合同范本之超額再保險(xiǎn)合同翻譯

超額再保險(xiǎn)合同翻譯【篇一：再保險(xiǎn)翻譯】比例再保險(xiǎn)proportionalreinsurance成數(shù)分保quotashare溢額分保surplusreinsurance成數(shù)和溢額混合再保險(xiǎn)combinedquotashareandsurplusreinsurance非比例再保險(xiǎn)non-proportionalreinsurance險(xiǎn)位超額賠款再保險(xiǎn)excessoflossperriskbasisreinsurance事故超額賠款再保險(xiǎn)excessoflosspereventbasisreinsurance賠付率超賠再保險(xiǎn)excessoflossratioreinsurance臨時(shí)分保facultativereinsurance合同分保treatyreinsurance預(yù)約分保facultativeobligatoryreinsurance分保傭金/分保手續(xù)費(fèi)cedingcommission固定傭金率flat-ratecommission浮動(dòng)傭金率slidingscalerate發(fā)生賠款incurredloss（未）滿期保費(fèi)（un）earnedpremium自然滿期方式toexpiry結(jié)清法cleancutbasis未了責(zé)任轉(zhuǎn)移portfoliotransfer保險(xiǎn)準(zhǔn)備金premiumreserve未決賠款準(zhǔn)備金outstandinglossreserve盈余傭金profitcommission免賠額/自負(fù)責(zé)任deductible，retention，thefirstloss最高責(zé)任額limitofcover普通超賠分保workingcover巨災(zāi)超賠再保險(xiǎn)catastrophecover一次損失事故alossoccurrence累計(jì)超賠分保aggregateexcessofloss碰撞超賠再保險(xiǎn)clashexcessofloss傘型超賠再保險(xiǎn)umbrellaexcessofloss緩沖超賠分保bufferexcessofloss最后凈損失條款ultimatenetlossclause凈自留責(zé)任條款netretainedlinesclause時(shí)間條款hoursclause聯(lián)結(jié)條款interlockingclause毛凈保費(fèi)收入grossnetpremiumincome變動(dòng)再保險(xiǎn)費(fèi)variablepremium最低預(yù)付保費(fèi)minimumdepositpremium責(zé)任恢復(fù)條款reinstatementclause【篇二：再保險(xiǎn)名詞中英文對照及再保險(xiǎn)介紹】explanation再保險(xiǎn)reinsurance原保險(xiǎn)人originalinsurer分出公司cedingcompany再保險(xiǎn)分出人reinsured再保險(xiǎn)人reinsurer分入公司cededcompany自留額retention(自負(fù)責(zé)任)分保額cedingamount再保險(xiǎn)費(fèi)reinsurancepremium(分保費(fèi))再保險(xiǎn)傭金reinsurancecommission(分保手續(xù)費(fèi))轉(zhuǎn)分保retrocession比例再保險(xiǎn)：proportionalreinsurance非比例再保險(xiǎn)：non-proportionalreinsurance超過損失再保險(xiǎn)：excessoflossreinsurance成數(shù)再保險(xiǎn)：quotasharereinsurance溢額再保險(xiǎn)：surplusreinsurance線數(shù)：lines起賠點(diǎn)：priority/underlyingretention(分出公司自負(fù)責(zé)任額)最高責(zé)任額：toplimit/ceilingfigure險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)：excessoflossperriskbasis普通超賠保障：workingcover事故超賠再保險(xiǎn)：excessoflossperevent/occurrencebasis異常災(zāi)害再保險(xiǎn)：catastrophecover分層再保險(xiǎn)：reinsuringinlayers賠付率超賠再保險(xiǎn)：excessoflossratio損失中止再保險(xiǎn)：stoplossreinsurance(停止損失再保險(xiǎn))定值保險(xiǎn)單：valuedpolicy定期保險(xiǎn)單：timepolicy承保保費(fèi)：writtenpremium業(yè)務(wù)量：volumeofbusiness規(guī)定費(fèi)率：tariffrate選擇性風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移產(chǎn)品：alternativerisktransfer特殊交易媒介：specialpurchasevehicle公共機(jī)構(gòu)集團(tuán)：publicentitypools再保險(xiǎn)：也稱分保，是保險(xiǎn)人將自己承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任向其他保險(xiǎn)人進(jìn)行保險(xiǎn)的行為再保險(xiǎn)傭金：對于原保險(xiǎn)的業(yè)務(wù)費(fèi)用開支，再保險(xiǎn)人要參與分?jǐn)?