“漢英筆譯”課程教學(xué)大綱

第頁“漢英筆譯”課程教學(xué)大綱一、課程基本信息開課單位：翻譯學(xué)院翻譯系課程名稱：《漢英筆譯》課程編號(hào)：223103英文名稱：Chinese-EnglishTranslation課程類型：專業(yè)方向限選課總學(xué)時(shí)：36理論學(xué)時(shí)：21實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：15學(xué)分：2開設(shè)專業(yè)：翻譯專業(yè)先修課程：綜合英語、英漢筆譯二、課程任務(wù)目標(biāo)（一）課程任務(wù)本課程是一門高年級(jí)階段的專業(yè)技能必修課，重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)生的漢英翻譯技能。通過課程教學(xué)，使學(xué)生初步了解翻譯基礎(chǔ)理論和漢、英兩種語言的異同，并掌握常用的翻譯技巧，能運(yùn)用翻譯的理論和技巧，將中文報(bào)刊、雜志上的文章、常見應(yīng)用文體作品和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時(shí)250-300個(gè)英文單詞，譯文忠實(shí)原意，語言流暢。要求學(xué)生既掌握基本的翻譯理論，又具備較高的翻譯實(shí)踐能力。（二）課程目標(biāo)在學(xué)完本課程之后，學(xué)生能夠：1.熟練運(yùn)用已掌握的英語基本語法、詞匯等知識(shí)，準(zhǔn)確、通順、流暢地將漢語句子、段落和篇翻章等翻譯成英語；2.正確處理具有民族特色的形象、比喻等；3.勝任一般的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、應(yīng)用文等的翻譯工作。三、教學(xué)內(nèi)容和要求（一）理論教學(xué)的內(nèi)容及要求第一章漢英翻譯基礎(chǔ)知識(shí)1.了解漢英翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)2.了解漢英翻譯的歷史3.了解漢英翻譯的特點(diǎn)及常見錯(cuò)誤4.掌握漢英翻譯要點(diǎn)第二章詞語翻譯1.了解同一詞語在不同語境中的不同詞義2.理解語境對(duì)確定詞義的重要作用3.掌握詞語翻譯的基本方法第三章文化負(fù)載詞的翻譯1.了解文化負(fù)載詞的定義及類型2.掌握文化負(fù)載詞的翻譯方法和原則3．了解近年來涌現(xiàn)的時(shí)事新詞并掌握新詞翻譯的原則第四章形合意合特征與漢英翻譯1.了解英漢語形合與意合的特點(diǎn)2.掌握從意合到形合語言轉(zhuǎn)換的策略第五章話題結(jié)構(gòu)對(duì)比與漢英翻譯1.了解英漢兩種語言在主語突出與主題突出之間的差異2.理解兩種語言在話題結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換中的規(guī)律3.掌握漢語話題句的翻譯方法第六章主語的確定1.了解英漢兩種語言在主語上的差異2.理解英漢兩種語言主語轉(zhuǎn)化的規(guī)律3.掌握漢英翻譯中確定主語的方法第七章謂語的確定1.了解英漢兩種語言在謂語上的差異2.理解英漢兩種語言謂語轉(zhuǎn)化的規(guī)律3.掌握漢英翻譯中確定謂語的方法第八章漢語復(fù)句的翻譯1.了解漢語復(fù)句的不同類型及其特點(diǎn)2.掌握漢語復(fù)句的翻譯方法第九章篇章翻譯1.了解篇章的定義及其在翻譯中的重要性2.理解篇章翻譯的理論基礎(chǔ)3.掌握篇章分析和翻譯的方法第十章文體與翻譯1.了解不同文體的不同特點(diǎn)和功能2.理解不同翻譯方法在不同文體翻譯中使用的合理性3.掌握不同文體的翻譯方法學(xué)時(shí)分配章次各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)分配小計(jì)講授實(shí)驗(yàn)上機(jī)習(xí)題討論課外備注第一章漢英翻譯基礎(chǔ)知識(shí)44第二章詞語翻譯431第三章文化負(fù)載詞的翻譯422第四章形合意合特征與漢英翻譯211第五章話題結(jié)構(gòu)對(duì)比與漢英翻譯211第六章主語的確定211第七章謂語的確定211第八章漢語復(fù)句的翻譯422第九章篇章翻譯844第十章文體與翻譯422合計(jì)362115五、考核說明本課程考核方式為閉卷考試。成績(jī)?cè)u(píng)定采用百分制，形成性評(píng)估占課程總成績(jī)的40%，終結(jié)性評(píng)估占60%。六、主要教材及教學(xué)參考書目（一）主要教材《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇編，上海外語教育出版社，2004年。（二）