俄語成語的修辭功能

俄語成語的修辭功能

通過修辭可以拓寬語言的視覺，提高語言的表現(xiàn)力。而俄語成語素以簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、生動(dòng)、形象為特色來表現(xiàn)作者的意圖,成語之所以能有這樣的特點(diǎn),歸根到底在于成語中運(yùn)用了各種辭格,從而有成語的運(yùn)用成為掌握語言的標(biāo)準(zhǔn)。運(yùn)用成語可以使文章簡(jiǎn)潔、流暢,成語的這一天然屬性賦予文章以強(qiáng)烈的形象性、情感表現(xiàn)性等功能。俄語大百科全書把修辭的定義為“修辭學(xué)是語言學(xué)的一個(gè)分支,研究語言風(fēng)格體系,語言規(guī)范,以及在不同體裁的口頭和書面交際中語言的使用方法?！闭Z言中的修辭格是操該語言的集體在長期運(yùn)用語言過程中創(chuàng)造出來的修辭手段,是“為了使說話增強(qiáng)表達(dá)效果而運(yùn)用的一些修辭描摹的特殊方法”。(《中國大百科全書,語言文字卷》,432頁)。本文列舉了成語中使用的委婉語、迂說法兩種修辭方法分別加以闡述。委婉語斯托克和哈特蔓等編寫的《語言與語言學(xué)詞典》中委婉語的定義:“用一種不明說的,能使人感到愉快的含糊說法,代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達(dá)方法?！??！墩Z言學(xué)詞典》法文版)中定義:“委婉語就是用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來表達(dá)某些事實(shí)或思想,以減輕其粗俗的程度?！薄！抖碚Z百科辭典》中定義是委婉語源于波利尼西亞,避免有失體面的詞匯,溫和的表達(dá)。即用情感上中性的詞匯或表達(dá)來代替那些為說話人帶來難堪、粗魯、不悅、不敬的詞匯或表達(dá)。1)習(xí)慣的代換:сбрасыватьлишнийжир(使自己變瘦些)代替худеть(消瘦);Уклонитьсяотистины(偏離真理)代替сорвать(破壞);прибавитьввесе(體重增加)代替располнеть(發(fā)胖);яблокораздора代替разногласие(紛爭(zhēng))。Пойтивоконьивводу(赴湯蹈火)代替經(jīng)受一切考驗(yàn),говоритьнеправду(說假話)代替врать(撒謊),либерализацияцен(價(jià)格放開)代替повышениецен(漲價(jià)),физическоеустранение(身體上的消除)代替убийство(自殺)。2)偶然個(gè)人情景代換,目的是歪曲、減小或掩蓋所指事物的真正實(shí)質(zhì)?！锭缨学戋擐讧?..искосапогляделнаженуитёщу,чтобыузнать,какподействовалаеголожь,или,каконсамназывал,дипломатия》(Чехов)。其中用дипломатия(外交)來代替ложь;《...Видишьли,товарищ,Глотов,твоёспокойствие———этопростополитическаяпассивность.Давайужнайдёмэтомуточноеназвание》(Овечкин).Спокойствие用политическаяпассивность代替。王福祥在《現(xiàn)代俄語修辭學(xué)概論》中把委婉語分成避諱式委婉、語義抑揚(yáng)性委婉、曲言性委婉和自謙性委婉。(王福祥:185-192)文學(xué)作品中這些委婉語也是幽默的來源。如Здесьбульбапригалвстрокутакоеслова,котороедаженеупотребляетсявпечати.(Горький)——Доктор,доктор,анельзялиизнутрипогретьсямне?(Твардовский)。О.В,Наздраева在論文《эвфемизм》中把委婉語的表達(dá)手段分成四種:1)經(jīng)常使用語義模糊的言語,并常伴有借代、比喻、反語等。2)故意不明說是委婉語的基礎(chǔ)。3)委婉的暗示。4)兩種不同的命名不同的語言中引起不同的聯(lián)想,如рычать(發(fā)威吼叫)在西班牙語中是相當(dāng)另人討厭的詞,盡管它是個(gè)富有表現(xiàn)力的詞匯。形象缺乏修辭手段迂說法的使用是為了避免重復(fù)和豐富作品的內(nèi)容,從而對(duì)事物、概念、現(xiàn)象進(jìn)行二次命名,在句中充當(dāng)主語或補(bǔ)語的作用。迂說法并不直接描述事物、概念、現(xiàn)象,而是通過強(qiáng)調(diào)事物、概念、現(xiàn)象在某種語言環(huán)境、情景中產(chǎn)生的某種性質(zhì),從而來對(duì)事物、概念、現(xiàn)象進(jìn)行描述。即用較復(fù)雜的描述來代替簡(jiǎn)單的描述,這樣作者可以展現(xiàn)作者的幽默和情感。根據(jù)結(jié)構(gòu)可以將迂說法分為兩種:邏輯迂說法和形象迂說法。邏輯迂說法通常運(yùn)用類概念,并要在具體的語言環(huán)境下才能使用,主旨是強(qiáng)調(diào)作家的活動(dòng)、天賦的某方面,使其特征更加明顯。如знаменитыйпоэт(著名詩人),создательрусскоголитуратурногоязыка(俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語創(chuàng)始人);形象迂說法則一般運(yùn)用文學(xué)中的轉(zhuǎn)喻(隱喻、借代、提喻)。如русскийЭзоп(俄羅斯的伊索→克雷洛夫),солнценашейпоэзии(我們?cè)姼璧奶枴障＝?,автор《Мертвыхдуш》→Гоголь(《死魂靈》的作者→果戈理)。無論是邏輯迂說法還是形象迂說法都具有明顯的評(píng)價(jià)色彩,特別是評(píng)論題材的文章。成語中也有這種修辭手段。如:Кровьсмолоком(臉色紅潤;臉色紅潤的人),разведчикинедр(地下偵察員),степнойкорабль(草原船),сыгратьвящик(〈粗俗〉進(jìn)棺材,死掉),вылететьвтрубу(〈俗〉破產(chǎn)),притчавоязыцех(大家議論的話題),золотыеруки(能干的人,好手),Никржи,нирожи(嗤之以鼻),адкромешный(地獄般的生活,難以忍受的痛苦處境),храмнауки(科學(xué)圣殿),成語化的經(jīng)歷новыерусские(俄羅斯新貴),рорабыперестройки,有一些已經(jīng)成為固定模式。Чёрноезолото(黑色金子)。廣義成語中的諺語和俗語中也有很多迂說法修辭手段。Начатьсазов(從基礎(chǔ)知識(shí)開始)。незнатьниаза(什么也不懂,一竅不通)。Небылонигроша.давдругалтун。(原來一文不名,忽然財(cái)從天降;已是山窮水盡,忽又柳暗花明。)需要指出的是:有的成語所使用修辭手段不只一種。如:какводасквозьпальцы(如流水般地,很快地(花掉錢,度過時(shí)間))中包含明喻+夸張;седьмаяводанакиселе(掛上一點(diǎn)邊的親戚,八桿子打不著的親戚)包含夸張+隱喻;чернильнаядуша包含修飾+隱喻等。運(yùn)用成語幫助理解俄語俄語成語以簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、形象而深受人民所喜愛,其內(nèi)涵是人民智慧的結(jié)晶,其中也蘊(yùn)含了各種修辭格。掌握并靈活運(yùn)用成語成為俄語