表紅顏色詞群的歷時(shí)考察

表紅顏色詞群的歷時(shí)考察

(一)表“紅”顏色詞群的變化色彩語(yǔ)言吸引了許多語(yǔ)言學(xué)家的注意，許多人在不同語(yǔ)言的顏色上是相同的。他們多注意各語(yǔ)言的詞表示顏色范疇的多少及其對(duì)應(yīng)關(guān)系,對(duì)顏色詞群中眾多的詞意義的異同則不大注意進(jìn)行分析。各語(yǔ)言中表顏色的詞既然是一個(gè)詞群,如何用詞匯場(chǎng)、語(yǔ)義場(chǎng)的理論來(lái)說(shuō)明,也很值得探索。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家萊昂斯設(shè)想詞匯中的詞群存在層次結(jié)構(gòu),并形象地表示如下:這是一個(gè)樹(shù)形圖,字母表示存在的詞,線(xiàn)上方的詞是上位詞,下方的詞是下位詞。虛線(xiàn)表示可能分出更低一級(jí)的下位詞。樹(shù)根的“φ”表示在這個(gè)位置上可能不存在一個(gè)詞,它可以代之以準(zhǔn)上位詞。萊昂斯說(shuō),由于甚至在英語(yǔ)中也明顯地缺乏這種普遍的上下位關(guān)系,只能肯定,這種層次結(jié)構(gòu)至少在部分詞群中是存在的。萊昂斯還認(rèn)為可以對(duì)遮蓋(cover)同一概念場(chǎng)(Conceptialfield)的詞匯場(chǎng)(lexicalfield)進(jìn)行歷時(shí)的比較,他提出有五種可能,并圖示如下:(i)表示某一詞匯場(chǎng)中的詞及它們的意義關(guān)系都沒(méi)有變化。.(ii)表示詞匯場(chǎng)中部分詞變化,但它們的意義關(guān)系沒(méi)有變化。(iii)表示詞匯場(chǎng)中的詞沒(méi)有變化,但概念場(chǎng)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)有某些變化。(iv)表示詞匯場(chǎng)中一個(gè)或多個(gè)詞已被更換,概念場(chǎng)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)也發(fā)生了變化。(v)表示詞匯場(chǎng)中添加或失掉了一個(gè)或多個(gè)詞,概念場(chǎng)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)也有改變。筆者受上述研究和觀點(diǎn)的啟發(fā),對(duì)漢語(yǔ)中表“紅”的顏色詞群作了考察,發(fā)現(xiàn)古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)表“紅”顏色詞群中詞的構(gòu)成,詞群中各詞的意義內(nèi)容、意義關(guān)系,詞群中詞的語(yǔ)法性質(zhì),都有明顯的差別。通過(guò)這些方面的比較和分析,可以具體說(shuō)明漢語(yǔ)表“紅”顏色詞群的發(fā)展。過(guò)去詞匯和詞義的研究,多數(shù)以一兩個(gè)詞為中心,被稱(chēng)作原子主義的研究方法(atomisticapproach),以較大的詞群作為分析和比較的對(duì)象還不多見(jiàn)。本文在這方面的探討只是一個(gè)嘗試。由于歷代出現(xiàn)的詞匯還未經(jīng)過(guò)很好的整理,現(xiàn)代運(yùn)用的許多詞的來(lái)源變化不大清楚,本文在歷時(shí)的比較中只能簡(jiǎn)單地作古代(主要是漢以前)和現(xiàn)代的對(duì)比。