，也稱分保手續(xù)費(fèi)。比例再保險(xiǎn)：以保險(xiǎn)金額為基礎(chǔ)來決定分出公司自留額和分入公司分保額的再保險(xiǎn)方式。非比例再保險(xiǎn)（超過損失再保險(xiǎn)）：以賠款金額為基礎(chǔ)來決定分出公司自負(fù)責(zé)任和分入公司分保責(zé)任的再保險(xiǎn)方式臨時(shí)再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人根據(jù)自己的業(yè)務(wù)需要將有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)或責(zé)任臨時(shí)分給再保險(xiǎn)人的安排合約再保險(xiǎn)：分出公司和分入公司預(yù)先訂立合同，按合同轉(zhuǎn)讓風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任的安排預(yù)約再保險(xiǎn)：分出公司和分入公司預(yù)先訂立合同，分出公司決定是否轉(zhuǎn)讓的安排，一旦分出公司轉(zhuǎn)讓分入公司必須接受。成數(shù)再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人將每一危險(xiǎn)單位的保險(xiǎn)金額，按照約定的分保比率分給再保險(xiǎn)人的再保險(xiǎn)方式溢額再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人將每一危險(xiǎn)單位的保險(xiǎn)金額，超過約定自留額的部分（即溢額部分）分給再保險(xiǎn)人的再保險(xiǎn)方式。險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)（普通超賠保障）：以每一單位所發(fā)生的賠款為基礎(chǔ)來確定分出公司自負(fù)責(zé)任額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式事故超賠再保險(xiǎn)（異常災(zāi)害再保險(xiǎn)）：以一次事故中所發(fā)生的總賠款為基礎(chǔ)來確定分出公司自負(fù)責(zé)任額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式。賠付率超賠再保險(xiǎn)（停止損失再保險(xiǎn)/損失中止再保險(xiǎn)）：以某一業(yè)務(wù)在特定時(shí)期內(nèi)的賠付率為基礎(chǔ)來確定分出公司自負(fù)責(zé)任額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式。blank再保險(xiǎn)分類責(zé)任限制：比例再保險(xiǎn)，非比例再保險(xiǎn)分保安排方式：臨時(shí)再保險(xiǎn)，合約再保險(xiǎn)，預(yù)約再保險(xiǎn)比例再保險(xiǎn)分類：成熟再保險(xiǎn)，溢額再保險(xiǎn)，成數(shù)和溢額混合再保險(xiǎn)。非比例再保險(xiǎn)分類：險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)，事故超賠再保險(xiǎn)，賠付率超賠再保險(xiǎn)。再保險(xiǎn)的特性：合伙性（同比收入/賠款/盈虧），責(zé)任性（實(shí)質(zhì)：契約責(zé)任保險(xiǎn)）第一筆再保險(xiǎn)1370意大利熱那亞荷蘭斯盧絲，海上保險(xiǎn)再保險(xiǎn)合同主體：當(dāng)事人+關(guān)系人當(dāng)事人：分出公司+接受公司關(guān)系人：再保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人再保險(xiǎn)合同客體：再保險(xiǎn)標(biāo)的（再保險(xiǎn)利益）再保險(xiǎn)合同內(nèi)容：再保險(xiǎn)合同當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系比例再保險(xiǎn)主要條款：業(yè)務(wù)范圍條款，地區(qū)范圍條款，責(zé)任劃分條款，分保業(yè)務(wù)責(zé)任開始條款，分保業(yè)務(wù)條款和分保費(fèi)率條款分保傭金條款,盈余傭金條款，未了責(zé)任轉(zhuǎn)移和準(zhǔn)備金提存條款報(bào)表?xiàng)l款，賠款處理?xiàng)l款，分保賬單和結(jié)算條款，合同的期限及終止條款，合同修改條款非比例再保險(xiǎn)主要條款：最后凈賠款額條款，凈自留責(zé)任條款，任何一次事故條款承保范圍條款，責(zé)任劃分條款，再保險(xiǎn)費(fèi)條款，責(zé)任恢復(fù)條款合同期限條款，賠款處理?xiàng)l款，物價(jià)指數(shù)條款，匯率變動(dòng)條款分保傭金率：固定傭金率，梯次傭金率盈余傭金率：固定盈余傭金率，遞增盈余傭金率short再保險(xiǎn)與直接保險(xiǎn)的關(guān)系：再保險(xiǎn)是由直接保險(xiǎn)派生出來的，以直接保險(xiǎn)業(yè)務(wù)為基礎(chǔ)，卻又相對獨(dú)立的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。