下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
網(wǎng)絡(luò)搜索引擎中的英語(yǔ)及原詞為日語(yǔ)的譯介
1如何將統(tǒng)一音譯詞作翻譯幾天前,作者收到學(xué)生的qq動(dòng)態(tài)幫助。學(xué)生們不知道“小選區(qū)的比例是代表,立制中的政治資金規(guī)則和法律的變化……”我什么都沒(méi)聽(tīng)到。通過(guò)此事,筆者深感有必要把此類(lèi)看似很難、實(shí)則簡(jiǎn)單的意譯專(zhuān)有名詞的翻譯技巧總結(jié)一下。張寶紅在其論文(2008)中,對(duì)如何活用網(wǎng)絡(luò)搜索引擎進(jìn)行音譯專(zhuān)有名詞的漢譯日進(jìn)行了詳盡介紹。其實(shí),意譯專(zhuān)有名詞的翻譯過(guò)程和音譯詞的翻譯基本相同。本文中,筆者將針對(duì)原詞為英語(yǔ)等西方語(yǔ)言及原詞為日語(yǔ)的意譯專(zhuān)有名詞的漢譯日進(jìn)行詳盡介紹。2生成其他漢字的翻譯要把國(guó)際機(jī)關(guān)團(tuán)體名“世界衛(wèi)生組織”、“世界貿(mào)易組織”和文學(xué)作品名《魂斷藍(lán)橋》、《亂世佳人》等原詞為西方語(yǔ)言的漢語(yǔ)意譯詞翻譯成日語(yǔ),無(wú)疑也要先把這些漢語(yǔ)意譯詞還原成原詞,然后再翻譯成日語(yǔ)。這些意譯詞借助了漢字的表意功能,不像音譯詞那樣一看就知道是外語(yǔ)的翻譯。即便如此,在中日文搜索引擎中搜索,照例能夠容易地搜索到這些詞的日文表達(dá)。如果連續(xù)找了二三十個(gè)網(wǎng)頁(yè)都沒(méi)有找到,那么也可以嘗試在輸入專(zhuān)有名詞的同時(shí),加一些諸如“英語(yǔ)”、“英文”、“英文原名”、“原名”等字眼,這樣可以縮小搜索的范圍,從而加快搜索的速度。(1)世界博覽會(huì)世界衛(wèi)生組織(簡(jiǎn)稱(chēng)“世衛(wèi)組織”,WorldHealthOrganization——WHO)是聯(lián)合國(guó)……(2)世界健康預(yù)防世界保健機(jī)関(WHO:WorldHealthOrganization)1.設(shè)立及び我が國(guó)の協(xié)……(3)中華人民共和國(guó)商務(wù)部環(huán)境保護(hù)司中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、商務(wù)部副部長(zhǎng)易小準(zhǔn)在世界貿(mào)易組織(WTO)首次對(duì)中國(guó)貿(mào)易政策……(4)世界易周志wto外務(wù)大臣談話:米國(guó)アンチ?ダンピング手続き(ゼロイング)に関するWTO上級(jí)……(5)內(nèi)容及其文藝風(fēng)味《魂斷藍(lán)橋》是一部蕩氣回腸的愛(ài)情經(jīng)典之作,內(nèi)容雖有些傳奇化,但文藝氣息濃厚……哀愁WATERLOOBRIDGE109分1940年アメリカ.監(jiān)督■マーヴィン?ルロイ製……(7)不朽的亂世佳人電影:《亂世佳人》(GONEWITHTHEWIND)導(dǎo)演:維克多·弗萊明主演:費(fèi)雯麗……(8)搜索和搜索主要一詞風(fēng)と共に去りぬGoneWiththeWind.公開(kāi):.1939年,風(fēng)と共に去りぬ.