北京第二外國語學(xué)院263二外法語歷年考研真題及詳解

目錄

2000年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2001年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2002年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2003年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2004年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2005年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2006年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2007年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2008年北京第二外國語學(xué)院二外法語真題及詳解

2009年北京第二外國語學(xué)院213二外法語真題及詳解

2010年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2011年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2012年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2013年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2014年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2015年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2016年北京第二外國語學(xué)院263二外法語真題及詳解

2000年北京第二外國語學(xué)院二外

法語真題及詳解

Ⅰ.Formezunnomouunverbeàpartirdesmotsdonnés(5points)

A.Formezunnom:

1)large

2)exact

3)épais

4)faible

5)chaud

B.Formezunverbe:

6)départ

7)conseil

8)soutien

9)accueil

10)protection

【答案】

1)largesse,largeur

2)exactitude

3)épaisseur

4)faiblesse

5)chaleur

6)partir

7)conseiller

8)soutenir

9)accueillir

10)protéger

Ⅱ.Choisissezparmilesmotsproposés(5points)

1)Ericestpartie_____unbeaumatind’hiver.

A.par

B.en

C.Dans

【答案】A

【解析】句意：埃里克在冬天一個陽光明媚的早晨出發(fā)了。par表示

時間，尤指天氣，意為“在……時候”。因此，本題的正確答案為A。

2)Jacquesestledernier_____quitterlasalle.

A.de

B.pour

C.à

【答案】C

【解析】句意：Ledernieràfaireqqch最后一個做某事的人，Ilest

toujoursledernieràarriveraubureau.他總是最后一個到達辦公室。同

理，C’estellequiestlapremièreàavoirdécouvertcettevérité.她是第一個

發(fā)現(xiàn)這條真理的人。因此，本題的正確答案為C。

3)Nousnousreverrons_____midietuneheure.

A.à

B.entre

C.Vers

【答案】B

【解析】句意：我們中午12點和1點的時候再見面。entre可以表示位

置，意為“在……之間”，entre也可以表示時間，表示“在……之間”。因

此，本題的正確答案為B。

4)_____troisjours,ilpartirapourlaFrance.

A.En

B.Après

C.Dans

【答案】C

【解析】句意：三天后。他將出發(fā)去法國。dans+時間，表

示“在……之后”；en+時間，表示“用了多久”；après在……之后。因

此，本題的正確答案為C。

5)Sachambreestremplie_____livres.

A.de

B.avcc

C.par

【答案】A

【解析】句意：他的房間堆滿了書。被動語態(tài)中，表示情感或伴隨

狀態(tài)的動詞，由介詞de引出施動者，且后面的名詞不加冠詞。因此，本

題的正確答案為A。

6)Ilapucontinuersesétudes_____sononcle.

A.àcausede

B.graceà

C.avec

【答案】B

【解析】句意：幸虧他的叔叔，他才可以繼續(xù)他的學(xué)業(yè)。graceà因

為，幸虧；àcausede因為，由于，后接負面原因。因此，本題的正確答

案為B。

7)Ellearencontré_____nombreusesdifficultésdanssontravail.

A.de

B.des

C.les

【答案】A

【解析】句意：她在她的工作中遇到了很多的困難。復(fù)數(shù)形容詞前

的des要改為de。因此，本題的正確答案為A。

8)Ilal’habitudedeprendre_____bièreàtable.

A.la

B.de

C.dela

【答案】C

【解析】句意：他習(xí)慣吃飯的時候喝點酒。部分冠詞用于抽象名詞

前，其中多用于食物名詞前，表示未確定和部分的概念，翻譯成“一

些”。因此，本題的正確答案為C。

9)Lesélevèsnerépondentpas,_____ilsn’avaientriencompris.

A.comme

B.commes’

C.mêmes’

【答案】B

【解析】句意：學(xué)生們不回應(yīng)，好像他們之前什么也沒懂。comme

si仿佛，好像。因此，本題的正確答案為B。

10)Quelqu’unvousatéléphoné_____vousétiezabsent.

A.pendantque

B.depuisque

C.puisque

【答案】A

【解析】句意：在你不在的時候有人打電話給你了。pendantque

在……時候，depuisque自從……以后，puisque既然。因此，本題的正

確答案為A。

Ⅲ.Complétezavecunprunomrelatif,précédé,s’ilyalieu,d’une

préposition(5points)

1)C’estunproblème_____onaparléhieraprès-midi.

【答案】dont

【解析】句意：昨天下午我們談?wù)撨^這個問題了。parlerdeqqch談

論某物，關(guān)系代詞dont代替de+先行詞，可以指人，也可以指物。

2)Ilyabeaucoupdepays_____j’aimeraisvisiter.

【答案】que

【解析】句意：有很多國家我都想去參觀。關(guān)系代詞que在從句中作

visiter的直接賓語，可以指人，也可以指物。

3)Ilssontsortisaumoment_____ilacommencéàpleuvoir.

【答案】où

【解析】句意：他們一出去就開始下雨了。aumomentoù在……時

候。

4)Unbonlivreestuncadeau_____faittoujoursplaisir.

【答案】qui

【解析】句意：一本好書就像一份禮物，經(jīng)常讓人愉悅。qui在關(guān)系

從句中做主語，先行詞可人可物。

5)Voilàtoutce_____j’aibesoinpourl’instant.

【答案】dont

【解析】句意：這些就是我目前需要的。Avoirbesoinde...需

要……，dont代替由de引導(dǎo)的成分，可以指人，也可以指物，當(dāng)句子中

缺少先行詞時，用ce代替。因此用cedont。

6)Ellealulesarticles_____vousavezécrits.

