國際貿(mào)易貨物買賣合同范本(中英文對照)

國際貿(mào)易貨物買賣合同范本(中英文對照)國際貿(mào)易貨物買賣合同(中英文)CONTRACTOFGOODSPURCHASEContractNo.:合同號：Date:日期：TheBuyer:買方：Address:地址：Fax:傳真：Tel:電話：TheSeller:賣方：Address:地址：Fax:傳真：Tel:電話：

1.COMMODITYANDPRICE商品和價格ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller;wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthecommodityandontermsandconditionsstipulatedbelow:本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)下列條款和條件買方同意購買且賣方同意出售下列商品：ItemNo.序號Commodityandspecifications商品和規(guī)格Quantity數(shù)量UnitPrice+PriceTerm單價和價格術語TotalAmountinU.S.Dollar總價(美元)TOTALvalue:USD(SAYU.S.DOLLARONLY)總金額：美元(大寫美元整)

2.COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURERS:THENETHERLANDS/PHILIPS原產(chǎn)國和制造商:

3.TIMEOFSHIPMENT:裝運時間:TheSelleragreestoexercisecustomary&reasonablebusinesspracticestomeettheBuyer’srequesteddeliverydatessetforthherein.TheBuyerunderstandsthatshippingdatesmaydependuponsitereadinessandtheSeller’spromptreceiptofallnecessaryinformationfromtheBuyeraswellaspromptshipmentoftheproductsfromitssub-supplier.TheSellershallnotbeliabletopaycompensationtotheBuyerfornon,lateormis-deliveryforcausesbeyondtheSeller’scontrol(andifnotremediedwithinareasonabletime).賣方同意采用慣常的和合理的商業(yè)作法滿足買方上述列明的交付日的要求。買方知悉裝運日期取決于場地的準備就緒、賣方從買方及時收到所有必要的信息以及賣方的轉供貨商對產(chǎn)品的及時發(fā)運。賣方不應對超出其控制的原因導致的未交付、延遲交付或錯誤交付(并且未在合理的時間內(nèi)補救)對買方承擔賠償責任。

4.PORTOFSHIPMENT/LOADING:MAINSEAPORTOFEUROPE發(fā)運港/裝運港：歐洲主要海港

5.PORTOFDESTINATION:目的港：，中國,ThePeople’sRepublicofChina

6.MODEOFSHIPMENT:(incaseofthirdpartyitemsrequired)裝運方式：(如果需要第三方項目)Partialshipmentnotallowed-不允許部分裝運Transhipmentallowed-允許轉運Unlessotherwisestated,theSellershallarrangedeliveryoftheproductstotheBuyeratthedestinationportstatedhereinandbytheappropriatetransportationmeansastheSellershallthinkfit.除非另有規(guī)定，賣方應安排產(chǎn)品通過賣方認為適合的恰當?shù)倪\輸方式將產(chǎn)品在本合同項下規(guī)定的目的港交付給買方。

7.INSURANCE:保險TobecoveredbytheSellerfor110%ofinvoicevalueagainstwarrisks,allrisksincludingTPND,breakageandleakage應由賣方按發(fā)票金額的110%投保戰(zhàn)爭保險,一切險包括TPND,破碎及滲漏。

8.PACKING:包裝InstandardPhilipsExportPackingandseaworthymaterialsformarinetransportation.應以適合海運的材料用標準的飛利浦出口包裝進行包裝。

9.SHIPPINGMARK:裝運標記TheSellershallmarklegiblyoneachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber,grossweight,measurementsandwordingssuchas,“KEEPAWAYFROMMOISTURE”“HANDLEWITHCARE”“THISSIDEUP”etc.andtheshippingmark:賣方應在每件包裝箱上用不褪色的涂料清晰標明件號、毛重、尺碼和諸如“怕濕”、“小心輕放”和“勿倒置”等字樣，以及如下裝運標記：