下面的說(shuō)明仍用詞群的概念,不用詞匯場(chǎng)、概念場(chǎng)的概念。(二)紅色或含有紅的詞在古代漢語(yǔ)中收集表“紅”的顏色詞時(shí),我們發(fā)現(xiàn),不能受現(xiàn)代漢語(yǔ)中常見(jiàn)的用一詞表示一種或濃或淡的色彩這種模式的限制。古代漢語(yǔ)中反映事物“紅”的屬性“詞化”(lexicalize,指某種意義用詞來(lái)表示)的內(nèi)容,并不都如現(xiàn)代漢語(yǔ)那樣,以某一詞表示一種顏色范疇,或同一范疇下或濃或淡的色彩。古漢語(yǔ)中反映事物“紅”的屬性,有紅屬性的事物,有四種類(lèi)型的詞。甲類(lèi),表示含有紅色的事物的詞。如:瑕()《說(shuō)文》:“瑕,玉小赤也?！薄段倪x》晉木華《海賦》:“瑕石詭暉,鱗甲異質(zhì)?！弊?“瑕,玉之小赤色者也?！毕?又作瑕、蝦、赮、)《說(shuō)文》新附:“霞,赤云氣也?！鼻哆h(yuǎn)游》:“漱正陽(yáng)而含朝霞。”《漢書(shū)楊雄傳》上:“嗡清云之流瑕?！睅煿旁?“瑕,謂日旁赤氣也?！彬h《說(shuō)文》:“騢,馬赤白雜色?！薄稜栄拧め屝蟆?“彤白雜毛,騢?！弊?“即今之赭白馬。”《詩(shī)經(jīng)·魯頌·駟》:“薄言者,有有騢?！薄墩f(shuō)文》:“,也?！倍巫⒏臑?“鰕,魚(yú)也?！辈⒃啤爸^今之蝦。蝦略有紅色?！薄侗静菥V目》四四鱗三:“,音蝦,俗作蝦,入湯則紅色如霞也?！边@是一組同源詞,古音相同而意義相近。段玉裁說(shuō):“凡叚聲多有紅義?！?“騢”字注)“凡叚聲如瑕等,皆有赤色?！?字注)乙類(lèi),由特指某類(lèi)物的紅色(或含有紅色)變?yōu)橹敢话愕募t色的詞。如:縉《說(shuō)文》:“縉,帛赤色也?！睖\赤色?！都本推?“烝栗絹紺縉紅?！本p《說(shuō)文》:“緋,帛赤色?！奔t色。韓愈《送區(qū)弘南歸詩(shī)》:“佩服上色紫與緋?！庇?“緋桃,即桃花,以其色紅,故稱(chēng)。唐唐彥謙《緋桃》詩(shī):“烈火緋桃照地春?！奔t說(shuō)文:“紅,帛赤白色。”古指淺紅色,后泛指紅色。宋玉《招魂》:“紅壁沙版?！蓖踝?“紅,赤白色。”《史記·司馬相如傳·大人賦》:“紅杳渺以眩兮,”索隱引晉灼:“紅,赤色皃。”《說(shuō)文》:“,帛赤黃色?！睖\紅色?！秲x禮既夕禮》:“緆?！弊?“一染謂之,今紅也?！本煛墩f(shuō)文》:“緹,帛丹黃色?！倍巫?“鄭注草人(按指《周禮·地官·草人》)曰:赤緹,色也?！熣?成而紅赤。按紅赤者,赤而白?！遍偌t色?！妒酚洝せ袀鳌肺鏖T(mén)豹:“為治齋宮河上,張緹絳帷,女居其中。”紺《說(shuō)文》:“紺,帛深青而揚(yáng)赤色?！倍巫?“揚(yáng)當(dāng)作陽(yáng),猶言表也?！创私裰烨?亦謂之紅青?！碧烨嗌?深青透紅之色?！肚f子·讓王》:“子貢乘大車(chē),中紺而表素。”《說(shuō)文》新附:“,帛赤青色也?！鄙钋嗤讣t的顏色。《周禮·考工記·畫(huà)》:“三入為,五入為。”注:“染者,三入而成,又再染以黑則為?！毕铝袃蓚€(gè)詞,《說(shuō)文》只說(shuō)明它指示某種顏色,未說(shuō)明它們?cè)刑刂改愁?lèi)物顏色的意義:纁淺絳也。絀絳也。段注:“此絀之本義,而廢不行矣。”但從《說(shuō)文》“”字下的解釋“一染謂之,再染謂之,三染謂之?！倍巫?“古以茜染之者謂之,謂之緹。以朱及丹秫染者謂之、赪、纁。亦謂之?！