英語(yǔ)翻譯-漢譯英1.漢譯英概論

Chinese-EnglishTranslation

漢譯英1整理ppt漢英差異漢語(yǔ)重語(yǔ)義，英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)漢語(yǔ)多短句，英語(yǔ)多長(zhǎng)句漢語(yǔ)多分句，英語(yǔ)多從句漢語(yǔ)多名詞，英語(yǔ)多代詞漢語(yǔ)多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)漢語(yǔ)多重復(fù)，英語(yǔ)多變化漢語(yǔ)多具體，英語(yǔ)多抽象漢語(yǔ)多推理，英語(yǔ)多引申漢語(yǔ)多補(bǔ)充，英語(yǔ)多省略漢語(yǔ)多后中心，英語(yǔ)多前中心2整理ppt漢語(yǔ)重語(yǔ)義，英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)Goodgoodstudy,daydayup.Workhardandmakeprogresseveryday.Youdon’tknow,whoknow！Ifyoudon'tknow,whoknows？“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的?！薄吨袊?guó)語(yǔ)法理論》3整理ppt漢語(yǔ)多短句，英語(yǔ)多長(zhǎng)句門口放著一堆雨傘，少說(shuō)有十二把，五顏六色，大小不一。

Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.4整理ppt漢語(yǔ)多分句，英語(yǔ)多從句我有一個(gè)問(wèn)題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？Canyouansweraquestionwhichispuzzlingme？

5整理ppt漢語(yǔ)多名詞，英語(yǔ)多代詞漢譯英不如英譯漢容易。

TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoChinese.漢語(yǔ)：結(jié)構(gòu)相對(duì)松散、句子相對(duì)較短，使用名詞往往使語(yǔ)義更加清楚。英語(yǔ)：不僅有人稱代詞，還有關(guān)系代詞，在長(zhǎng)而復(fù)雜的句子，英語(yǔ)往往使用很多代詞：使句子結(jié)構(gòu)正確、語(yǔ)義清楚避免表達(dá)上的重復(fù)6整理ppt漢語(yǔ)多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)我們必須找到新的能源。Newsourcesofenergymustbefound.在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中，人們必須保持文化傳統(tǒng)。Inthedevelopmentofsocialeconomy,theculturetraditionmustbekept.

不小心會(huì)淹死。Youwillbedrownedifyouarenotcareful.

英語(yǔ)比較喜歡用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，科技英語(yǔ)尤其如此。7整理ppt漢語(yǔ)多重復(fù)，英語(yǔ)多變化強(qiáng)國(guó)有強(qiáng)國(guó)的策略，小國(guó)有小國(guó)的策略。Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.漢語(yǔ)：重復(fù)是一種常用的修辭方法英語(yǔ)：強(qiáng)調(diào)變化，表達(dá)相同的意思時(shí)往往變換表達(dá)方式。8整理ppt漢語(yǔ)多具體，英語(yǔ)多抽象土崩瓦解赤膽忠心精疲力盡遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)深思熟慮水乳交融畫餅充饑如饑似渴望穿秋水添磚加瓦危在旦夕三天打魚，兩天曬網(wǎng)disintegration

ardentloyaltytotalexhaustionfar-sightednesscarefulconsiderationperfectharmonyfeedonfancieswithgreateagernessawaitwithgreatanxietymakecontributiononthevergeofdestructionlackofperseverance

9整理ppt漢語(yǔ)多推理，英語(yǔ)多引申書申請(qǐng)書報(bào)告書協(xié)議書通知書說(shuō)明書白皮書bookletterofapplicationreportagreementnoticedirections;guidewhitepaperYouknowawordbythecompanyitkeeps.詞典對(duì)詞的定義和解釋是死的，而實(shí)際運(yùn)用中的語(yǔ)言是活的，要準(zhǔn)確表達(dá)譯文，就需要對(duì)原文進(jìn)行仔細(xì)研究。10整理ppt雨打在窗戶上。她用力打了一下鼓。趁熱打鐵。他用瓶子打她的頭。他打窗戶進(jìn)來(lái)的。我打了一個(gè)碗。別把茶壺打了。他們打了一仗。他們又打下了一座縣城。她善于打毛衣。Therainwasbeatingagainstthewindows.Shesoundedthedrumstrongly.Striketheironwhileitishot.Hehitherontheheadwithabottle.Heenteredthroughthewindow.Ibrokeabowl.Don'tdroptheteapot.Theyfoughtabattle.They'vecapturedanothertown.Sheisgoodatknittingasweater.

11整理ppt你最好先打方格兒。昨天他們打了一口井。她習(xí)慣于打傘。

讓她在前面給我們打手電。我們必須打起精神來(lái)工作和學(xué)習(xí)。他打電話到她家里。他直接打電報(bào)來(lái)的。請(qǐng)你給我打介紹信。

You’dbetterdrawsquaresfirst.Yesterdaytheysankawell.Sheisusedtoholdingupanumbrella.Lethergoinfrontandflashatorchforus.Wemustraiseourspiritstoworkandstudy.Hecalledherathome.Hecabledmedirectly.Writealetterofintroductionforme.12整理ppt打一盆水來(lái)！小孩打醬油去了。他愛(ài)好打魚。他打了1000斤谷子。你最好先打個(gè)草稿。

我在籃球隊(duì)打中鋒。

我們應(yīng)給植物打農(nóng)藥。

咱告訴大家這官司打不得呀！Fetchabasinofwater!Theboywenttobuysoysauce.Heisfondoffishing.Hegotin1000jinofrice.You'dbetterworkoutadraftfirst.Iplayedcenteronthebasketballteam.Weshouldsprayinsecticideuponplants.Icantellyounobodyshouldtryanylawsuit.13整理ppt漢語(yǔ)多補(bǔ)充，英語(yǔ)多省略近朱者赤，近墨者黑。Associationwiththegoodcanonlyproducegood,withthewicked,evil.

一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.英語(yǔ)省略的類型：名詞、動(dòng)詞、句法方面、情景方面14整理ppt漢語(yǔ)多后中心，英語(yǔ)多前中心一個(gè)民族，如果不能自由地決定其政治地位，不能自由地保證其經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展，就不可能享受其基本權(quán)利，這是無(wú)可置疑的。Theassertionthatitisimpossibleforapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitisabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentisscarcelycontested.

漢語(yǔ)邏輯思維：由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論英語(yǔ)邏輯思維：判斷或結(jié)論在前，事實(shí)或描寫在后15整理ppt提高漢譯英能力，須從以下幾點(diǎn)入