)瑞士人來說至關(guān)重要。

5.英語介詞短語可以后置，修飾名詞短語。如：TherewasaHispanicgirlinspeicaleducationbecauseshejustneverlearnedtoread.有個(gè)西班牙女孩，她沒學(xué)會(huì)閱讀，正在接受特殊教育。英漢介詞翻譯策略1.漢語介詞多從動(dòng)詞演變而來，漢語中，介詞既做介詞，又做動(dòng)詞。如：a.沒有人反對(duì)這個(gè)建議。Nooneisagainstthisproposal.

b.他向我走來Hecametome.

c.小客廳里先有一人在，是律師秋隼。Hefoundsomeoneaheadofhiminthesmalldrawing-room——ChiuSun,thelawyer.2.英語介詞多義，用途廣泛，漢譯時(shí)注意區(qū)分不同意思。例如：a.Iboughtthisdictionaryforfivedollars.我五美元買了這本字典。b.Thecrisisreallyisuponus.危機(jī)即將到來。c.RiotsinTorontooverG-2020國(guó)集團(tuán)峰會(huì)期間多倫多騷亂頻發(fā)。3.英語介詞可以和形容詞、動(dòng)詞、以及分詞搭配，引出動(dòng)作作用的對(duì)象。而漢語動(dòng)詞則融合了英語介詞的這一功能，所以漢語譯文中一般不會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的英語介詞。

a.

Ihavenoobjectiontothat.我不反對(duì)。b.Itdoesn'tdependonme,becauseafterall,ittakestwototango.光靠我可不行，探戈畢竟要兩個(gè)人才能跳成。4.漢譯時(shí)，將英語中事件名詞做賓語的介詞短語轉(zhuǎn)移為動(dòng)詞短語。

Thetwocountriesareatwar.兩國(guó)交戰(zhàn)了。Anytimeyou'reinbuisness,youtakerisks.

做生意就得冒風(fēng)險(xiǎn)。5.限定的介詞短語可被視為定語從句的一種簡(jiǎn)略形式，漢譯時(shí)可考慮拆句。

withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.該設(shè)計(jì)雖然有些缺陷，但仍可將其視為最佳設(shè)計(jì)之一。6.使用反譯法。Copperisthebestconductorbutsliver.

銅是僅次于銀的最優(yōu)導(dǎo)體。

7.英語介詞of十分活躍，幾乎可以與所有有實(shí)義的詞類搭配。漢譯時(shí)應(yīng)靈活處理。

wewillmeetatthehourofnine.我們將在九點(diǎn)會(huì)面。

That’snofaultofmine.這不是我的錯(cuò)。Iamconfrontedwithadifficultyofdifficulties.我面臨的最難解決的困難（of表示強(qiáng)調(diào)）Toknownothingofthematter.對(duì)這件事全不知道.8.英語傾向多用名詞、介詞，漢語傾向于多用動(dòng)詞。翻譯時(shí)英語介詞短語需譯為動(dòng)詞短語。例如：

Hehassomeonebehindhim.有人給他撐腰。

Withallduerespect,thepremiseofyourquestionisincorreect.

恕我直言，您問題的前提是錯(cuò)誤的。Summary

總的來說，介詞表達(dá)各種關(guān)系，有時(shí)也能反映不同文化背景下人們感知世界的方式。在英漢互譯時(shí)，應(yīng)特別注意這些