製作……以上經(jīng)過(guò)中文和日文兩次搜索,可以搜索到這四個(gè)專(zhuān)有名詞的日譯分別如下:世界衛(wèi)生組織→WorldHealthOrganization→世界保健機(jī)関世界貿(mào)易組織→WTO→世界貿(mào)易機(jī)関《魂斷藍(lán)橋》→WATERLOOBRIDGE→哀愁《亂世佳人》→GoneWiththeWind→風(fēng)と共に去りぬ3日加標(biāo)詞“一種”這類(lèi)詞多出現(xiàn)在傳入中國(guó)的日本影視作品或文學(xué)作品名中,比如從較早傳入中國(guó)、深受中國(guó)人喜愛(ài)的《血疑》、《阿信》、《追捕》、《聰明的一休》,到20世紀(jì)90年代傳入、風(fēng)靡中國(guó)的《東京愛(ài)情故事》、《悠長(zhǎng)的假期》,再到2009年冬季檔日劇《我的帥管家》等,還有文學(xué)作品《伊豆舞女》、《挪威的森林》等,這類(lèi)詞在漢語(yǔ)的專(zhuān)有名詞中也占有一定的比重。這類(lèi)詞的特殊之處在于其本身是日譯漢的結(jié)果,因此在做漢譯日時(shí)不可枉自加以翻譯,必須找出原作品的名字使其還原,否則就達(dá)不到很好的中日交流效果。這類(lèi)詞的漢譯日可以通過(guò)兩種方法在搜索引擎中搜索出來(lái)。一種是在中文搜索引擎上輸入該作品名進(jìn)行搜索,另一種是在日文搜索引擎上進(jìn)行搜索。不能在短時(shí)間內(nèi)搜索到結(jié)果時(shí),可以在作品名后附加諸如“日文名”“日劇”或者主演名字、作者名等關(guān)鍵詞進(jìn)行再搜索。經(jīng)試驗(yàn),有很多作品名兩種方法都可以搜索到。具體例子如下:(9)新版本的“血緣關(guān)系”再現(xiàn)了紅色經(jīng)典熒屏。而第一部曲選取的就是30年前最受歡迎的《血疑》(日文名為《赤い疑惑》)……(10)200604中國(guó)玉玉クラスの「湖南テレビ」では4月5日から、連続テレビ小説「阿信」(おしん)……(11)成都奇雨23號(hào)中でも「君よ憤怒の河を渡れ」(中文名「追捕」)で主演した高倉(cāng)健が、中國(guó)で不…(12)1997年6月,《聰明的無(wú)盡》1.25的東映動(dòng)畫(huà)由助理導(dǎo)演開(kāi)發(fā),內(nèi)容更新中文名稱(chēng):聰明的一休英文名稱(chēng):一休さん資源類(lèi)型:RMVB版本:東映動(dòng)畫(huà)制作…(13)[zt]、[腳本]京因?yàn)橛嘘P(guān)日劇的咱只有這個(gè)刻上要配的.QUOTE:.ZR很過(guò)分哦~現(xiàn)在知道日文的人……(14)亞吉富爾日本文學(xué)儀式北川悅吏子《悠長(zhǎng)的假期》(ロングバケーション)北川悅吏子《跟我説愛(ài)我》……(15)關(guān)于韓國(guó)和日本的偶像電影百度知道我的帥管家更新到第3集(本人準(zhǔn)備看)日文名
メイちゃんの執(zhí)事中文名
我的帥管家……(16)雪國(guó)伊豆舞女雪國(guó)伊豆跳舞雪國(guó)·伊豆舞女/雪國(guó)·伊豆の踴子.●商品説明『國(guó)境の長(zhǎng)いトンネルを抜けると雪……(17)中日的漢字立法1.挪威的森林(ノルウェーの森)2.且聽(tīng)風(fēng)吟(風(fēng)の歌を聴け)……不管?chē)L試哪種方法,或者中文搜索引擎上不好搜,就到日文上去試試,總之,這種方法應(yīng)該是翻譯這類(lèi)詞時(shí)最便捷的方法了。應(yīng)該注意的是,中文網(wǎng)站上顯示的日文漢字寫(xiě)法有時(shí)不太準(zhǔn)確,需要到日文搜索引擎上進(jìn)行進(jìn)一步確認(rèn)。