GB 50071-2014 GB50071-2014小型水力發(fā)電站設(shè)計(jì)規(guī)范:英文

專用

人人文庫(kù)

NATIONALSTANDARD

OFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA

DesignCodeforSmallHydropowerStations

GB50071-2014

ChifeDevelopmentDepartment:MinistryofWaterResourcesofthePeoplesRepublicofChina

ApprovalDeparment:MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeoples

RepublicofChina

ImplementationDate:August1，2015專用

人人文庫(kù)

ChinaPlanningPress

Beijing2018

ChineseeditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2015

EnglisheditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2018

byChinaPlanningPress

rd

3Floor，CTower，GuohongBuilding專用

No.A11，Muxidi-Beili，XichengDistrict

Beijing，100038

www.jhpress.com

PrintedinChinabyFactoryattachedtoBeijingInstituteofGraphicCommunication

?2015bytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentof

thePeoplesRepublicofChina

Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproducedortransmittedinanyformor

byanymeans，graphic，electronic，ormechanical，includingphotocopying，recording，

oranyinform人人文庫(kù)ationstorageandretrievalsystems，withoutwrittenpermissionofthepublisher.

Thisbookissoldsubjecttotheconditionthatitshallnot，bywayoftradeorotherwise，belent，

re-sold，hiredoutorotherwisecirculatedwithoutthepublisherspriorconsentinanyformof

blindingorcoverotherthanthatinwhichthisispublishedandwithoutasimilarcondition

includingthisconditionbeingimposedonthesubsequentpurchaser.

ISBN978-7-5182-0813-5

中華人民共和國(guó)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部公告

第1128號(hào)

住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于發(fā)布小型水力發(fā)電站

《

設(shè)計(jì)規(guī)范等兩項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版的公告

》

現(xiàn)批準(zhǔn)小型水力發(fā)電站設(shè)計(jì)規(guī)范小型水電站運(yùn)行維護(hù)技術(shù)規(guī)范

《》GB50071-2014、《》GB/T

兩項(xiàng)工程建設(shè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版與中文版出現(xiàn)異議時(shí)以中文版為

50964-2014。，

準(zhǔn)

。

該兩項(xiàng)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版由中國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)統(tǒng)一組織出版發(fā)行

。

中華人民共和國(guó)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部

專用2016年6月6日

人人文庫(kù)

IntroductiontoEnglishVersion

DepartmentofInternationalCooperation，ScienceandTechnologyofMinistryofWaterResources，P.R.

ChinahasthemandateofmanagingtheformulationandrevisionofwatertechnologystandardsinChina.

TranslationofthecodefromChineseintoEnglishwasorganizedbyDepartmentofInternational

Cooperation，ScienceandTechnologyofMinistryofWaterResources，P.R.Chinainaccordancewithdue

proceduresandregulationsapplicableinthecountry.

DesignCodeforSmallHydropower

ThisEnglishversionofcodeisidenticaltoitsChineseoriginal

Station

（GB50071-2014），whichwasformulatedandrevisedundertheauspicesofDepartmentof

InternationalCooperation，ScienceandTechnologyofMinistryofWaterResources，P.R.China.

TranslationofthiscodeisundertakenbyChineseHydraulicEngineeringSociety.

TranslationtaskforceincludesHanYuhong，WuJian，LiYingdi，ChenYing，ZhengYu，LiuHairui，Sun

Mingxia，LiZhiping，WuXiuxia，YueLinlin，LiuYu，LuJianandYiYanlin.

ThiscodeisreviewedbyWangYicheng，ChengXiaotao，QiaoShishan，JinHai，LiuYongfeng，GuLiya，

ChengXialei.專用

DepartmentofInternationalCooperation，ScienceandTechnology

MinistryofWaterResources，P.R.China

人人文庫(kù)

Foreword

Inaccordancewithprovisionsof2011DocumentforDevelopingandRevisingStandardsandCodeson

ProjectConstruction（JianBiao〔2011〕No.17）issuedbyMinistryofHousingandUrban-Rural

DesignCodeforSmallHydropowerStations

Development，thisCodeastherevisionofGB50071-2002，is

revisedbyWaterResourcesandHydropowerPlanningandDesignGeneralInstituteofMinistryofWater

ResourcesandSichuanInstituteofWaterResourcesandHydropowerReconnaissanceandDesign，together

withotherconcernedorganizations.