【答案】que

【解析】句意：她讀了您寫的文章。關(guān)系代詞que在從句中作écrire

的直接賓語，可以指人，也可以指物。

7)VoilàlePalaisd’Eté_____vousavezdéjàvuplusieursphotos.

【答案】dont

【解析】句意：這就是你已經(jīng)看過好幾張圖片的頤和園。dont代替

由de引導(dǎo)的成分，可以指人，也可以指物。

8)L’agence_____vousdevezvousadressersetrouveaucentreville.

【答案】àlaquelle

【解析】句意：你要詢問的那個辦事處在市中心。S’adresserà咨

詢。介詞加復(fù)合關(guān)系代詞在從句中充當(dāng)間接賓語。

9)C’estuneoccasion_____vousdevezprofiter.

【答案】dont

【解析】句意：你們應(yīng)該抓住這個機會。Profiterdeqqch利用。dont

代替由de引導(dǎo)的成分，可以指人，也可以指物。

10)Cesontlesquestions_____ilfautrépondretoutdesuite.

【答案】auxquelles

【解析】句意：要立即回答這些問題。répondreàunequestion，介詞

加復(fù)合關(guān)系代詞在從句中充當(dāng)間接賓語。

Ⅳ.Choisissezlabonneréponse(15points)

1)SilaFrance(setrouve,setrouvait)enAsie,leclimatseraittout

différent.

【答案】setrouvait

【解析】句意：如果法國位于亞洲，氣候?qū)耆煌?。Si從句用

未完成過去時，主句用條件式現(xiàn)在時，表示對現(xiàn)在情況相反的假設(shè)或者

表示將來有可能實現(xiàn)的假設(shè)。這里表示對現(xiàn)在情況相反的假設(shè)。

2)Monpère(étant,enétant)malade,iln’estpasalléautravailcejour-

là.

【答案】étant

【解析】句意：因為我的父親生病了，那天他就沒去工作?，F(xiàn)在分

詞可以做原因狀語。

3)Nous(arriverions,serionsarrivés)àl’heuresinousavionsprisun

taxi.

【答案】serionsarrivés

【解析】句意：如果我們坐的士，我們就會準(zhǔn)時到。Si從句用愈過

去時，主句用條件式過去時，表示對過去事實相反的假設(shè)，表示一種遺

憾、惋惜。

4)J’espèrequevous(revenez,reviendrez)mevoirl’annéeprochaine.

【答案】reviendrez

【解析】句意：我希望明年您能來看我。espérerque后面不用虛擬

式，而用直陳式，一般用簡單將來時。注意和vouloir(que)要用虛擬式進

行區(qū)分。

5)Aucasoùje(recevrai,recevrais)salettre,jevousferaisigne.

【答案】recevrais

【解析】句意：如果我收到信，我會告訴你的。Si從句用未完成過

去時，主句用簡單將來時，表示將來的動作實現(xiàn)的可能性大。

6)Elleétaitinquiète,parcequ’elle(n’apasre?u,n’avaitpasre?u)de

nouvellesdesesparents.

【答案】n’avaitpasre?u

【解析】句意：她很擔(dān)心，因為她沒有收到她父母的消息。愈過去

時表示“過去的過去”。

7)L’autrejour,onm’aditqu’ils(iront.iraient)auborddelamer

pendantlesvacances.

【答案】iraient

【解析】句意：那天，他們告訴我他們假期會去海邊。過去將來時

用來表示過去中的將來，即從過去的角度看將來會發(fā)生的事情，主句的

時態(tài)總是用過去時態(tài)，過去將來時的形式和條件式現(xiàn)在時相同。

8)Hierilm’ademandésije(voulais,veux)sortiraveclui.

【答案】voulais

【解析】句意：昨天他問我是否想和他出去。這是

Camus《L’étranger》中的一句話。直接引語變間接引語，當(dāng)主句的時態(tài)

為過去時，從句中動詞的時態(tài)要由現(xiàn)在時變?yōu)槲赐瓿蛇^去時。

9)S’il(pleuvra,pleut)demain,nousresteronsàlamaison.

【答案】pleut

【解析】句意：如果明天下雨，我們就待在家里。Si從句用一般現(xiàn)

在時，主句用簡單將來時，表示將來可能實現(xiàn)的事情。

10)Il(travaillait,atravaillé)dansuneusinependantdeuxans.

【答案】atravaillé

【解析】句意：他在一個工廠工作了兩年。復(fù)合過去時表示過去已

經(jīng)完成的動作。

11)Ilneperdpasdecouragebienqu’il(a,ait)beaucoupdedifficultés.

【答案】ait

【解析】句意：雖然他遇到很多困難，他也不會失去勇氣。Bien

que+虛擬式。

12)Elle(apassé,estpassée)sesvacancesàlacampagne.

【答案】apassé

【解析】句意：她在鄉(xiāng)村度過了她的假期。passer作不及物動詞時，

后面不接賓語，助動詞為être；passer作及物動詞時，后接賓語，助動詞

為avoir。

13)Ilssesont(dit,dits)aurevoitavantdeseséparer.

【答案】dit

【解析】句意：分別之前，他們互相說再見。表示相互意義的代詞

式動詞在復(fù)合時態(tài)中，如果代動詞se作直接賓語，過去分詞要做性數(shù)配

合；如果se作間接賓語，過去分詞不做性數(shù)配合。這里的se作dire的間

接賓語，aurevoir作dire的直接賓語。

14)L’andernier,il(alla,allait)autravailàseptheuretouslesmatins.