再保險(xiǎn)與原保險(xiǎn)：再保險(xiǎn)是以原保險(xiǎn)為基礎(chǔ)的獨(dú)立業(yè)務(wù)聯(lián)系：依存關(guān)系，責(zé)任限制（保責(zé)保額保期）獨(dú)立：無從屬關(guān)系，主體不同，標(biāo)的不同（所有在保險(xiǎn)合同都屬于補(bǔ)償性合同。）再保險(xiǎn)與共同保險(xiǎn)：相同點(diǎn)：分散風(fēng)險(xiǎn)，限制自身保險(xiǎn)責(zé)任不同點(diǎn)：分散方式（第一次分散，橫向/二次分散，縱向），法律關(guān)系（與投保人）再保險(xiǎn)的作用微觀（保險(xiǎn)人）業(yè)務(wù)上（擴(kuò)大承保能力增加業(yè)務(wù)量;控制責(zé)任保證經(jīng)營穩(wěn)定性;均衡業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)分散風(fēng)險(xiǎn)）財(cái)務(wù)上（降低經(jīng)營成本，增加可運(yùn)用資金，增加傭金收入）管理上（促進(jìn)加強(qiáng)管理）宏觀（保險(xiǎn)業(yè)，國民經(jīng)濟(jì)，社會(huì)公眾）保險(xiǎn)業(yè)：為保險(xiǎn)業(yè)的健康發(fā)展提供保障國民經(jīng)濟(jì)：國際經(jīng)濟(jì)合作重要手段，創(chuàng)造外匯收入，為發(fā)展積聚資金社會(huì)公眾：保障公眾利益，方便轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn)成數(shù)再保險(xiǎn)的特點(diǎn)：利益一致，手續(xù)簡化節(jié)省人力費(fèi)用，缺乏靈活性，不能均衡風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任，分保費(fèi)支出較多成數(shù)再保險(xiǎn)的運(yùn)用：新公司新險(xiǎn)種（無數(shù)據(jù)），性質(zhì)特殊業(yè)務(wù)（保額業(yè)務(wù)質(zhì)量平均）各類轉(zhuǎn)分保業(yè)務(wù)互惠交換業(yè)務(wù)集團(tuán)分保業(yè)務(wù)與其他分保方式混合運(yùn)用溢額再保險(xiǎn)的特點(diǎn)自留額靈活，大額高額業(yè)務(wù)處理有彈性，雙方經(jīng)營成果不完全一致手術(shù)繁瑣費(fèi)時(shí)費(fèi)力【篇三：欠額翻譯與超額翻譯的界定及規(guī)避策略(五)】英語知識4、歸化(adaptation)例如:i-steel工字鋼t-square丁字尺u-shapedmagnet馬蹄形磁鐵v-neck雞心領(lǐng)兩塊胛骨高高突出,印出一個(gè)陽文“八”字。譯文:andhisshoulderbladesstruckoutsosharply,aninverted“v”seemedstampedthere.5、加注(annotation)有時(shí)候,在翻譯中加注(腳注和注釋)是補(bǔ)償在翻譯中失去的意義的必不可少的手段。例如:盧信侯道:“昨日在尊府,今日我方到這里。你原來在這里做神仙。令我羨殺!”莊征君道:“此間與人世隔絕,雖非武陵,亦差不多。你且在此住些時(shí),只怕再來時(shí)就要迷路了?！?吳敬梓《儒林外史》)譯文:“iwenttoyourhonorablehouseyesterday,”repliedlu,“andcameonheretoday.youarelivinglikeanimmortal-howienvyyou!”“wearecompletelycutofffromtheworldhere,”saidchuang,“althoughthisnotpeachstream,3itcomesveryclosetoit.ihopeyouwillpayusalongvisit,fornexttimeyoumaynotbeabletofindtheway.”腳注:3thisisafairylanddescribedbythepoettaoyuanming.afishermancameherebyaccident,butthoughhemarkedthepathbywhichheleft,neitherhenorotherscouldfindthewaybackagain.(楊憲益、戴乃迭譯)作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。more:/peixun/edit:英語培訓(xùn)more:yypxjgwk此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作