ThisCodeiscomprisedof18chapters，mainlyincludinggeneralprovisions，hydrology，engineering

geologicalinvestigation，computationofwaterandhydropower，layoutofprojectandhydraulicstructures，

hydraulicmachinery，heatingandventilation，electricalsystem，hydromechanicalstructures，fireprotection，

constructionplanning，landrequisitionandresettlement，environmentalprotection，soilandwater

conservation，projectmanagement，energyconservation，laborsafetyandindustrialsanitation，costestimation

ofproject，andeconomicevaluation，etc.

Revisionsmadetothepreviouseditionmainlyinclude:

1.Theapplicationscopeofthecodeisrevisedtothedesignofhy專用dropowerstationswithinstalled

capacitiesof0.5-50MW.

2.Threechaptersareadded，i.e.soilandwaterconservation，energyconservation，andlaborsafetyand

industrialsanitation.

3.Designprovisionsarepartlyrevisedtomakeitmoreapplicabletothepresentsituation，following

advancementofChinaintechnologyanddesignofsmallhydropowerstationsinthelast10yearsand

satisfyingtherequirementsofcurrentnationalandindustrialpoliciesandregulations.

Thearticlesinboldfaceinthiscodearecompulsoryprovisionsandmustbeenforcedstrictly.

MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentisinchargeofadministrationandinterpretationof

compulsoryprovisionsofthiscode；MinistryofWaterResourcesisinchargeofdailymanagementofthis

code；WaterResourcesandHydropowerPlanningandDesignGeneralInstituteofMinistryofWater

Resourcesisresponsibleforinterpretationoftechnicalprovisions.Thecodeusersarekindlyrequestedto

collectinformationfromyourprojectsintheapplicationofthiscodeforsharingyourexperiences.All

communicationsandrequestsforproposingrevisionoramendmentshouldbesenttotheWaterResourcesand

HydropowerPlanningandDesignGeneralInstituteofMWR（Address:No.2-1，Beixiaojie，Liupukang，

XichengDistrict，B人人文庫(kù)eijing，PostCode:100120，F(xiàn)axEmail:jsbz@giwp.org.cn）forour

referenceinfuturerevision.

ThiscodeismainlydraftedbyWaterResourcesandHydropowerPlanningandDesignGeneralInstitute

ofMinistryofWaterResources，andSichuanInstituteofWaterResourcesandHydropowerReconnaissance

andDesign；assistedbyZhejiangDesignInstituteofWaterResourcesandHydroelectricPower，and

ChongqingSurveyingandDesignInstituteofWaterResources，ElectricPowerandArchitecture.

ChiefDraftingStaff

:

GaoXizhangLiChangyinLouShaochengLiXiaLiTao

LiZifanZengHuaijinWangXiaoyingHeDing’enLiWanjun

XiangChongpingYeJigangZhengChangyinHouChenggangTaoHong

·1·

YuZhiyouNieBiaoLvZhongmingZhangYongjinDiaoZhiming

FanWeiping.

ChiefReviewingStaff

:

SiZhimingYaoZhimaoZhangLeiWangYingYueMenghua

WangJunhaiLeiXingshunJuZhanbinSunShuangyuanLinDecai

TanZhiyongWuJieTangHongjieChengWaJiangFenghai

WangQingmingFeiYongfaYangLeiqiZhuWeizhiHanXiaojun

WuShuyanTangXinhuaJiGangWangChunmanPuJikan

LiuHongyuLuYipianYangQuanmingLiXiaWangShuisheng

ZhaoQixingLiaoWeiwei.

專用

人人文庫(kù)