【答案】allait

【解析】句意：去年，他每天七點上班。未完成過去時表示過去習(xí)

慣性的動作。

15)Laplupartdesétudiants(apprend,apprennent)unesecondelangue

étrangère.

【答案】apprennent

【解析】句意：大部分的大學(xué)生學(xué)習(xí)二外。Laplupartde，lamajorité

de后面的謂語動詞要用復(fù)數(shù)。

Ⅴ.Répondezauxquestionssuivantesenrempla?antlesmotssoulignés

pardespronoms(5points)

1)Travaillez-voussouventdanslabibliothèque?

Oui,_______

【答案】Oui,nousytravaillesouvant.

【解析】句意：-你們經(jīng)常去圖書館工作嗎？-是的，我們經(jīng)常去那兒

工作。代詞y代替由介詞à或dans引導(dǎo)的成分。

2)Aimez-vousalleraucinémaavecvosamis?

Oui,_______

【答案】Oui,j’aimealleraucinémaaveceux.

【解析】句意：-您喜歡和您的朋友們一起去看電影嗎？-是的，我喜

歡和他們一起去看電影。重讀人稱代詞作介詞之后的代詞。

3)Pierreécrit-ilsouventàsesparents?

Non,_______

【答案】Non,ilneleurécritpassouvent.

【解析】句意：-皮埃爾經(jīng)常寫信給他的父母嗎？-不，他不經(jīng)常給他

們寫信。Ecrireàqqn寫給某人，這里的àqqn是écrire的間接賓語，因此

用間接賓語人稱代詞。

4)Combiendele?onsavez-vousapprisespendantcesemestre?

Nous_______

【答案】Nousenavonsdix.

【解析】句意：-這學(xué)期你們學(xué)了幾節(jié)課。-我們上了十節(jié)課。代詞en

代替由介詞de引導(dǎo)的成分。

5)Avez-vousdéjàremislescahiersauprofesseur?

Oui,_______

【答案】Oui,jelesluiaidéjàremis.

【解析】句意：-您已經(jīng)把本子交給老師了嗎？-是的，我已經(jīng)把本子

交給他了。remettreqqchàqqn把某物交給某人。

Ⅵ.Chacunedesphrasessuivantescontientunefaute.Soulignez-laet

faiteslescorrections(5points)

Exemple:Onvientdebatiruntrèsbeauh?telprèsdenotreinstitut.(bel

)

1)Voilàleslettresqu’ilare?ulasemainedernière.()

【答案】re?u-re?ues

【解析】句意：這里就是他上個星期收到的信。關(guān)系代詞que在從句

中作直接賓語，可指人指物。如果關(guān)系代詞的從句是以avoir為助動詞的

復(fù)合時態(tài)，那么過去分詞要與先行詞進行性數(shù)配合。

2)Quandiladutemps,ilaideàsescamarades.()

【答案】刪掉à

【解析】句意：他有時間就幫助同學(xué)。aiderqnàfaireqqch幫助某人

做某事。

3)Sophieaimelefromage.Elleleprendchaquejour.()

【答案】le-en

【解析】句意：蘇菲愛吃奶酪。她每天都吃一點。Elleprenddu

fromagechaquejour.代詞en代替部分冠詞加名詞，用在食物名詞前，表

示未確定和部分的概念，翻譯為“一些”。aimer后加定冠詞，表示喜歡某

一種類。

4)Elleaseizeansquandelleestentréeàl’université.()

【答案】a-avait

【解析】句意：她進大學(xué)的時候16歲。復(fù)合過去時和未完成過去時

連用，表示一個動作結(jié)束的時候另一個動作剛好發(fā)生。未完成過去時多

用于過去年齡、天氣等的描寫。

5)Cettevalisedoitco?tertrèschère.()

【答案】chère-cher

【解析】句意：這個行李箱應(yīng)該很貴。cher在此處做副詞修飾動

詞，做副詞沒有性數(shù)配合。

Ⅶ.Faitesunephraseavecchacundesmotsetexpressionsdonnés(10

points)

1)savoir+inf.

【答案】Onnesauraitpenseràtout.

【解析】句意：我們不可能考慮的面面俱到。savoir+inf.知道，懂

得。

2)s’intéresserà

【答案】Ils'intéresseàl'astronomie.

【解析】句意：他對天文學(xué)感興趣。s’intéresserà對……感興趣。

3)oublierde

【答案】N'oubliepasdemettrecettehorlogeàl'heure.

【解析】句意：別忘了校準(zhǔn)時鐘。oublierde忘記……。

4)trouver+nom+adj.

【答案】Iltrouvecefilmexcellent.

【解析】句意：他覺得這部影片好極了。trouver感到，覺得，認

為，后接表語。

5)si...que...

【答案】Ilmarchaitsivitequec'étaitdifficiledelesuivre.

【解析】句意：他走得這么快以至很難跟上。si...que...如此……以

致……。

Ⅷ.Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais(20points)

1)除了星期六和星期天以外，我們每天都有課。

【答案】Nousavonsdescourstouslesjours,sauflesamedietle

dimanche.

2)她們今天早上是幾點鐘起床的？

【答案】Aquelleheureestce-qu’ellessesontlevéescematin?

3)你對自己的工作滿意嗎？

【答案】Etes-voussatisfaitdevotretravail?

4)我不知道他是否愿意給我當(dāng)導(dǎo)游。

【答案】Jenesaispass’ilveutseservirdeguide.

5)他經(jīng)常鍛煉，因此從不生病。

【答案】Ilfaitsouventdusport,iln’estjamaismalade.

