電力招投標(biāo)工程英語上

電力招投標(biāo)工程英語上

杜煥華主編的《英語閱讀與翻譯工程》（以下簡稱《能源訴訟工程英語書》）于2006年4月由中國水利水電出版社出版并銷售。這是有關(guān)招投標(biāo)工程的一部別開生面、極具特色的專著,很值得一讀。1中國電力招投標(biāo)工程英語的出版方法我們最早知道作者的名字,是在1998年全國第八次科技翻譯研討會上,他提交的論文獲得大會主席、當(dāng)時中國譯協(xié)副會長兼科技翻譯學(xué)術(shù)委員會主任葉篤正教授的贊賞并評為大會一等獎,后來我們又在《中國科技翻譯》等刊物上讀到他有關(guān)招標(biāo)投標(biāo)方面的一些論文。2003年,我們還看到他主編的,由中國電力出版社出版的《英漢·漢英電力工程技術(shù)詞典》,全書200余萬字。他在國家電力公司西北電力設(shè)計院從事翻譯工作28年,先后擔(dān)任翻譯、譯審工作,多次隨項目工程團隊出國工作。近幾年又受聘于一家美國能源工程公司擔(dān)任譯審和翻譯經(jīng)理,仍然矢志不渝?！峨娏φ型稑?biāo)工程英語》是作者根據(jù)多年參與電力招投標(biāo)工程的經(jīng)驗,在國內(nèi)外招投標(biāo)專家的共同參與下完成。作者和這些專家多次參加中國電力招投標(biāo)工程的咨詢服務(wù),對中國的電力市場有很好的了解,因此他們的評標(biāo)思路和方法對我國招投標(biāo)工作是一個很好的總結(jié)。該書所選編的英文材料,都在國際招標(biāo)工程使用過,得到國際同行認可,這對今后的工作也有很好的參考價值。2資料與分析方法參與該書編輯和審校工作的人都是各方面的專家。這些專家具有淵博專業(yè)知識,他們在工程招標(biāo)、投標(biāo)、評標(biāo)和合同談判中具有豐富的實踐經(jīng)驗。美國博萊克·威奇國際公司StacieCampbell女士仔細審閱了全書的英文材料,比利時專家MarcCornelis博士和他的同事對部分英文資料做了審定,日本東京電力公司電力工程評標(biāo)資深專家金原先生對第三部分評標(biāo)報告提出了具體的指導(dǎo)意見,并提供了實用的文字資料,西北電力設(shè)計院國家級勘察設(shè)計大師周以國先生審定了譯文,正在加拿大攻讀英語博士學(xué)位的田軍女士審定了英語的語法注釋。不難看出,以上參與編寫的作者都是當(dāng)今國際上著名公司的專家學(xué)者,或是學(xué)業(yè)有成的在讀博士,專業(yè)、外語對口,有他們參與編審工作,無疑保證了全書質(zhì)量。3用于企業(yè)管理的其他指標(biāo)和典型實例該書選編的資料有五篇,每篇包含2-3個單元。所包含的內(nèi)容有:招標(biāo)公告、商務(wù)條款、技術(shù)評標(biāo)報告、質(zhì)量管理、招投標(biāo)文件英語的理解及其翻譯、招投標(biāo)文件常用詞匯等。筆者認為:該書的技術(shù)評標(biāo)報告和評標(biāo)策略以及招投標(biāo)文件英語的理解及其翻譯幾章編寫的尤其精彩,很實用,這是類似的典籍中并不多見的文獻。例如,第一篇招標(biāo)公告實例,作者扼要論述了招標(biāo)公告(InvitationforBids),中國提供建設(shè)項目的主要國際金融機構(gòu),如世界銀行(WorldBank)、亞洲開發(fā)銀行(theAsianDevelopmentBank)、日本國際協(xié)力銀行(JapanBankforInternationalCooperation)和公告通常包括的從貸款、招標(biāo)號到工程名稱、貸款額度和用途等15項主要內(nèi)容。第二篇商務(wù)條款,論述招投標(biāo)人須知(InstructiontoBidders),投標(biāo)書的編寫(PreparationofBids),定義及商務(wù)條款(DefinitionsandCommercialClauses)。第三篇評標(biāo)(BidEvaluation),論述評標(biāo)的一般概念和方法(GeneralConceptandmethodofBidEvaluation),評標(biāo)報告范例與評標(biāo)計劃安排和策略(ReportSample,PlanandStrategyofBidEvaluation)。第四篇質(zhì)量管理包括管理介紹(IntroductiontotheQualityManagement),分包合同與分包商的管理(ControlofSubcontractandSubcontractor)。如上所述,在每一篇,都分章、節(jié),結(jié)構(gòu)嚴謹,論述分明,列舉典型實例,附上重點注釋和中英詞匯對照,并附有參考譯文,很有針對性和實用性。特別是第五篇招投標(biāo)文件英語的理解及其翻譯部分,是作者實踐經(jīng)驗的高度概括與總結(jié),尤其具有參考價值。4招標(biāo)文件的要求筆者認為,《電力招投標(biāo)工程英語》里,關(guān)于技術(shù)評標(biāo)策略以及招投標(biāo)文件的英語語言的理解及其翻譯,是十分難得的精彩之作。