·2·

Contents

………………

1GeneralProvisions（1）

………………………

2Hydrology（2）

……………

2.1GeneralRequirements（2）

…………………………

2.2Runoff（2）

…………………………

2.3Flood（3）

……………………

2.4RatingCurve（4）

…………………

2.5Sediment，Evaporation，IceRegime（5）

……………

2.6AutomaticHydrologicalTelemetrySystem（5）

………………

3EngineeringGeologyInvestigation（6）

……………

3.1GeneralRequirements（6）

………………

3.2RegionalGeology（6）

…………………

3.3EngineeringGeologyofReservoirs（6）

…………

3.4EngineeringGeologyofHydraulicStructures（7）

………………………

3.5NaturalConstructionMaterial（9）

………………專用…………

4ComputationofwaterandHydropower（10）

……………

4.1GeneralRequirements（10）

…………………

4.2ComputationofRunoffRegulation（10）

……

4.3FloodRegulationandSelectionofCharacteristicFlood-ControlLevels（11）

………………

4.4SelectionofNormalWaterLevelandDeadWaterLevel（11）

…………

4.5SelectionofInstalledCapacityandTypeofHydropowerUnit（11）

…………

4.6SelectionofDimensionsofPowerWaterwayandVolumeofDailyRegulationPool（12）

………

4.7AnalysisofReservoirSedimentationandBackwaterComputation（12）

……………

4.8ReservoirOperationModeandOperationalCharacteristicsoverMultipleYears（13）

……………………

5LayoutofProjectandHydraulicStructures（14）

……………

5.1GeneralRequirements（14）

…………

5.2GeneralLayoutofProject（16）

…………

5.3WaterRetainingStructure（17）

…………

5.4WaterReleaseStructure（18）

………………………

5.5WaterConveya人人文庫(kù)nceStructure（20）

………………………

5.6PowerhouseandSwitchyard（28）

…………

5.7StructuresforNavigation（29）

…………………

5.8SafetyMonitoringInstrumentation（30）

…………………

6HydraulicMachinery，HeatingandVentilation（32）

…………………

6.1SelectionofTurbineandGenerator（32）

………

6.2SpeedGoverningSystemandTransientAnalysis（33）

…………

6.3CoolingWaterSupplyandDrainageSystem（33）

……………

6.4CompressedAirSystem（34）

………………………

6.5OilSystem（35）

·1·

………………………

6.6HydraulicMonitoringSystem（35）

………………………

6.7Ventilation（35）

…………………

6.8OverheadCrane（36）

………………………

6.9ArrangementofEquipment（36）

………………

6.10RepairEquipment（37）

…………………

7ElectricalSystem（38）

…………………

7.1AccessintoGrid（38）

………………………

7.2MainElectricalConnection（38）

………………

7.3AuxiliaryPowerSupplyinPowerhouseandatDamSite（38）

………

7.4OverVoltageProtectionandGroundingDevice（39）

………………………

7.5Lighting（40）

………………

7.6ArrangementofElectricalEquipment（40）

……………………

7.7CableSelectionandInstallation（40）

………

7.8RelayProtectionandSafetyAutomaticDevice（40）

…………

7.9AutomaticControlSystem（41）

………

7.10ElectricalMeasurementandInstrumentDevice（42）

………………………

7.11PowerSourceforOperation（42）

…………

7.12VideoMonitoringSystem（42）

…………………

7.13Communication專用

（42）

…………………

7.14ElectricalRepairingandTesting（43）

……………………

8HydromechanicalStructures（44）

……………

8.1GeneralRequirements（44）

……………………

8.2SluiceGateandHoistingDevice（45）

……………

8.3Gates，TrashRackandHoistingDeviceforPowerWaterway（46）

……………………

9FireProtection（47）

…………

10ConstructionPlanning（49）

……………

10.1GeneralRequirements（49）

…………

10.2ConstructionDiversion（49）

……………

10.3SelectionofBorrowandQuarryAreas（50）

………………………

10.4ConstructionofMainWorks（51）

…………………

10.5AccessandOnsiteTransportation（51）

……………

10.6ConstructionFacilities（52）

……………………

10.7GeneralLayou人人文庫(kù)tofConstruction（52）

…………………

10.8MasterScheduleofConstruction（53）

……………

11LandRequisitionandResettlement（54）

……………

11.1GeneralRequirements（54）

……………

11.2ScopeandStandardofLandRequisition（54）

…………………

11.3InventoryofPhysicalProperty（55）

………………………

11.4RuralResidentRelocation（55）

……………………

11.5MitigationofImpactsonTowns（56）

………………………

11.6HandlingofSpecificItems（56）

………………………

11.7CleaningofReservoirArea（56）

·2·

…………

11.8ImplementationPlanning（57）

…………………

11.9CompensationforLandRequisitionandResettlement（57）

………………………

12EnvironmentalProtection（58）

……………

12.1GeneralRequirements（58）

……………………

12.2EnvironmentalImpactAssessmentandProtection（58）

……………………

13SoilandwaterConservation（59）

……………

13.1GeneralRequirements（59）

………………………

13.2SoilandwaterConservation（59）

……………

14ProjectManagement（60）

……………

14.1GeneralRequirements（60）

……………………

14.2ProjectManagementScopeandProtectionScope（60）

……………

14.3OperationofProject（60）

……………

15EnergyConservation（61）

…………

16LaborSafetyandIndustrialSanitation（62）

………………………

17CostEstimationofProject（63）

……………

18EconomicEvaluation（64）

………………

ExplanationofWordinginThisCode（65）

……………

ListofQuotedStandards專用（66）

人人文庫(kù)