6)請您等幾分鐘，經(jīng)理馬上就到。

【答案】Attendezquelquesminutes,ledirecteurarrive.

7)你認為她會來參加我們的晚會嗎？

【答案】Pensez-vousqu’ellevienneànotresoirée?

8)這家醫(yī)院是三年前建成的。

【答案】Ceth?pitalaétécontruitilyatroisans.

9)我已經(jīng)有三個月沒有收到他的信了。

【答案】Jen’aipasre?usalettredepuistroismois.

10)你能把你的法漢字典借給我嗎？

【答案】Pouvez-vousmeprêtervotredictionnairefran?ais-chinois?

Ⅸ.Traduisezletextesuivantenchinois(30points)

Départpourlaville

Unjour,onadécidéd’installeruneusineàunetrentainedekilomètres

duvillageoùjesuisné.Onaconstruitl’usinelaplusmodernedelarégion,là

oùiln’yavaitquedeschampsetdesarbres.Toutautourdel’usine,onabati

descitéspourlesouvriers.Audébut,iln’yaeuquequelquesjeunesgensqui

sontvenustravailler,maislapopulationaviteaugmentéetlavillequiestnée

prèsdeI’usinecompteaujourd’huivingtmillehabitants.

Eneffet,lesconditionsdevieàlacampagnesontdevenuesdeplusen

plusdifficiles.Lesplaisirsdelavilleattirentlesjeunesgens.Nevoulantplus

resteràlacampagneàattendreunmari,lesjeuncsfillesonteuenvie,elles

aussi,degagnerdel’argentcommelesgar?ons.Quantàcertainspèresde

famille,ilsontpenséàl’avenirdeleursjeunesenfants,Ilsontdonequittéle

villagepourtrouverunemploiàl’usine.

Ilssesontvitehabituésàlavieurbaine.Dèslepremierété,ilsontpris

desvacanees.Puis,ilsonttousfaitdeséconomies.Ilssesontachetéd’abord

untéléviseur,ensuiteunevoiture,cequileurpermetderetournerdetempsen

tempsdansleurvillagenatal.

【參考譯文】

到城市去

一天，人們決定在離我出生的村莊三十公里左右處建一座工廠。當(dāng)

地最現(xiàn)代的工廠在原來只有田野和樹木的地方建起立了。工廠周圍.為

工人建了小區(qū)。起初，只有一些年輕人來這兒工作，不過人口很快增加

了，工廠周圍形成的城市今天有二萬多居民。

因為鄉(xiāng)村的生活條件越來越艱難。城市的樂趣吸引著年輕人。姑娘

們再也不愿意待在農(nóng)村等著出嫁.她們也想像小伙子們一樣掙錢。一些

家長考慮到其子女的前途.也離開農(nóng)村到工廠謀職。

他們很快適應(yīng)了城市生活。頭一年夏天，他們就度了假。后來他們

攢了錢，先買了一臺電視，又買了汽車，這樣就能不時地回故鄉(xiāng)。

【解析】

①déciderdefaire決定做某事；installer安置；àunetrentainede

kilomètresduvillage離村莊三十公里左右處，à+距離+de離……有多遠；

autourde在……周圍。

②avoirenviedefaire想要做某事；Quantà至于，關(guān)于，對于。

③fairedeséconomies攢錢；permettreàqqndefaireqqch允許某人做

某事。

2001年北京第二外國語學(xué)院二外

法語真題及詳解

Ⅰ.Formezunnomouunverbeàpartirdesmotsdonnés(5points)

A.Formezunnom:

1)long

2)léger

3)solide

4)pauvre

5)souple

B.Formezunverbe:

6)attente

7)conseil

8)refus

9)retour

10)lecture

【答案】

1)longueur

2)légèreté

3)solidité

4)pauvreté

5)souplesse

6)attendre

7)conseiller

8)refuser

9)retourner

10)lire

Ⅱ.Choisissezparmilesmotsproposés(5points)

1)Lematin,jeprendstoujours_____thé.

A.le

B.de

C.du

【答案】C

【解析】句意：早上，我經(jīng)常喝點茶。部分冠詞用于抽象名詞前，

其中多用于食物名詞前，表示未確定和部分的概念，翻譯成“一些”。因

此，本題的正確答案為C。

2)Mademoiselle,avez-vouspeur_____vouspromenertouteseuledans

lanuit?

A.à

B.de

C.pour

【答案】B

【解析】句意：女士，您害怕晚上一個人散步嗎？avoirpeurde擔(dān)

心，害怕；avoirpeurque+虛擬式（主句為肯定句時則加贅詞ne，主句

為否定句或疑問句時則不加贅詞ne）。因此，本題的正確答案為B。

3)_____lesFran?ais,lechinoisestdifficileàapprendre.

A.Avec

B.Entre

C.Pour

【答案】C

【解析】句意：對于法國人來說，中文很難學(xué)。pour表示對象。因

此，本題的正確答案為C。

4)Jen’aipasre?udesesnouvelles,_____deuxmois.

A.ilya

B.depuis

C.pendant

【答案】B

【解析】句意：我已經(jīng)兩個月沒收到他的消息了。ilya多久之前；

deopuis自……以來；pendant在……期間。因此，本題的正確答案為B。

5)Lesparentsdemandentàleursenfants_____bientravailler.

A.de

B.pour

C.à

【答案】A

【解析】句意：父母要求孩子好好學(xué)習(xí)。demanderàqqndefaire

qqch要求某人做某事。因此，本題的正確答案為A。

6)Ilaputerminerlatraduction_____cedictionnaire.