其中模糊語言在招、投標(biāo)文件及合同文本中的存在,更是一個值得十分注意的問題。誠如作者所指出的那樣,根據(jù)世界銀行的規(guī)定,招標(biāo)文件應(yīng)包括:招標(biāo)邀請書、投標(biāo)人須知、標(biāo)書格式、一般和特殊的條款、技術(shù)規(guī)格、貨物清單或數(shù)量和圖紙清單,以及必要的文件,如各種擔(dān)保形式等。投標(biāo)文件則是對招標(biāo)文件的響應(yīng),對各種表格的填寫或?qū)Ω黜椧蟮某兄Z。此外,招標(biāo)文件里還應(yīng)包括標(biāo)前會議所發(fā)的補充文件及對各投標(biāo)商所要求澄清問題的答復(fù)意見,也包括在評標(biāo)期間對各投標(biāo)商所提問題的答復(fù)函件和澄清會議記要等。這些文件都是評標(biāo)的依據(jù)。同樣,投標(biāo)商對買方澄清意見的答復(fù)函件,也構(gòu)成投標(biāo)文件的一部分,與投標(biāo)文件一樣,具有同等法律作用。但是,我國并非像新加坡、印度等國官方語言是英語,在語言上有障礙。大量的英語招、投標(biāo)文件和合同文本擺在面前,我們的電力工程欲對外招標(biāo)或參與國際工程競爭投標(biāo),就必須理解和翻譯招投標(biāo)文件或合同文本。作者從以下七個方面進行了論述:4.1使用承諾使用要求招投標(biāo)語言精確、嚴謹、周密、簡練,定義準(zhǔn)確,重點突出。例如,最近流行的一個詞“承諾”,在英文中對應(yīng)的詞為Commitment和Promise,在招投標(biāo)文件中,盡量要用Confirm,agree和guarantee來取代Promise。4.2控制好合同不確定性自然語言常常具有雙重性,既準(zhǔn)確又籠統(tǒng),既清晰又模糊。正是這種模糊性,對如何準(zhǔn)確地翻譯和編寫招標(biāo)文件帶來極大障礙。例如,有時招標(biāo)文件中有這樣的規(guī)定:AllotherinstrumentsandspecialmetersneededinthefieldtestshallbesuppliedtogetherwithcalibrationdatabytheContractor.但是卻沒有規(guī)定這些現(xiàn)場所用試驗儀器是returntothebidder還是lefttothebuyer,一旦這些儀器非常昂貴,就會對執(zhí)行合同帶來困難。模糊語言在招標(biāo)文件中的出現(xiàn),有的是人為造成的,有的是受到語言、文字限制。但從自身的利益來講,招標(biāo)方需要弄清的,也正好是投標(biāo)方需要模糊的。所以我們應(yīng)該把握好時機。招標(biāo)方主要抓住評標(biāo)階段對模糊語進行澄清,投標(biāo)方主要抓住標(biāo)前會的最佳時期,對模糊語言進行澄清。4.3由相似的詞或動詞重復(fù)編寫、閱讀招標(biāo)文件、合同書,經(jīng)常會碰到意義相近的詞或詞組。有時候,它們是可以相互替換的;有時候,替換將會引起實質(zhì)性的改變,在理解和翻譯時,切不可疏忽大意。4.4管理pm企業(yè)通過管理參數(shù)設(shè)置,品牌項目總承包EPC(Engineering-Procurement-Construction),代理管理PM(ProjectManagement),項目管理承包商PMC(ProjectManagementContractor),建造——運營——移交BOT(Build-Operate-Transfer),電廠的配套設(shè)施BOP(BalanceofPlant)等,都應(yīng)有充分理解和翻譯。4.5要將招標(biāo)文件中的擬議文件轉(zhuǎn)換為正式文件，請注意以下問題該書有實例和詳細的說明。4.6招標(biāo)文件中應(yīng)注意的問題該書有實例和詳細的說明。4.7規(guī)范和通用的語詞從實際出發(fā),都作了明確闡述。如建議為防止粗制濫造、詞不達意的譯文影響招投標(biāo)工作,提出一套比較規(guī)范和通用的語言詞匯,做好事先指導(dǎo),統(tǒng)一術(shù)語定名。統(tǒng)稿人作最后審校、定稿,保持全文的連貫性和統(tǒng)一性。5英語招投標(biāo)文件的編制與閱讀,廣泛掌握語言運用規(guī)律,全面掌握項目服務(wù)如上所述,招投標(biāo)文件英語的理解和翻澤是一個很值得我們共同關(guān)心的大課題。自上世紀70年代末,國家實行改革開放以來,特別是本世紀初,我國加入WTO后,我國的電力工業(yè)發(fā)展已經(jīng)與國際接軌,電力工程對外招投標(biāo)以及參與國際工程競爭招投標(biāo)的機會越來越多,有大量英語招投標(biāo)文件和合同文本需要編制和閱讀,這就要求我們既要不斷充實專業(yè)知識,還要充分掌握語言運用的規(guī)律,更好地為工程項目服務(wù)。該書正是在這個大好時機應(yīng)運而生的。書末附錄3000余條招投標(biāo)文件中