考研英語?？奸L難句結(jié)構(gòu)解析附譯文

考研英語常考長難句結(jié)構(gòu)解析附譯文Photocopiers,scanners,shredders,andunfeasiblylargestaplersareechoesofanot-too-distanttimewhenphysicaldocumentswereavitalcurrency,whenpeopleassembledinasingleroomandsharedideasonpiecesofpaper.【詞匯】photocopier[?fo?to?kɑ?pi?r]n.復(fù)印機(jī)scanner[?sk?n?r]n.掃描儀shredder[??red?r]n.碎紙機(jī)unfeasiblyadv.不可行的，難以實(shí)現(xiàn)的stapler[?ste?pl?r]n.訂書機(jī)vital[?va?tl]adj.至關(guān)重要的currency[?k??r?nsi]n.通用，流行assemble[??sembl]v.集合【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Photocopiers,scanners,shredders,andunfeasiblylargestaplersareechoes?定語：ofanot-too-distanttime?定語從句1：whenphysicaldocumentswereavitalcurrency?定語從句2：whenpeopleassembledinasingleroomandsharedideasonpiecesofpaper【原文】Photocopiers,scanners,shredders,andunfeasiblylargestaplersareechoesofanot-too-distanttimewhenphysicaldocumentswereavitalcurrency,whenpeopleassembledinasingleroomandsharedideasonpiecesofpaper.【譯文】復(fù)印機(jī)、掃描儀、碎紙機(jī)和大得不可想象的釘書機(jī)，都是不太遙遠(yuǎn)的過往時(shí)代的回聲。那時(shí)紙質(zhì)文件是一種重要的通用物，人們聚在一個(gè)房間里，在紙上分享各自的想法。InsulinrightsactivistsandthosewholivewithdiabetesarecallingformeaningfulactiontoaddressthehighcostsofinsulinintheUnitedStatesasanewstudyshowsthewidespreadhabitofrationingthelife-savingmedicine.【詞匯】insulin[??ns?l?n]n.胰島素diabetes[?da???bi?ti?z]n.糖尿病address[??dres]v.設(shè)法解決widespread[?wa?dspred]adj.普遍的，廣泛的ration[?r??n]v.配給，定量供應(yīng)【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Insulinrightsactivistsandthosearecallingformeaningfulaction?定語從句：wholivewithdiabetes?狀語：toaddressthehighcostsofinsulinintheUnitedStates?狀語從句：asanewstudyshowsthewidespreadhabitofrationingthelife-savingmedicine【原文】InsulinrightsactivistsandthosewholivewithdiabetesarecallingformeaningfulactiontoaddressthehighcostsofinsulinintheUnitedStatesasanewstudyshowsthewidespreadhabitofrationingthelife-savingmedicine.【譯文】胰島素維權(quán)人士和糖尿病患者呼吁采取有意義的行動(dòng)，解決美國胰島素價(jià)格高昂的問題。一項(xiàng)新的研究顯示，人們普遍習(xí)慣定量配給這種救命藥物。Althoughthiswillnotdetonateglobalbanksasin2007-09,itwillintensifythedownturn,leaveacohortofpeoplewithwreckedfinancesandstartapoliticalstorm.【詞匯】detonate[?det?ne?t]v.引爆，（使）爆炸intensify[?n?tens?fa?]v.加劇，增強(qiáng)downturn[?da?nt??rn]n.經(jīng)濟(jì)低迷，衰退leave[li?v]v.讓......處于cohort[?ko?h??rt]n.一群人，一批人wrecked[rekt]adj.毀壞的【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：itwillintensifythedownturn,leaveacohortofpeoplewithwreckedfinancesandstartapoliticalstorm?狀語從句：Althoughthiswillnotdetonateglobalbanks?狀語：asin2007-09【原文】Althoughthiswillnotdetonateglobalbanksasin2007-09,itwillintensifythedownturn,leaveacohortofpeoplewith