A.aumoyende

B.avecl’aidede

C.àl’aidede

【答案】C

【解析】句意：借助于這本字典，他完成了翻譯。Aiderqqnàfaire

qqch幫助某人做某事，àl'aidedeqqch依靠,借助,使用某物，avecl’aide

deqqn在某人的幫助下。因此，本題的正確答案為C。

7)Lesétudiantss’intéressent_____lalittératurechinoise.

A.à

B.de

C.sur

【答案】A

【解析】句意：大學(xué)生們對中國文學(xué)很感興趣。s’intéresserà對……

感興趣。因此，本題的正確答案為A。

8)Ilditqu’iln’apusd’argent_____nousinviteraurestaurant.

A.à

B.de

C.pour

【答案】C

【解析】句意：他說他沒錢請我們吃飯了。pour表示用途，目的。

因此，本題的正確答案為C。

9)Jechercheunappartementquisetrouve_____unendroitcalme.

A.en

B.dans

C.sur

【答案】B

【解析】句意：我在找一套位于安靜地帶的公寓。介詞dans表示場

所。因此，本題的正確答案為B。

10)Cevieuxprofesseurestrespecté_____touslesétudiants.

A.de

B.par

C.à

【答案】A

【解析】句意：這位老教授受到所有學(xué)生的尊敬。被動語態(tài)中，表

示情感或伴隨狀態(tài)的動詞，由介詞de引出施動者，且后面的名詞不加冠

詞。因此，本題的正確答案為A。

Ⅲ.Complétezavecunpronomrelatif,précédé,s’ilyalieu,d’une

préposition(5points)

1)Voilàledictionnaire_____vousavezbesoin.

【答案】dont

【解析】句意：這是你需要的字典。avoirbesoinde需要，關(guān)系代詞

dont代替de+先行詞，可以指人，也可以指物。

2)Ilyabeaucoupdepays_____jen’aipasencorevisités.

【答案】que

【解析】句意：還有很多國家我還沒有去參觀過。關(guān)系代詞que在從

句中作visiter的直接賓語，可以指人，也可以指物。

3)Racontez-moice_____s’estpasséaucoursdevotrevoyage.

【答案】qui

【解析】句意：告訴我你們旅游期間發(fā)生了什么。qui在從句中作主

語，可以指人，也可以指物，當(dāng)句子中缺少先行詞時，用ce代替。

4)Paulmangelesgateaux_____samèrevientd’acheter.

【答案】que

【解析】句意：保羅吃他媽媽剛買的蛋糕。關(guān)系代詞que在從句中作

acheter的直接賓語，可以指人，也可以指物。

5)JevoudraisbienallervoirlaTourEiffel_____vousavezprisdes

photos.

【答案】dont

【解析】句意：我很喜歡去看埃菲爾鐵塔，你還拍了幾張埃菲爾鐵

塔的照片。desphotosdelaTourEiffel，關(guān)系代詞dont代替de+先行詞，

這里作名詞補語，可以指人，也可以指物。

6)Danslarégion_____j’habite,lapollutionestgrave.

【答案】où

【解析】句意：在我住的地區(qū)，污染很嚴(yán)重。關(guān)系代詞où在從句中

作地點狀語。

7)Ledirecteurare?ulesamis_____sontarrivéshier.

【答案】qui

【解析】句意：經(jīng)理接待了昨天到達的朋友們。qui在從句中作主

語，可以指人，也可以指物。

8)Jevaisvousparlerd’undemesvoyagesaucours_____j’aieuune

aventure.

【答案】duquel

【解析】句意：我會告訴你，在我一個旅游期間的奇遇。aucoursde

在……期間，aucoursd’undemesvoyages，復(fù)合關(guān)系代詞指代狀語名詞

補語。

9)Hier,jesuisalléaumagasin_____ilyavaitbeaucoupdemonde.

【答案】où

【解析】句意：昨天我去商店，里面有很多人。關(guān)系代詞où在從句

中作地點狀語。

10)Dites-moilesproblèmes_____vousavezréfléchi.

【答案】auxquels

【解析】句意：告訴我你已經(jīng)思考過的那些問題。réfléchirà思考，

考慮，vousavezréfléchiauxproblèmes，關(guān)系代詞在從句中作間接賓

語。

Ⅳ.Choisissezlabonneréponse(15points)

1)Jeveuxquevous(resterez,restiez)encorequelquesminutes.

【答案】restiez

【解析】句意：我想您再多呆幾分鐘。Vouloirque+虛擬式。

2)Elle(adescendu,estdescendue)sesbagagesenbus.

【答案】adescendu

【解析】句意：她把她的行李從車上拿下來。descendre作不及物動

詞時，后面不接賓語，助動詞為être；descendre作及物動詞時，后接賓

語，助動詞為avoir。

3)Quandj’étaisenfant,je(allai,allais)passermesvacanceschezmes

grands-parentstouslesans.

【答案】allais

【解析】句意：在我小時候，每年我都會去我爺爺奶奶家度假。未

完成過去時表示過去習(xí)慣性或重復(fù)性的動作。

4)Jacques(étant,enétant)malade,iln’estpasvenuenclassehier.

【答案】étant

【解析】句意：因為雅克病了，所以昨天他沒來上課?，F(xiàn)在分詞表

示原因，作原因狀語。

5)Laplupartdesprofesseurs(habite,habitent)àl’institut.

【答案】habitent

【解析】句意：大部分教授住在研究所里。Laplupartde，lamajorité

de后面的謂語動詞要用復(fù)數(shù)。

6)Jesuiscertainquevous(avez,ayez)raison.

