研究性學(xué)習(xí)案例-雷人英語翻譯

雷人英語翻譯MAKEBY:JIPINGHUANG黃紀(jì)平JINGWENZHANG張靜雯WEIDILI李唯迪HAIQINGHU胡海晴ZHUOJIHU胡卓佳JIAYIZENG曾嘉怡也許很多人也都已經(jīng)注意到中式英語歷史悠久。早在上個(gè)世紀(jì)一位名叫CarlCow美國商人就在他的回憶錄?4億消費(fèi)者?中寫道：中國人對(duì)于英語的無知導(dǎo)致可笑的語言謬誤，在上海的外國人常常饒有興趣地品味當(dāng)?shù)貓?bào)紙上豐富的拼法錯(cuò)誤。在這本“中式英語〞的作者看來，如果以后有朋自遠(yuǎn)方到中國來，再也看不到WelcometoPresence〔“歡送光臨〞〕這樣的“中式英語〞，而只剩下一個(gè)干巴巴的Welcome，那將是多么的索然無味乎。于是，在2021年奧運(yùn)會(huì)來臨之前，北京、上海以及一些大城市內(nèi)都展開了對(duì)“中式英語〞的圍剿。然而，即使是如此，許多雷人翻譯早已在不知不覺中滲透了我們的生活······1．Wetwowhoandwho？2．Howareyou?howoldareyou?

咱倆誰跟誰阿怎么是你，怎么老是你？

3．put

your

house4．youmeyoume

放馬過來彼此彼此

5．Helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!

有事起奏，無事退朝

6．YouhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！togetherup！

你有種，我要給你點(diǎn)顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！

7．YouGiveMeStop!!8．knowisknownoknowisnoknow

你給我站?。≈疄橹?，不知為不知…

9．youhavetwodownson。10．gopastnomistakepast

你有兩下子。走過路過，不要錯(cuò)過

“中式英文”“一次性工具類〞，超市指示方向牌上寫著的竟然翻譯成Onetimesextools

一個(gè)酒吧門口的牌子上寫道“Womenarenotallowedtohavechildrentothebar.〞相信本意是“女性不要把孩子帶進(jìn)酒吧〞，但是卻會(huì)讓人誤解為“女性請(qǐng)不要在酒吧里面生孩子。〞

一家自助餐館門口的牌子上面寫道“after7:00freetoeatkidsforhalfprice.〞明眼人都明白是什么意思：“七點(diǎn)后，自助餐，兒童半價(jià)。〞，但是由于沒有逗號(hào)，如果在kids后面停頓一下，就會(huì)變成“七點(diǎn)后，自助吃兒童，半價(jià)。〞“小心玻璃〞，警示牌上寫成BECAREFULTHEGLASS〔保重啊，玻璃〕。“拾物招領(lǐng)〞：Lostthingsfindhere〔喪失的物品找到了這里〕。生活中的雷人翻譯由于中西文化上的差異，導(dǎo)致思維習(xí)慣和表達(dá)方式上的明顯不同。許多中文里約定俗成的詞句原封不動(dòng)地翻譯成英文后，不但難以到達(dá)忠實(shí)地傳達(dá)中文原意的目的，反而會(huì)引起不必要的誤解。網(wǎng)友在帖子中翻譯武俠人物姓名最常用的是中英文直譯法。例如：李莫愁英文名叫“Don‘tWorryLee〞、楊過叫“FaultYoung〞、張三豐那么為“ThreepeakChaung〞、令狐沖是“MaketheFoxRush〞、尋歡為“BehappyLee〞、黃藥師為“Dr.Huang〞韋小寶為“BabyWay〞其后還將人物姓名中原本的漢字取“同聲或同義字〞后再翻譯。例如：任我行叫“LetMeGo(讓我走)〞、喬峰譯成“LookCrazy(瞧瘋)〞雨雪天氣請(qǐng)滑下去！

