職稱俄語翻譯復習資料_第1頁
職稱俄語翻譯復習資料_第2頁
職稱俄語翻譯復習資料_第3頁
職稱俄語翻譯復習資料_第4頁
職稱俄語翻譯復習資料_第5頁
全文預覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領

文檔簡介

1/1職稱俄語翻譯復習資料

Онажымнеприснилось,

чтояеруинтервьюуБога.

一天我夢到我采訪上帝。

"Тактыхочешьвзятьуменяинтервью?"

Богспросилменя...

上帝問我:你想采訪我?

"Еслиутеяестьвремя..."

Сказаля...我說:如果你有時間的話。

Богулынулся.上帝笑了。

"Моевремяэтовечность."我的時間無窮無盡。

"Какиевопросытыхотелмнезаать?"你想問我什么問題呢?

"тоольшевсеготеяуивляетвчеловеке?"在人身上什么最令你感到驚奇?

ИБогответил...上帝回答

"Имнаскучиваететство,

Ониспешатповзрослеть,

Апотоммечтаютстатьетьмиопять..."

童年使人感到厭倦,他們急切地要長大,然后再夢想回到童年

"Онитеряютзоровье,зараатываяеньги,

Апотомтеряютеньги,восстанавливаязоровье."

為了掙錢,他們以健康作代價,然后再去花錢康復

"Онитакмногоумаютоуующем,

чтозаываютнастоящее,

настолько,чтонеживут

нивнастоящем,нивуующем..."

他們?yōu)閷砜紤]如此之多,忘卻了現(xiàn)在,結(jié)果他們沒有活在現(xiàn)實中,也沒有活在未來里

Егорукавзяламоюимы

помолчалинекотороевремя...

他的手抓住了我的,我們沉默了片刻

"Ониживуттак,какутоникоганеумрут,

Аумираюттак,какутоникогаинежили..."

他們活著的時候,仿佛自己永遠不會死似的,死后仿佛自己從未活過

Итогаяспросил...

"Какроитель,какиеурокижизниты

ыхотелчтоытвоиетивыучили?"

然后我問:作為人的締造者,你希望你的孩子們得到什么生命啟迪呢?

"Пустьзнают,чтоневозможно

заставитького-толюитьих.

Все,чтоонимогутселать,

этопозволитьсееытьлюимыми."

讓他們知道,(愛來不得半點兒勉強)強扭的.瓜不甜。他們所能做的一切是讓自己成為值得愛的人。

"Пустьзнают,чтоэтонехорошо

сравниватьсеясругими"

讓他們知道,將自己與旁人相比這并不好。(人比人氣死人。)

"Пустьучатсяпрощать,

практикуютпрощение"讓他們學會寬容并且實踐寬容!

"Пустьпомнят,чторанитьлюимогочеловека

занимаетлишьнесколькосекун,

нозалечитьэтираныможетзанятьолгиегоы"

讓他們記住,傷害自己所愛的人只需幾秒鐘,要使傷口痊愈卻需要很多年。

"Пустьпоймутчтоогатнетот,укоторогоольше,

атот,ктонужаетсявменьшем..."

讓他們明白,一個人富有不是因為他擁有很多,而是他需要很少

"Пустьзнают,чтоестьлюи,которыеихоченьлюят

простоониещененаучилисьвыражатьсвоичувства"

讓他們知道,有人非常愛他們,只是他們沒學會表達自己的感情。

"Пустьосознают,чтовачеловекамогутсмотретьнаоноитоже...авиетьэт

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論