【答案】avez

【解析】句意：我確定你是對的。Jesuiscertainque表示肯定，不存

在假設(shè)，所以不用虛擬。

7)Sinotrevillesetrouvaitausud,leclimat(sera,serait)toutdifférent.

【答案】serait

【解析】句意：如果我們的城市位于南方，氣候?qū)蟛煌?。Si從

句用未完成過去時，主句用條件式現(xiàn)在時，表示對現(xiàn)在情況相反的假設(shè)

或者表示將來有可能實現(xiàn)的假設(shè)。這里表示對現(xiàn)在情況相反的假設(shè)。

8)Nousserionsarrivésàl’heure,sinous(avonspris,avionspris)un

taxi.

【答案】avionspris

【解析】句意：如果我們坐了的士，我們就會準(zhǔn)時到了。Si從句用

愈過去時，主句用條件式過去時，表示對過去事實相反的假設(shè)，表示一

種遺憾、惋惜。

9)Ilssesont(regardé,regardés)sansdireunmot.

【答案】regardés

【解析】句意：他們互相看著，一言不發(fā)。表示相互意義的代詞式

動詞，如果代詞se作動詞的直接賓語，過去分詞要與主語作性數(shù)配合，

如果代詞se作間接賓語，過去分詞不與主語配合。這里的se做regarder的

直接賓語。

10)S’il(fait,fera)beaudemain,noussortironsensemble.

【答案】fait

【解析】句意：如果明天天氣好，我們一起出發(fā)。si從句用一般現(xiàn)在

時，主句用簡單將來時，表示將來可能實現(xiàn)的事情。

11)EIlen’estpasalléàlasoiréeparcequ’on(nel’apasinvitée,ne

l’avaitpasinvitée).

【答案】nel’avaitpasinvitée

【解析】句意：她沒有去晚會因為我們之前沒有邀請她。愈過去時

表示在過去某一動作之前發(fā)生的動作，即“過去的過去”。

12)Jenecroispasquesesinvités(pourront,puissent)venircesoir.

【答案】puissent

【解析】句意：我相信今晚他的客人不會來。croire用于否定句，要

用虛擬式。

13)Commeelle(avait,aeu)desachatsàfaire,elleademandéun

congéaudirecteur.

【答案】avait

【解析】句意：因為她要去買東西，所以她向經(jīng)理請個假。未完成

過去時表示過去時間里處于延續(xù)狀況的動作，其開始和結(jié)束的時間都不

明確。

14)(Lisant,Enlisant)plusieursromansdecetauteur,onleconna?tra

mieux.

【答案】Enlisant

【解析】句意：通過讀這個作者的幾部小說，我們更好地認識了

他。副動詞作方式狀語，要注意副動詞的施動者應(yīng)該是主句的主語。

15)Aucasoùvous(aurez,auriez)unempêchement,téléphonez-moi.

【答案】auriez

【解析】句意：如果您有事，給我打電話。Aucasoù后接條件式。

Ⅴ.Répondezauxquestionssuivantesenrempla?antlesmotssoulignés

pardespronoms(5points)

1)Jacquesécritsouventàsonamie?

Non,_____.

【答案】Non,ilneluiécritpassouvent.

【解析】句意：-雅克經(jīng)常寫信給他的朋友嗎？-不，他不經(jīng)常寫信給

他朋友。Ecrireàqqn寫信給某人，這里的àqqn是écrire的間接賓語，因

此用間接賓語人稱代詞。

2)Vouspensezbeaucoupàvosparents?

oui,_____.

【答案】Oui,jepensebeaucoupàeux.

【解析】句意：-您是否時常想起您的父母？-是的，我經(jīng)常想起他

們。在代詞式S’adresseràqqn，s’attacheràqqn，s’intéresseràqqn，se

plaindreàqqn等，以及動詞Etreàqqn，penseràqqn，songeràqqn，faire

attentionàqqn，teniràqqn等，不能用間接賓語人稱代詞，只能用à+重

讀人稱代詞。

3)Avez-vousdéjàluleslivresquevousaviezempruntésàla

bibliothèque?

Oui,_____.

【答案】Oui,jelesaidéjàlus.

【解析】句意：-您已經(jīng)讀完您之前從圖書館借的書了嗎？-是的，我

已經(jīng)把借的書讀完了。lireqqch，leslivres作lire的直接賓語，所以用直

接賓語人稱代詞代替。

4)Ya-t-ilquelqu’undanslasalledelecture?

Non,_____.

【答案】Non,iln’yapersonnedanslasalledelecture.

【解析】句意：-閱讀室里有人嗎？-不，閱讀室里一個人都沒有。

ne...personne表示一個人也沒有。

5)Combiendele?onsavez-vousappriseslesemestredernier?

Nous_____.

【答案】Nousenavonsapprisdix.

【解析】句意：-上學(xué)期你們上了幾節(jié)課？-我們上了十節(jié)課。代詞en

代替由介詞de引導(dǎo)的成分。

Ⅵ.Chacunedesphrasessuivantescontientunefaute.Soulignez-laet

faiteslescorrections(5points)

Exemple:Demain,Jevousmontrerailesphotosquej’aipris.(prises)

1)Cettemaisonaétéconstruiten1995.()

【答案】construit-constntite

【解析】句意：這座房子是1995年建起來的。被動語態(tài)中，過去分

詞要與主語性數(shù)配合。

2)Lasemainedernière,nousavonsvisitéunnouveauh?tel.()

【答案】nouveau-nouvel

【解析】句意：上星期，我們參觀了一個新的旅館。nouvel用于元

音或啞音h開頭的陽性單數(shù)名詞前。

3)Quandelleadutemps,elleaideàsescamarades.()

【答案】à-刪掉

【解析】句意：她有時間就幫她的同學(xué)們。Aiderqqnàfaireqqch幫

助某人做某事。

4)Ilm’ademandéest-cequejesuiscontentdesontravail()

【答案】est-ceque-si

【解析】句意：他問我對他的工作是否滿意。直接引語變?yōu)殚g接引

語中，一般疑問句中，引導(dǎo)詞要變成si。

5)J’aiappelémesamies,maisellesétaienttouspartiesenvacances.