·3·

1GeneralProvisions

1.0.1

ThisCodeisformulatedtosatisfytheneedsforconstructionanddevelopmentofsmallhydropower

stationsinChina，withthepurposeoffollowingtechnicaladvancementandsharingexperiencesin

constructionofhydropowerstations，soastostandardizetechnicalspecificationsandimprovequalityof

design.

1.0.2

ThisCodeisapplicabletodesigningofsmallhydropowerstations（hereinafterreferredtoas

“hydropowerstations”）withaninstalledcapacityof0.5-50MWthatarenewlybuilt，upgradedand

rehabilitated.

1.0.3

Designofhydropowerstationsshallbeinlinewithintegratedplanofriverbasinsorhydropowerplan

ofriverandriverreaches.

1.0.4

Designofhydropowerstationsshallbemadeincompliancewiththecountry’scurrenttechnicaland

economicpolicies；whileoverallconsiderationshallbegiventolocalconditionsofwaterresources，

hydropower，navigation，soilandwaterconservationandenvironmentalprotection，aswellaselectricity

market.Thedesignshalltakethelocalconditionsintofullconsiderationforrationalutilizationofwater

resources.專用

1.0.5

Investigation，researchandreconnaissanceshallbecarriedoutforthedesignofhydropowerstations，

inordertogatherbasicinformationanddatarelatedtohydrology，meteorology，geography，geology，

constructionmaterials，powergrid，landrequisition，residentresettlement，environmentalprotection，soiland

waterconservation，riverexploitationandwateruseofvariousindustries.

1.0.6

ProvisionsstipulatednotonlyinthisCodebutalsointheprevailingnationalstandardsshallbe

compliedwithinthedesignofhydropowerstations.

人人文庫(kù)

·1·

2Hydrology

2.1GeneralRequirements

2.1.1

Inhydrologicalanalysisandcomputation，thefollowingdatashallbecollected:hydrologicaland

meteorologicaldataandnaturalgeographicalfeaturesofboththebasininquestionanditsneighboring

basins，informationabouttheimpactofhumanactivitiesonthebasininquestionsuchasdevelopmentof

waterandhydropowerprojectsandsoilandwaterconservation，dataofregionalhistoricalfloods，and

comprehensiveanalysisandresearchofregionalhydrologicalandmeteorologicalinformation，etc.

2.1.2

Thebasicdataonwhichhydrologicalcomputationismadeshallbeanalyzedforitsreliability，

consistencyandrepresentativeness.Parameters，analysisandcomputationresultsadoptedshallbeexamined

fortheirrationality.

2.2Runoff

2.2.1

Computationofrunoffshallprovideallorpartofthefollowinginformationatdamsite:

1

Annual，monthly，10-dayanddailyrunoffseries，andmeanannualrunoff.

2專用

Annualandperiodicrunofffrequency.

3

Intra-annualdistributionofrunoffintypicaldesignyear，anddurationcurveofmeandailyrunoff，

etc.

2.2.2

Designrunoffshallbecalculatedbythefollowingmethodsbasedonthedataavailable:

1

Iftheconsecutivedataofrunoffseries（includingextrapolation）isavailableformorethan30years

forthedamsite，thedesignannualandperiodicrunoffshallbecalculateddirectlybythemethodof

frequencycomputation.

2

Ifrunoffdatafordamsiteisavailableforlessthan30years，butthereismorethan30yearsof

runoffdata（includingextrapolation）fortheupper，lowerorneighboringbasins，thedesignrunoffofa

referencestationintheabove-mentionedbasinsmaybeappliedtothedamsiteafterbeingrevisedbasedon

thedifferencesatcatchmentarea，precipitationandunderlyingsurfacecondition.

3

Ifthereisnorunoffdatainthedesignriverbasinwhilethepre