2023年翻譯資格考試初級口譯習題

Word文檔年翻譯資格考試初級口譯習題想要順利通過初級口譯，多練習是必不可少的，我給大家?guī)?023年翻譯資格考試初級口譯習題，希望對大家有所幫助。下面我就和大家分享，來欣賞一下吧。

2023年翻譯資格考試初級口譯習題

歷史經(jīng)驗表明，亞洲各國和則利、斗則損。

Ashistoryshows,harmonybenefitsallAsiancountrieswhileconfrontationhurtsall.

亞洲崛起來之不易，聯(lián)合自強才是滄桑正道。

TheriseofAsiahasnotcomeeasilyandunityremainsthebestwaytobuildastrongerAsia.

今天，亞洲已成為全球地緣政治格局中的穩(wěn)定上升板塊，也是世界經(jīng)濟增長的高地。

Today,Asiaisarisingregionintheglobalgeopoliticallandscape,andisalsoleadingworldeconomicgrowth.

2023年是中國“十三五”規(guī)劃的開局之年，也是中英關系“黃金時代”的開局之年。

2023istheopeningyearofChina’s13thFiveYearPlan.Itisalsotheopeningyearofthe“GoldenEra”ofChina-UKrelations.

當前，多極化、全球化、信息化深入發(fā)展，各國利益交融、休戚與共。

Inthisincreasinglymulti-polar,globalizedanddigitizedworld,countriesaremoreinterdependentintheirintereststhaneverbefore.

總之，我對2023年的中國發(fā)展充滿信心，對2023年的中英經(jīng)貿合作充滿期待。

Allinall,IamfullofconfidenceinChina’sdevelopmentin2023andIamfullofexpectationsfortheChina-UKbusinesscooperationintheyearahead.

亞洲國家不愿戰(zhàn)亂、動蕩和相互敵視的歷史重演，希望在和平穩(wěn)定的環(huán)境中一心一意謀發(fā)展。

Asiancountriesloathetoseearepeatofwar,turmoilandmutualhostility,andareeagertofocusondevelopmentinapeacefulandstableenvironment.

亞洲多樣性決定了區(qū)域合作和一體化建設不能照搬其他地區(qū)的模式。

Duetoitsdiversity,Asiacannotcopythemodelofothersinseekingregionalintegration.

長期以來，亞洲各合作機制孜孜學習他山之石，同其他地區(qū)合作機制交流互鑒。

Overtheyears,Asiancooperationframeworkshavelookedto,engagedwithandlearnedfromthoseinotherregions.

在看到區(qū)域合作百舸爭流、方興未艾的同時，我們也要清醒地看到面臨的困難和挑戰(zhàn)。

Whileencouragedbyfastprogress,weshouldstaycool-headedatthedifficultiesandchallenges.

中國有句古話，百尺竿頭更進一步

AsaChinesesayinggoes,“Evenwithgreatsuccessoneshouldalwaystrytodobetter”.

區(qū)域合作是完善地區(qū)治理，助力亞洲崛起的重要手段。

RegionalCooperationisanimportantmeanstoimproveregionalgovernanceandfueltheriseofAsia.

中國自25年前成為東盟對話伙伴以來，廣泛深入地參與地區(qū)合作。

SincebecomingadialoguepartnerwithASEAN25yearsago,Chinahasseenitsparticipationinregionalcooperationgrowbothinbreadthanddepth.

2023年翻譯資格考試初級口譯習題

漢譯英

“一帶一路”建設既是遠期的美好愿景，又是近期的實在福利。

TheBeltandRoadInitiativeoffersbothalong-termvisionandrealbenefitsinthenearfuture.

一些西方人質疑“一帶一路”建設，認為它缺乏清晰的內涵、路線圖，只寫意、不寫實。這種理解顯然是片面的。

SomeWesternersbelievetheInitiativeisnothingmorethanaconcept,lackingaclearroadmap.However,suchaninterpretationisone-sided.

當然也要看到，“一帶一路”建設的設計構想是實現(xiàn)共贏，但并非沒有風險。恰恰是因為存在風險，才更需要共商、共建、共享。

Ofcourse,potentialrisksduringtheconstructionmustbeacknowledged.Anditisbecauseofthoserisksthattheconstructionisbeingdonethroughjointconsultation,jointconstructionandsharing.

科學把握“一帶一路”建設中的機遇和風險。

TheopportunitiesandrisksthatcomewiththeInitiativemustbeviewedobjectively.

“一帶一路”不搞勢力范圍，而是推動大家一起加入朋友圈，編織互利共贏的合作伙伴網(wǎng)絡。

TheBeltandRoadInitiativeisnotmeanttoestablishasphereofinfluence,buttoweaveapartnershipnetwork.

在沿線各國、各地區(qū)努力下，“一帶一路”建設將蓬勃發(fā)展的亞洲經(jīng)濟圈與歐洲經(jīng)濟圈連接起來，將激發(fā)巨大經(jīng)濟潛力和市場需求，打造世界經(jīng)濟發(fā)展新引擎。

Withjointeffortsbetweendifferentcountriesandregionsalongtheroute,andbyaligningtheboomingAsianeconomicspherewiththeEuropeanone,theBeltandRoadInitiativewillstimulatehugemarketdemand,actingasanengineforglobaleconomicdevelopment.

從長期看，“一帶一路”建設著眼于促進21世紀世界經(jīng)濟發(fā)展，踐行開放包容理念，開創(chuàng)經(jīng)濟全球化廣闊前景。

Inthelongrun,theInitiativewilladvanceworldeconomicdevelopment.Itwillputintopracticetheideaofopennessandinclusiveness,andwillpioneereconomicglobalization.