原來還可以烘？歡送來到小朋友烏克蘭女權(quán)團(tuán)體“FEMEN〞？身邊的雷人翻譯有一本名為Chinglish-FoundinTranslation的書。這個(gè)原本由中國人創(chuàng)造的商機(jī)卻被一個(gè)德國朋友〔Chinglish.de〕抓住，由美國GibbsSmith,Publisher在2007年出版發(fā)行。

書的封面上印有四張“中式英語〞的照片。其中一幅是上海出租車門上的提醒：“請(qǐng)勿忘隨身物品〞，被翻譯為Don’tforgettocarryyourthing，這個(gè)問題不算大，地道一點(diǎn)應(yīng)翻譯為Don’tforgetyourbelongings?！皻埣踩藥暤姆g：DeformedManToilet，在老外看來就是“變型人廁所〞。還有“存取款一體機(jī)〞翻譯為CashRecyclingMachine，似乎這是回收破舊鈔票的機(jī)器。至于“足下留情、小草常青〞的翻譯頗有讓老外們嘆服的定力：Yourcarefulstepkeepstinygrassinvariablygreen。書中作者沒有簡單地嘲弄“中式英語〞，而且頗具善意地分析了“中式英語〞產(chǎn)生的四種原因。在作者看來，“中式英語〞產(chǎn)生的第一個(gè)原因是：Wedon’tcare只要看上去是外語，就顯得我們與時(shí)俱進(jìn)，不管它是什么意思，也不管準(zhǔn)確不準(zhǔn)確。作者認(rèn)為這種解釋可能是最符合實(shí)際，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)在中國漢字標(biāo)示下往往還有漢語拼音。如果不是為了某種炫耀的心態(tài)，大可不必寫上這種外國人看不懂、中國人不需要的漢語拼音標(biāo)識(shí)。也就是說，只要是寫上拉丁字母，不管是漢語拼音，還是中式英語，都是一種裝飾，不必太認(rèn)真。第二個(gè)原因：Wedon’tknowanybetter我們單位就是“小王〞英語最好，不讓他翻譯讓誰翻譯？反正他翻譯出來的東西水平最高，再說領(lǐng)導(dǎo)也看不懂。第三個(gè)原因：Wewanttodoourselves我們不會(huì)英語，我們還沒有字典嗎？我們的老祖宗長城都可以建起來，還能被個(gè)把外國字難倒嗎？讓老外來幫助，我們丟不起那人。第四個(gè)原因：Themightofonlinetranslationtools網(wǎng)上翻譯軟件的杰作。比方上海地鐵內(nèi)“先上后下、文明乘車〞的翻譯Afterfirstunderon,doridingwithcivility，還有“如遇緊急情況請(qǐng)速撥打xxxxx〞的翻譯Meetingcriticalsituationasksvelocitytopokestrikeing，就有明顯的網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的痕跡。英語〔English〕是聯(lián)合國的工作語言之一，也是事實(shí)上的國際交流語言,是世界上最廣泛的語言。隨著中國的與世界交流的日益密切，各地出現(xiàn)中英語的標(biāo)志或提示。英文標(biāo)簽本為方便外國人，但因英文水平不高，反而弄巧成拙，出現(xiàn)了所謂的“中式英文〞，不僅誤導(dǎo)外國人，連略懂英文的內(nèi)地人也被嚇傻更是鬧了笑話。有些人認(rèn)為，有關(guān)部門不懂英語就干脆別寫，以免畫蛇添足，甚至影響外國游客對(duì)中國的印象。因此，我們更應(yīng)該寫好英語這門語言，不僅是為了自己的美好前景，更是促進(jìn)國與國之間的交流。由以上可以看出：標(biāo)準(zhǔn)英語是非常重要滴至于，這些雷人英語，笑一笑就算了…通過以上英文，有助于我們了解東西文化和思維方式的差異。最后，別忘了