10.PAYMENT付款__daysbeforeshipment,theBuyershallestablishwithfirstclassbanka%irrevocable,L/CatsightinfavoroftheSeller.TheL/Cshouldwithaminimumvalidityoffourmonths.10%paidbyT/Twithin2weeksagainstAcceptanceCertificatesignedbyEnduser在裝運之前____天，買方應通過一流銀行開立一份不可撤銷的、以賣方為受益人的、金額為合同總價%的有效期至少為個月的即期信用證。%憑最終用戶簽字的設備驗收證書2周內(nèi)電匯支付。AnyLettersofCreditestablishedinfavouroftheSellershallbeissuedbyfirstclassbanksacceptablebytheSellerwhichhaveadoptedtheUniformCustomsandPractice(UCP)forDocumentaryCreditsissuedbytheInternationalChamberofCommerce(ICC),applicableatthedatetheContractcomesintoforce.任何開立的以賣方為受益人的信用證應由賣方可接受的一流銀行開出，并應采用本合同生效之日適用的國際商會發(fā)布的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》。Intheevent,thattheBuyerfailstoperformthisobligation,theSellershallhavetherighttowithdraw,cancelallorpartofthecontractwithoutobtainingtheBuyer’sconsentandwithoutpayinganycompensationtotheBuyer.如果買方未能履行上述義務，賣方有權全部或部分撤銷、解除合同，無需買方同意且無需向買方支付任何賠償。

11.RETENTIONOFOWNERSHIPANDDEFAULTINGPAYMENTS所有權保留和拖欠付款Withoutprejudicetothepassingoftherisksinaccordancewiththeapplicabletradetermasdescribedbelow,allgoodsshallremaintheSeller’spropertyuntilalloftheSeller’sclaimsagainsttheBuyerinrelationtothisContract,mostspecifically:FULLPAYMENT,havebeensatisfied.TheBuyershallgiveanyassistanceintakinganymeasuresrequiredtoprotecttheSeller’spropertyrights.在不影響根據(jù)下述貿(mào)易術語確定風險轉移的條件下，所有的貨物應為賣方財產(chǎn)直至賣方在本合同項下對買方的所有要求全部被滿足，尤其是：所有的款項的支付。買方應就為保護賣方的財產(chǎn)權而需采取的措施提供任何協(xié)助。SigningoftheAcceptanceCertificateentitlestheSellertofullandimmediatepayment.IftheBuyerfailstopayanyamountwhendueorshalldefault,thentheSelleroritsagent,shallbeentitledwithoutnoticetotheBuyer,toenteranypremisesinwhichthegoodsmaybefoundandremove,holdandselltheminaccordancewiththeapplicablelaw.簽署驗收證書使得賣方有權獲得全額和立即的付款。如果買方未能支付或將拖欠任何到期的款項，則賣方或其代理有權進入可能發(fā)現(xiàn)貨物的任何場地，無需通知買方，并且有權根據(jù)適用的法律移走、扣留并出售該等貨物。Interestattherateof8%perannumwillbechargeableonanyoutstandingaccountfromitsduedate.TheownershipoftheproductswillnotpasstotheBuyeruntilallsumsowingtotheSeller(includinginterests,ifany)havebeenpaid.LevyingofinterestwillnotprejudicetheSeller’srightstatedabove.對于任何拖欠的款項應按8%的年利率自到期日起計收利息。產(chǎn)品的所有權應在買方付清所有欠付賣方的款項(包括利息，如果有的話)后方能轉移至買方。收取利息并不影響賣方上述權利。

12.DOCUMENTS文件TheSellershallpresentthefollowingdocumentsa)-f)tothePayingBankfornegotiation/collectionortotheBuyerincaseofPaymentbyRemittance:賣方應向付款行提交a)至f)項的文件進行議付/收款或者在匯付的條件下向買方提交1)至7)項的文件：a)-FullsetofNegotiableCleanonBoardOceanBillsofLading(forseatransportation)全套的可轉讓的清潔已裝船提單(海運)-Combined/Multi-modalTransportDocument(foroverlandtransportation)marked“FreighttoCollect”/”FreightPrepaid”madeouttoorderblankendorsednotifyingtheBuyer.空白抬頭、空白背書、通知方為買方的聯(lián)運/多式聯(lián)運單據(jù)(內(nèi)陸運輸)標明“運費到付”/“運費預付”-CopyofAirwayBillmarked“FreighttoCollect”/“Freightprepaid”andconsignedtotheBuyerattheportofdestinationnotifyingtheBuyer.收貨人和通知方均為買方的空運單的副本標明“運費到付”/“運費預付”b)FullsetofInsurancePolicy/Certificatesfor110percentoftheinvoicevalue.以110%的發(fā)票金額投保的全套保險單/保險憑證c)Invoiceintriplicate,indicatingcontractnumber,shippingmarkandthenameofvessels,etc.發(fā)票一式三份，標明合同號、裝運標志和船名等d)PackingListintriplicatewithindicationofbothgrossandnetweights,measurementsandquantityofeachitempacked