薄墩f(shuō)文》“”字段注:“鄭注禮經(jīng)曰:凡染絳一入謂之,再入謂入赪,三入謂之,朱則四入與。”可以看出,這組表紅(或含紅)顏色的詞,可能最初是特指用顏料將某類(lèi)物(主要是帛類(lèi))染上各種深淺的紅色或含紅的顏色,后才用來(lái)泛指一般的紅(或含紅)的顏色的。下列各詞特指某事物是紅色或含有紅色:繰《說(shuō)文》:“繰,帛如紺色或曰深繒?！倍巫?“深繒疑有偽舛?？暡坏醚陨钜??！毙抻啽尽掇o源》作:“深青帶紅色之帛?！卑?比較上述“”“紺”等詞的詞義,這個(gè)詞的意義似是:帛深青帶紅色。糓《說(shuō)文》:“穀,日出之赤?！濒觥墩f(shuō)文》:“赧,面赤也?！薄睹献印る墓隆?“未同而言,觀其色赧赧然?！弊?“赧赧,面赤心不正兒?！壁Z赤色。人面色紫曰,或作糖。見(jiàn)宋趙叔向《肯綮錄》。俗稱(chēng)紫棠色,“棠”當(dāng)作“赯”。丙類(lèi),特指顏色為紅或能染紅的某類(lèi)物,又指紅色的詞。如:朱說(shuō)文:“朱,赤心木也。”大紅色?！稄V雅·釋器》:“朱,赤也。”《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》:“我朱孔陽(yáng),為公子裳。”《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》:“惡紫之奪朱也。”《說(shuō)文》又有“”字,釋為“純赤也”。段以為凡經(jīng)傳言“朱”皆當(dāng)作“”,“朱”其假借字也。朱駿聲認(rèn)為“”字后出,為“赤心木”引申之義。王力認(rèn)為“朱”“練”實(shí)一詞(《同源字典》153頁(yè))。丹《說(shuō)文》:“丹,巴越之赤石也?！背嗌?。丹淺于赤?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》:“皆赤裳赤丹甲朱羽之,望之如火?！弊?“丹,彤也?！避畿绮??！妒酚洝へ浿沉袀鳌?“若千畝卮茜?！贝蠹t色。茜草根可作大紅色染料,故可用以借指。李商隱《和鄭愚贈(zèng)汝陽(yáng)王孫家箏妓》二十韻:“茜袖捧瓊姿,皎日丹霞起?！弊钟肿鳌啊?《說(shuō)文》“,赤繒也。從茜染,故謂之。”段注:“,即茜也。”字又同“蓓”。彤彤管(筆)的簡(jiǎn)稱(chēng)?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》:“靜女其,貽我彤管。”箋:“彤管,筆赤管也。南齊王融《三月三日曲水詩(shī)》序:“書(shū)笏珥彤,記言事于仙室。”朱紅色。《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》:“夫?qū)m室不崇,器無(wú)彤鏤,儉也。”韋注:“彤,丹也?！苯{絳草?！段倪x》左思《吳都賦》:“草則藿納豆蔻…綸組紫絳?！弊?“絳,絳草也?！鄙罴t色?！墩f(shuō)文》:“絳,大赤也?！倍巫?“今俗所謂大紅也?！薄赌印す稀?“昔者楚莊王,鮮冠組纓,絳衣博袍,以治其國(guó)?！濒鞒嗌耐痢！墩f(shuō)文》:“赭,赤土也?！薄豆茏印さ?cái)?shù)》:“上有赭者,下有鐵?！背嗌??！对?shī)·邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》:“左手執(zhí)籥,右手秉翟,赫如渥赭?！笔?“且其顏色,赫然而赤,如厚漬之丹赭。”丁類(lèi),單純表示不同深淺的紅色的詞。如:赤紅色?！夺屆め尣刹?“赤,赫也。太陽(yáng)之色也?！