()

【答案】tous-toutes

【解析】句意：我給我的朋友們打電話，但是她們都去度假了。這

里的tout作主語同位語，要與主語性數(shù)一致。

Ⅶ.Faitesunephraseavecehacundesmotsetexpressionsdonnés(10

points)

1)Acausede

【答案】Ilestrentréàcausedelapluie.

【解析】句意：由于下雨，他回了家。Acausede因為，由于，后接

負面原因。

2)conna?tre

【答案】Ilyalongtempsquenousnousconnaissons.

【解析】句意：我們相識已久。conna?tre認識。

3)espérer

【答案】J'espèrequ'ilviendra.

【解析】句意：我希望他會來。espérer希望，后面直接接動詞不定

式即espérerfaire，或者espérerque+直陳式（多用簡單將來時）。

4)avoirenviede

【答案】Ilaenvied'unappareilphotographique.

【解析】句意：他想要一臺照相機。avoirenviede+n./inf.想要。

5)deplusenplus

【答案】Jemerendscomptequel'anglaisestdeplusenplusimportant.

【解析】句意：我意識到英語越來越重要了。deplusenplus越來

越……。

Ⅷ.Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais(20points)

1)我不知道她們是什么時候到北京的。

【答案】JenesaispasquandellessontarrivéesàBeijing.

2)星期天，他們常去看望他們的朋友。

【答案】Ledimanche,nousallonssouventvoirleursamis.

3)我父母不再工作了，他們已經(jīng)退休。

【答案】Mesparentsnetravaillentplus,ilssontenretraite.

4)今天，我有很多作業(yè)要做，晚上不能和你一起去看電影了。

【答案】Aujourd’hui,j’aibeaucoupdedevoirsàfaire.Jenepeuxpas

alleraucinémaavectoicesoir.

5)張先生每天起得很早，因為他的辦公室離家很遠。

【答案】MonsieurZhangselèvet?tlematinparcequesonbureauest

loindechezlui.

6)我非常高興和您認識。

【答案】Jesuistrèscontentdefairevotreconnaissance.

7)請您再等幾分鐘，經(jīng)理先生馬上就到。

【答案】Attendezquelquesminutes,s’ilvouspla?t.Monsieurle

directeurvaarriver.

8)在中國，家長們很重視子女的學(xué)習(xí)。

【答案】EnChine,lesparentsprêtentuneattentionparticulièreaux

étudesdeleursenfants.

9)我需要10元錢，您能借給我嗎？

【答案】J’aibesionde10yuans.Pouvez-vousm’enprêter?

10)昨天，他剛要出門，電話鈴就響了。

【答案】Hier,letéléphoneasonnéquandilallaitsortir.

Ⅸ.Traduisezletextesuivantenchinois(30points)

LesvacancesdesjeunesFran?ais

LesvacancessontunmomenttrèsattenduparlesjeunesFran?ais.Les

écoliersetlesétudiantsontbienplusdevacancesquelesgensquitravaillent

:ilsontdeuxsemainesdevacancesàNo?l,quelquesjoursenfévrier,à

nouveaudenxsemainesàPaquesetplusdedeuxmoisenété.

Quefont-ilspendantleursvacances?No?l,parexemple,estunefêtede

famille;lesjeunesrestentdoncchezeuxaumoinspourquelquesjours.Après

No?l,beaucoupd’entreenxquittentleursfamillespourpasserunedizainede

joursàlamontagne.EnfévieretàPaques,c’estàpeuprèslamêmechose.

BeaucoupdejeunesFran?aisrestentchezeux,maiscertainspartentaux

sportsd’hiverouvontauborddelamersiletempsestassezbeau.

Alafindejuin,aprèslesexamens,commencentlesgrandesvacances.

Lesjeunesaimentbeaucoupvoyager.Lesunspassentquelquessemaines

danslespaysvoisins,d’autresaimentmieuxresterenFranceetvoyagerà

traverslepays.

TouslesjeunesFran?ais,cependant,nepartentpasenvacances.

Beaucouptravaillentpouravoirunpeud’argentdepocheoupayerleurs

études.

【參考譯文】

法國青年人的假期

假期是法國青年人期待的時刻。小學(xué)和大學(xué)生的假期比工作人員多

得多：圣誕節(jié)兩周，二月有幾天，復(fù)活節(jié)兩周，暑假兩個多月。

他們在假期做什么？以圣誕節(jié)為例。這是一個家庭節(jié)日。因此，青

年人在家里至少待幾天。圣誕節(jié)之后，他們中很多離開家到山區(qū)過幾

天。二月和復(fù)活節(jié)時，情況大同小異。很多法國年輕人留在家里，但也

有一些去從事冬季體育運動，如果天氣好，就去海邊。

六月底，考試結(jié)束后，暑假開始了。青年人非常喜好旅行。一些人

到鄰國度過幾周，另一些人更愿意待在法國，周游本國。

不過，并不是所有的法國年青人都去度假，很多人打工掙零用錢或

學(xué)費。

【解析】

①Paques復(fù)活節(jié)，aumoins至少，unedizainede十來個，allerau

borddelamer去海邊。

②Lesuns...d’autres...一些……另一些……，àtravers穿過，通過。

③argentdepoche零花錢。

2002年北京第二外國語學(xué)院二外

法語真題及詳解

Ⅰ.Choisissezparmilesmotsproposés.(5points)

1.Elleestpartie_____unbeautempsd’hiver.