通過(guò)例(30)可以看出,《我的帥管家》的日文名是『メイちゃんの執(zhí)事』,但日文中沒(méi)有“執(zhí)”這一漢字寫(xiě)法。這時(shí)可以在日文搜索引擎中輸入前半部分進(jìn)行搜索,即可得正確答案。(18)使用危害中日的文件メイちゃんの執(zhí)事オフィシャルサイト。2009年1月13日火曜夜9時(shí)スタート!最高に…通過(guò)黑體字的關(guān)鍵詞搜索便知,以上作品的原日文名分別如下:《血疑》→『赤い疑惑』《阿信》→『おしん』《追捕》→『君よ憤怒の河を渡れ』《聰明的一休》→『一休さん』《東京愛(ài)情故事》→『東京ラブストーリー』《悠長(zhǎng)的假期》→『ロングバケーション』《我的帥管家》→『メイちゃんの執(zhí)事』《伊豆舞女》→『伊豆の踴子』《挪威的森林》→『ノルウェーの森』而諸如“小選區(qū)比例代表并立制、政治資金規(guī)正法”等純漢字詞匯的日譯則更容易,直接在日文搜索引擎上用日語(yǔ)輸入部分名稱(chēng)就可以搜到全稱(chēng)。例如,在搜索欄中通過(guò)輸入“小さい”“選択”“區(qū)”“比例”等日文詞匯,打出“小選區(qū)比例”五個(gè)字,然后點(diǎn)擊“検索”鍵,一下子就可以搜出正確答案。同樣,輸入“政治資金”搜索,就可以搜索到“政治資金規(guī)正法”的正規(guī)日文說(shuō)法。(19)小區(qū)域比例表示系統(tǒng)的密度小選挙區(qū)比例代表並立制(しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい)とは、選挙制……(20)原中日地位不同的機(jī)構(gòu)政治資金規(guī)正法(せいじしきんきせいほう)は、1948年に制定され、政治家や政治団體が取……以上機(jī)構(gòu)的原日文名分別如下:小選區(qū)比例代表并立制→小選挙區(qū)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 商業(yè)綜合體植物裝飾租賃合同樣本
- 職業(yè)教育校車(chē)安全員聘用合同
- 建筑安全改造合同樣本
- 機(jī)場(chǎng)跑道排水系統(tǒng)施工合同
- 農(nóng)業(yè)觀光混凝土施工合同
- 電力工程物料采購(gòu)員招聘協(xié)議
- 大型雕塑塔吊租賃合同
- 生態(tài)農(nóng)業(yè)建設(shè)協(xié)議
- 吉林省白山市(2024年-2025年小學(xué)五年級(jí)語(yǔ)文)人教版階段練習(xí)((上下)學(xué)期)試卷及答案
- 關(guān)于感恩老師+演講稿7篇
- 新課標(biāo)魯教版九年級(jí)化學(xué)上冊(cè)全套教案
- 易綱貨幣銀行學(xué)(第一、二章)
- 液壓與氣壓傳動(dòng)完整版課件
- DB44∕T 876-2011 物業(yè)服務(wù) 會(huì)務(wù)服務(wù)規(guī)范
- 湘教版數(shù)學(xué)八上2.5.4全等三角形的判定(AAS) 教案
- 動(dòng)靜脈內(nèi)瘺護(hù)理以及健康宣教
- 2022年無(wú)害化處理廢棄電子線路板項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 粉色卡通課件PPT模板(同名1269)
- ★變壓器差動(dòng)保護(hù)PPT課件.ppt
- 中國(guó)缺血性腦卒中和短暫性腦缺血發(fā)作二級(jí)預(yù)防指南
- 中國(guó)歷史朝代歌(課堂PPT)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論