薄抖Y記·月令·孟夏》:“駕赤騮?！笔?“色淺曰赤,色深曰朱?！卑?這說(shuō)明赤比朱(深紅)淺,并不說(shuō)明赤是淺紅。赫赤色鮮明皃?！墩f(shuō)文》:“赫,火赤兒。”段注作“大赤皃。”“赤之盛,故從二赤。”《詩(shī)·邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》:“左手執(zhí)籥,右手秉翟,赫如渥赭?！背嗌！豆茏印さ貑T》:“其種大苗細(xì)苗,赨莖,黑秀,箭長(zhǎng)。”注:“赨,即赤也。”赨赤色?！秲x禮·士喪禮》:“裹,著組繫。”注:“,赤也。”《釋名·釋首飾》:“粉,,赤也。染粉使赤,以著頰上也?！弊钟肿髭W,?！稜栄拧め屍鳌?“再染謂之赪?！笔?“赪,淺赤也?！敝x眺《望三湖》:“積水照赪霞,高臺(tái)望歸異?！壁V赤色?！墩f(shuō)文》新附:“赩,大赤也?！背o《大招》:“北有寒山,逴龍赩只?！弊?“赩,赤色無(wú)草木皃?！薄墩f(shuō)文》:“,赤色也。”深紅色?！都本推?“烝栗絹紺縉紅。”師古注:“者,紅色之尤深,言若火之然也。”按:,《說(shuō)文》釋為“絲勞也?！倍巫?“勞,《玉篇》作縈。蓋《玉篇》為是。與下文紆義近也?！眲t此為另一詞。缊淺紅色。《禮·玉藻》:“一命缊祓幽衡,再命赤幽衡?！弊ⅰ袄?赤黃之間色,所謂也?！卑?《說(shuō)文》:“缊,紼也?！敝竵y麻,為另一詞。上面分為四個(gè)類(lèi)型列舉了古漢語(yǔ)中表“紅”顏色的單音節(jié)詞。這四類(lèi)詞的意義各有特點(diǎn)。甲類(lèi)表示含有紅色事物的詞,詞義著重于對(duì)事物進(jìn)行概括,紅的屬性的意義附著在事物的意義上,不能分割開(kāi)。乙類(lèi)由特指某類(lèi)物的紅色(或含有紅色)變?yōu)橹敢话慵t色的詞,詞義著重在對(duì)于紅的(或含紅的)屬性進(jìn)行概括,但開(kāi)始表紅的屬性的意義還同某類(lèi)事物結(jié)合在一起,特指某類(lèi)事物的紅的屬性,這就有可能使表紅屬性的意義脫離具體的某類(lèi)事物發(fā)展為表示一般事物的紅的屬性,表現(xiàn)為詞義的進(jìn)一步抽象概括。丙類(lèi)特指顏色為紅或能染紅的某類(lèi)物又指紅色的詞,一般來(lái)說(shuō),指物的意義較早,指紅屬性的意義在后,表現(xiàn)為詞義的分解。這是由于思維聯(lián)想規(guī)律的作用,用物的名稱(chēng)作為某個(gè)屬性的名稱(chēng)。丁類(lèi)單純表示不同深淺紅色的詞,詞義純粹是對(duì)事物紅的屬性的概括反映。上面各類(lèi)型的詞絕大多數(shù)在漢代以前都產(chǎn)生了。多數(shù)在先秦和漢代的古籍中都可找到印證。也就是說(shuō),在漢以前(“赯”除外)四大類(lèi)型的詞組成了表示“紅”(或含紅)的性狀或事物的詞群。下面我們根據(jù)上引對(duì)各詞意義的解釋,分析這個(gè)詞群中各詞的意義內(nèi)容和意義關(guān)系。甲類(lèi)詞是表名物的詞,其意義內(nèi)容可從所屬事物類(lèi)別(類(lèi))和特征(種差)兩方面去分析,列表說(shuō)明如下:這類(lèi)詞的意義可用“種差+類(lèi)”的方式來(lái)說(shuō)明,如瑕,有赤色之玉。霞,赤色之云氣。乙、丙、丁類(lèi)詞是表性狀的詞,總的來(lái)說(shuō),雖然都表示了紅(或含紅)的色彩,但在表示色彩的濃淡,亮度,是純色還是多色、有無(wú)其他內(nèi)容(表色彩以外的內(nèi)容)、有無(wú)適用對(duì)象的限制方面,是不同的。