泰山(MountTai)，世界文化與自然雙重遺產(chǎn)，世界地質公園，全國重點文物保護單位，國家重點風景名勝區(qū)，國家5A級旅游景區(qū)。

MountTaiisaWorldCulturalandNaturalHeritagesite,WorldGeopark,KeyCulturalSiteunderStateProtection,NationalKeyTouristAttraction,andaAAAAATouristAttraction.

泰山位于山東省泰安市中部。主峰玉皇頂海拔1545米，氣勢雄偉磅礴，有“五岳之首”、“天下第一山”的之稱。

LocatedinthecentralregionofTai’anCity,ShandongProvince,MountTaiisreputedtobethe“FirstoftheFiveFamousMountains”andthe“FirstMountainintheWorld”.Itsmainpeak,thePeakoftheHeavenlyEmperor,islocatedatanaltitudeof1,545m.

黃山被譽為“震旦國中第一奇山”，位于中國安徽省南部黃山市境內。

Hailedas“themostastonishingmountaininChina”,MountHuangshanislocatedinHuangshanCityinthesouthofAnhuiProvince.

南北長約40公里，東西寬約30公里，山脈面積1200平方公里，核心景區(qū)面積約160.6平方公里，主體以花崗巖構成，最高處蓮花峰，海拔1864米。

Itcoversanareaof1,200km2(corescenicareaofabout160.6km2),about40kminlengthfromsouthtonorthand30kminwidthfromeasttowest.Itismainlyformedbygraniteandhasanaltitudeof1,864mattheLotusPeak.

九寨溝風景名勝區(qū)位于四川省阿壩藏族羌族自治州南坪縣境內，距離成都市400多公里，是一條縱深40余公里的山溝谷地，因周圍有9個藏族村寨而得名，總面積約620平方公里，大約有52%的面積被茂密的原始森林所覆蓋。成為中國唯一擁有“世界自然遺產(chǎn)”和“世界生物圈保護區(qū)”兩頂桂冠的圣地。

①LocatedinNanpingCountyofAbaTibetan

QiangAutonomousPrefectureinSichuanProvince,theJiuzhaigouValleyScenicandHistoricInterestAreaisavalleywiththedepthofmorethan40km,over400kmawayfromChengdu.

②Ithasbecomewell-knownfortheninesurroundingTibetanvillagesthatcoverabout620km2.

③About52%oftheareaiscoveredwiththick,virginforest.

④TheJiuzhaigouValleyScenicandHistoricInterestAreahasbecometheonlyholylandtoenjoyboth“WorldNaturalHeritage”and“WorldBiosphereReserve”statusinChina.

2023年翻譯資格考試初級口譯習題

近年來，在全球經(jīng)濟復蘇乏力的背景下，中非貿易仍然持續(xù)了較快發(fā)展的態(tài)勢。

Againstthebackgroundofsluggishglobaleconomicrecoveryinrecentyears,China-Africatradedevelopmenthasmaintainedcomparativelyrapidmomentum.

2023年，中國成為非洲第一大貿易伙伴國。此后兩年多時間里，中非貿易規(guī)模迅速擴大。

In2023,ChinabecameAfrica’sNo.1tradepartner.Inthefollowingtwoyears,thescaleofChina-Africatradeexpandedrapidly.

2023年，中國與非洲貿易總額達到1984.9億美元，同比增長19.3%。其中，中國對非洲出口額853.19億美元，增長16.7%;自非洲進口額1131.71億美元，增長21.4%。

In2023,thetotalvolumeofChina-AfricatradereachedUS$198.49billion,ayear-on-yeargrowthof19.3%.Ofthis,US$85.319billionconsistedofChina’sexportstoAfrica,up16.7%,andUS$113.171billionwascontributedbyChina’simportsfromAfrica,up21.4%.

中非貿易總額、中國對非洲出口總額，以及自非洲進口總額均創(chuàng)歷史新高。

TotalChina-Africatradevolume,China’sexportvolumetoAfricaandChina’simportvolumefromAfricaallreachednewhighs.

2023年以來，非洲地區(qū)吸收外國直接投資連續(xù)下滑，但中國對非直接投資快速增加。

Since2023,Africahasseenadecreaseofforeigndirectinvestment,butanacceleratedgrowthofdirectinvestmentfromChinaduringthissameperiod.

據(jù)統(tǒng)計，2023—2023年，中國對非直接投資流量由14.4億美元增至25.2億美元，年均增長20.5%，存量由93.3億美元增至212.3億美元，增長1.3倍。

From2023to2023,China’sdirectinvestmentinAfricaincreasedfromUS$1.44billiontoUS$2.52billion,withanannualgrowthrateof20.5%.Overthesameperiod,China’saccumulativedirectinvestmentinAfricaincreasedfromUS$9.33billiontoUS$21.23billion,2.3timesthe2023figure.

中國對非投資的快速增長，一方面說明非洲的發(fā)展?jié)摿屯顿Y吸引力，另一方面也體現(xiàn)出中非合作的互補性。

TherapidgrowthofChina’sdirectinvestmentinAfricaisindicativeofAfrica’sdevelopmentpotentialandinvestmentappeal,andalsopointstothemutuallybeneficialnatureofChina-Africacooperation.

基礎設施建設是改善非洲投資環(huán)境和民生條件的根本支撐，對非洲減貧和發(fā)展至關重要。

Infrastructureconstructionisastartingpointforimprovingtheinvestmentenvironmentandpeople’slivelihoodsinAfrica,andisofgreatimportanceforpovertyreductionanddevelopmentonthecontinent.

中國政府鼓勵企業(yè)和金融機構以多種方式參與非洲交通、通訊、電力等基礎設施項目建設。

TheChinesegovernmentencouragesenterprisesandfinancial