考研英語真題長難句解析結構分析含譯文速成版全套

考研英語真題長難句解析結構分析含譯文速成版Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.詞匯突破:fabric[?f?br?k]n.織物；布；組織；構造；建筑物continent[?k?nt?n?nt]n.大陸，洲，陸地adj.自制的，克制的結構分析:該句含有多個定語從句，其主干是Creatinga...isnoeasytaskanddemandsastrategicchoice。其中，第一個定語從句thatrespectsthedifferentculturesandtraditions修飾Europeanidentity。此句的難點在于，這個定語從句里又套了第二個定語從句whichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinent。參考譯文:創(chuàng)造一種尊重不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲身份”不是一件容易的事情，需要做出戰(zhàn)略性的選擇。這些文化和傳統(tǒng)是連接歐洲大陸的紐帶。Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.詞匯突破:demonstrate[?dem?nstre?t]v.證明；展示；論證；示威，游行statistic[st??t?st?k]n.統(tǒng)計資料；統(tǒng)計學；（一項）統(tǒng)計數(shù)據(jù)；統(tǒng)計量adj.統(tǒng)計的，統(tǒng)計學的結構分析:此句含有多個定語從句，其主干是主+系+表結構，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一個定語從句whichbringtogether...，修飾groups。此句的難點在于，這個定語從句的狀語里又套了第二個定語從句thatworkinrelationtooneanother。參考譯文:僅這一點就表明，在電視行業(yè)中生存并不容易，統(tǒng)計數(shù)據(jù)更強調了這一事實:在80家歐洲電視網中，1989年虧損的不少于50%。Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.詞匯突破:demonstrate[?dem?nstre?t]v.證明；展示；論證；示威，游行statistic[st??t?st?k]n.統(tǒng)計資料；統(tǒng)計學；（一項）統(tǒng)計數(shù)據(jù)；統(tǒng)計量adj.統(tǒng)計的，統(tǒng)計學的結構分析:此句含有多個定語從句，其主干是主+系+表結構，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一個定語從句whichbringtogether...，修飾groups。此句的難點在于，這個定語從句的狀語里又套了第二個定語從句thatworkinrelationtooneanother。參考譯文:僅這一點就表明，在電視行業(yè)中生存并不容易，統(tǒng)計數(shù)據(jù)更強調了這一事實:在80家歐洲電視網中，1989年虧損的不少于50%。InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radio,newspaper,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.詞匯突破:multi-media[,m?lti'mi:di?]n.多媒體結構分析:此句含有多個定語從句，其主干是主+系+表結構，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一個定語從句whichbringtogether...，修飾groups。此句的難點在于，這個定語從句的狀語里又