下面就從這些方面,列表說(shuō)明這些詞的意義內(nèi)容。各詞在辭書(shū)、古注中無(wú)特別說(shuō)明色彩濃淡或明亮程度的,都入表中“濃度”“亮度”中的“中”類(lèi)?！啊碧?hào)表示詞義由一種情況變?yōu)榱硪环N情況。從上面分析的詞的意義內(nèi)容看,古漢語(yǔ)表紅的顏色詞群內(nèi)部的意義關(guān)系可說(shuō)明如下:1.甲類(lèi)詞在詞源中有聯(lián)系，但其意義是平行關(guān)系沒(méi)有一個(gè)共同的能概括它們表示的紅的屬性的意義和事物的意義的上位詞,按照萊昂斯的表示方法,可以表示為:2.表多色——表基層社會(huì)同義關(guān)系乙、丙、丁類(lèi)詞中,詞義表純色的、詞義無(wú)其他內(nèi)容、適用對(duì)象又無(wú)特殊限制的,可以構(gòu)成同義近義關(guān)系,它們有:朱、丹、茜、彤、絳、赭、赤、赫、赨、、赩、、、、缊等,縉、緋、紅、、緹適用對(duì)象由帛變?yōu)橐话阄?由表多色變?yōu)楸砑兩?、緹)后也可加入。其中濃度亮度相同的是同義關(guān)系,朱、絳、茜、赩、絀、是表色彩濃的同義詞,彤、赭、赤、赨、榦是表色彩濃度中等的同義詞,丹、、、缊是表色彩淡的同義詞?！昂铡辈粌H表紅色濃,且表示色彩鮮亮,可入“朱”組?！翱N”的適用對(duì)象由專(zhuān)用于帛變?yōu)檫m用于一般物后可入“丹”組,“”的適用對(duì)象由用于帛變?yōu)檫m用于一般物,由表示多色變?yōu)楸硎炯兩罂扇搿暗ぁ苯M,同理,“緋”可入“彤”組,“緹”“紅”也可入“彤”組。3.用于類(lèi)別詞的材料乙、丙、丁類(lèi)詞中,最有資格當(dāng)上位詞的是表示的色彩濃度、亮度等都是中等的彤、赭、赤、緋、緹、紅、赨、這一組。從語(yǔ)言運(yùn)用的情況來(lái)看,我們認(rèn)為“赤”是上位詞。因?yàn)樵凇墩f(shuō)文》等辭書(shū)和古注的釋義中,它可以充當(dāng)類(lèi)別詞。如:說(shuō)文:絳,大赤也。赫,火赤皃。段注作:大赤皃?！稜栄拧め屍鳌肥?赪,淺赤也。以上“赤”是中心語(yǔ),充當(dāng)類(lèi)別詞,“大”“淺”等是限制修飾“赤”的成分?！俺唷痹诩坠俏闹幸殉霈F(xiàn),它的意義純粹是對(duì)顏色范疇的概括,在《說(shuō)文》等辭書(shū)和古注中說(shuō)明事物紅的屬性時(shí)用得最多的是“赤”(參見(jiàn)前引例),它成為乙、丙、丁類(lèi)詞的上位詞是有意義內(nèi)容和語(yǔ)言運(yùn)用上的原因的。其他同“赤”同義的詞(彤、赭等)有可能成為上位詞,但未見(jiàn)到它們?cè)卺屃x中充當(dāng)類(lèi)別詞的材料,存而不論。這樣,乙、丙、丁類(lèi)詞內(nèi)部的意義關(guān)系可表示為:4.“紅”是構(gòu)成詞語(yǔ)素的多量形式,其表紅屬性主要表現(xiàn)為、繰(深青帶紅)、(深青帶紅),組成這個(gè)詞群的另一組,三詞義近,其中無(wú)上下位關(guān)系。這些詞在古代書(shū)面語(yǔ)中運(yùn)用的情況很不一樣。其中、、絀、、繰等只見(jiàn)于《說(shuō)文》,未找到書(shū)面語(yǔ)材料證明。到了現(xiàn)代,這些詞大多數(shù)已消亡,有一部分以不成詞語(yǔ)素的身份存在于它構(gòu)成的合成詞中,只有“紅”仍然是詞?？梢粤斜碚f(shuō)明如下:消亡:縉、、緹、、繰、纁、絀、