A.par

B.en

C.dans

【答案】A

【解析】句意：她在一個陽光明媚的冬天出發(fā)了。par表示時間，尤

指天氣，意為“在…時候”。因此，本題的正確答案為A。

2.Jacquesestledernier_____quitterlasalle.

A.de

B.pour

C.à

【答案】C

【解析】句意：雅克是最后一個離開房間的人。Ledernieràfaire

qqch最后一個做某事的人，Ilesttoujoursledernieràarriveraubureau.他

總是最后一個到達辦公室。同理，C’estellequiestlapremièreàavoir

découvertcettevérité.她是第一個發(fā)現(xiàn)這條真理的人。因此，本題的正確

答案為C。

3.Nousnousreverrons_____midietdeuxheures.

A.à

B.entre

C.vers

【答案】B

【解析】句意：我們中午12點到兩點再見面。entre可以表示位置，

意為“在……之間”，entre也可以表示時間，表示“在……之間”。因此，

本題的正確答案為B。

4.Nevousfachezpas_____sipeudechoses.

A.avec

B.pour

C.par

【答案】B

【解析】句意：您別為這點事發(fā)火。sefacher生氣，憤怒，pour表示

對象，“為了”。因此，本題的正確答案為B。

5.Cetravailestdifficile_____faire.

A.à

B.de

C.pour

【答案】A

【解析】句意：這個工作很難做。qqchest+adj.+àfaire,ilest

difficiledefaireqqch，要注意不同句式用的介詞不同。因此，本題的正

確答案為A。

6.Jen’aipasre?udesesnouvelles_____deuxmois.

A.ilya

B.depuis

C.en

【答案】B

【解析】句意：我已經(jīng)兩個月沒收到他的消息了。ilya在……之

前，depuis自從……以來，en用了……時間。因此，本題的正確答案為

B。

7.Sachambreestremplie_____livres.

A.de

B.avec

C.par

【答案】A

【解析】句意：他的房間放滿了書。被動語態(tài)中，表示情感或狀態(tài)

的動詞，由介詞de引出施動者。因此，本題的正確答案為A。

8._____troissemaines,monamipartirapourlaFrance.

A.En

B.Après

C.Dans

【答案】C

【解析】句意：三個月后，我的朋友出發(fā)去法國。dans＋時間，表

示“……之后”；en＋時間，表示“用了……”；après表示“在……之后”。

因此，本題的正確答案為C。

9.Nousavonssixheuresdecours_____jour.

A.par

B.dansle

C.en

【答案】A

【解析】句意：我們一天有六小時的課。par表示平均數(shù)量，強調(diào)你

一天里完成的量，“一天里要做……”。chaquejour強調(diào)每天，和tousles

jours接近，表示一種習(xí)慣，描述一種狀態(tài)。因此，本題的正確答案為

A。

10.Ilapucontinuersesdesétudes_____sononcle.

A.àcausede

B.graceà

C.avec

【答案】B

【解析】句意：幸虧他的叔叔，他可以繼續(xù)他的學(xué)業(yè)了。graceà因

為，幸虧；àcausede因為，由于，后接負面原因。因此，本題的正確答

案為B。

Ⅱ.complétezavecunpronomrelatif,précédé,s’ilyalieu,d’une

préposition.(5points)

1.C’estunproblème_____onaparléhier.

【答案】dont

【解析】句意：這就是我們昨天談?wù)摰膯栴}。parlerdeqqch談

論……，關(guān)系代詞dont代替de+先行詞，可以指人，也可以指物。

2.Ilyabeaucoupdepays_____j’aimeraisvisiter.

【答案】que

【解析】句意：有很多國家我想去參觀。關(guān)系代詞que在從句中作

visiter的直接賓語，可以指人，也可以指物。

3.Unlivreestuncadeau_____faittoujoursplaisirauxenfants.

【答案】qui

【解析】句意：一本書好像一份禮物，經(jīng)常讓孩子們愉悅。qui在關(guān)

系從句中做主語，先行詞可人可物。

4.J’ailudesarticles_____vousavezécrits.

【答案】que

【解析】句意：我讀過了您寫的文章。關(guān)系代詞que在從句中作

visiter的直接賓語，可以指人，也可以指物。

5.Danslarégion_____j’habite,ilyadetrèsbeauxmusées.

【答案】où

【解析】句意：在我住的區(qū)域，有很多美麗的博物館。關(guān)系代詞où

在從句中作地點狀語。

6.C’estuneoccasion_____vousdevezprofiter.

【答案】dont

【解析】句意：這個機會你應(yīng)該好好利用。profiterdeqqch利用某

物。關(guān)系代詞dont代替de+先行詞，可以指人，也可以指物。

7.Jesuisentrédansunesalle_____étaittrèspropre.

【答案】qui

【解析】句意：我走進了一間很干凈的房間。qui在從句中作主語，

可以指人，也可以指物。

8.C’estunproblème_____nousdevonsbienréfléchir.

【答案】auquel

【解析】句意：這個問題我們應(yīng)該好好思考。réfléchirà思考，考

慮。Nousdevonsbienréfléchirauxproblèmes，介詞加復(fù)合關(guān)系代