杜甫《春夜喜雨》原文翻譯

杜甫《春夜喜雨》原文翻譯杜甫《春夜喜雨》原文翻譯及賞析

《春夜喜雨》此詩以極大的喜悅之情細致地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱忱地謳歌了春雨。下面是我為大家細心收集整理的杜甫《春夜喜雨》原文翻譯，盼望對大家有所關(guān)心。

《春夜喜雨》原文

春夜喜雨

杜甫〔唐代〕

好雨知季節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤物細無聲。

野徑云俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文及解釋

譯文

好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在春天植物萌發(fā)生長的時候。

隨著春風(fēng)在夜里靜靜落下，無聲地滋潤著春天萬物。

雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃耀。

天剛亮?xí)r看著那雨水潤濕的花叢，嬌美紅艷，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

解釋

知：明白，知道。說雨知季節(jié)，是一種擬人化的寫法。

乃：就。

發(fā)生：萌發(fā)生長。

潛（qián）：暗暗地，靜靜地。這里指春雨在夜里靜靜地隨風(fēng)而至。

潤物：使萬物受到春雨的滋養(yǎng)。

野徑：田野間的小路。

曉：天剛亮的時候。

紅濕處：雨水潮濕的花叢。

花重：花沾上雨水而變得沉重。

重：讀作zhòng，沉重。

錦官城：成都的別稱。

詩詞賞析

本詩一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。為什么好呢，由于它“知季節(jié)”。這里就是把雨擬人化，其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節(jié)，正需要下雨，雨就下起來了。它的確很“好”。

頷聯(lián)進一步表現(xiàn)雨的“好”，其中“潛”、“潤”、“細”等字生動地寫出了雨“好”的特點。雨之所以“好”，好就好在適時，好在“潤物”?！半S風(fēng)潛入夜，潤物細無聲?！边@仍舊用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相協(xié)作，不僅表明那雨是伴隨和風(fēng)而來的細雨，而且表明那雨有意“潤物”，無意討“好”。假如有意討“好”，它就會在白天來，就會造一點聲勢，讓人們看得見，聽得清。惟其有意“潤物”，無意討“好”，它才選擇了一個不阻礙人們工作和勞動的時間靜靜地來，在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。

緊接著頸聯(lián)從視覺角度描寫雨夜景色。在不太陰沉的夜間，小路比田野簡單看得見，江面也比岸上簡單辨得清。如今放眼四望，“野徑云俱黑，江船火獨明。”只有船上的燈火是明的。此外，連江面也看不見，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一樣黑。看起來這雨準(zhǔn)會下到天亮。這兩句寫出了夜雨的漂亮景象，“黑”與“明”相互襯托，不僅點明白云厚雨足，而且給人以劇烈的美感。

尾聯(lián)是想象中的雨后情景，緊扣題中的“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜，萬物就都得到潤澤，發(fā)榮滋長起來了。萬物之一的花，最能代表春色的花，也就帶雨開放，紅艷欲滴。詩人說：等到明天清早去看看吧，整個錦官城(成都)雜花生樹，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷、沉甸甸，匯成花的海洋?！凹t濕”“花重”等字詞的運用，充分說明詩人體物細膩。

詩人希望這樣的“好雨”，寵愛這們的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面，但“‘喜’意都從罅縫里迸透”(浦起龍《讀杜心解》)。詩人正在希望春雨“潤物”的時候，雨下起來了，于是一上來就滿心高興地叫“好”。其次聯(lián)所寫，是詩人聽出來的。詩人傾耳細聽，聽出那雨在春夜里綿綿密密地下，只為“潤物”，不求人知，自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細無聲”，聽不真實，生怕它停止了，所以出門去看。第三聯(lián)所寫，是詩人觀察的。觀察雨意正濃，就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無限喜悅的心情，表現(xiàn)得非常生動。中唐詩人李約有一首《觀祈